×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Online Love Duel Esports / Киберспортивный роман: Схватка в прямом эфире: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот никнейм Лу Цун придумал от балды: ему не хотелось вбивать полное имя, поэтому он просто добавил фамилию. Подлежащим здесь было «Лу», а вовсе не «директор Лу»*.

Неизвестно, случайно или намеренно изменили подлежащее, и еще менее понятно, какими соображениями руководствовался собеседник, приставив впереди словечко «маленький». Из-за этого Лу Цун сейчас чувствовал какое-то неописуемое смущение, глядя на эти иероглифы.

Какая к черту милота.

И с чего это вдруг он кого-то кадрит?

Стоило ему скользнуть взглядом по всё более наглым и смелым высказываниям в комментариях, как это смущение постепенно сменилось жгучим стыдом.

Лу Цун нахмурился, молча уставившись в экран и чувствуя, как у него покраснели уши.

Какой-то стример-беспредельщик, казалось, даже не осознавал, сколько народу всколыхнули его слова. Выйдя из игры, он битых пять минут демонстрировал зрителям трансляции свой рабочий стол.

Некоторые фанаты заявляли, что уже привыкли к подобному, и беззастенчиво отпускали колкости, а поток комментариев в чате по-прежнему не иссякал.

Как только пробило полночь, трансляция вовремя закрылась.

Лу Цун вышел из приложения, а жар на кончиках ушей еще долго не спадал.

Музыка из соседней комнаты наконец-то стала потише. Он снова вернулся к окну подышать свежим воздухом, но в голове назойливо и помимо его воли всплывали комментарии, которые он только что видел на стриме.

Ши-шэнь, Теневой.

Внезапно он вспомнил тех нескольких людей, с которыми столкнулся давеча у входа в круглосуточный магазин. Тот тощий парень, кажется, называл этого человека по имени.

Цзин или Син? И какой именно из иероглифов «ши»?

Перебрав с десяток вариантов, Лу Цун, не питая особых надежд, вбил в поисковик пиньинь этих двух слогов, и система выдала множество похожих результатов.

Вскоре внимание Лу Цуна привлекло стоящее на первой строчке «ZG Сюэ Цзинши».

Эти иероглифы отчетливо и ясно предстали перед его глазами, и только тогда Лу Цун вспомнил, почему это имя показалось ему знакомым при первой встрече.

Zeitgeist — это киберспортивный клуб, основанный в стране четырёх лет назад, сокращенно «ZG».

Подразделение ZG по PUBG завоевало чемпионский титул на первом же крупном турнире после своего создания, а победа на мировом гранд-финале PUBG год назад окончательно вывела команду в высшую лигу отечественной киберспортивной сцены. С тех пор отбоя не было ни от популярности, ни от спонсоров: они превратились в заслуженную грозную силу и в «супермонстров» в устах фанатов.

Причина проста: каждый из участников был первоклассным мастером, а командное взаимодействие отличалось пугающей сыгранностью.

Недавний чемпион межконтинентального турнира — как раз ZG.

И Сюэ Цзинши являлся одним из действующих игроков киберспортивной команды ZG, известным в кругах снайпером-виртуозом.

Дочитав справку о клубе, Лу Цун полностью сосредоточился на Сюэ Цзинши.

Информации о Сюэ Цзинши в сети было предостаточно, но в основном это признания фанатов в любви на расстоянии, а фотографии можно было по пальцам пересчитать — в основном пара скриншотов с командных постеров или прямых трансляций матчей.

Просмотрев всё примерно за десять минут, Лу Цун наконец отыскал в сети четкое фото, где Сюэ Цзинши пьет воду прямо на игровой арене.

Судя по дате, указанной в описании, снимок был сделан прошлым летом.

Нижняя граница кадра проходила аккурат по ключицам Сюэ Цзинши, и фотограф подобрался к нему чуть ли не вплотную.

У него была видна полоска запястья — ни грамма лишнего жира, чистые и плавные линии, а следом — слегка вздувшиеся венозные сплетения на тыльной стороне ладони и соразмерные, длинные пальцы.

Из-за ракурса в профиль отлично просматривался высокий переносиц Сюэ Цзинши, а линия челюсти была резкой и точеной.

Стоило признать, что снимок удался на славу: на фотографии Сюэ Цзинши, должно быть, улыбнулся — уголки его губ взмыли вверх, а на щеках проступили едва заметные ямочки.

Довольно... симпатично.

Жаль только, что лицо было снято не анфас, и невозможно было рассмотреть вблизи, как выглядели его глаза.

Лу Цун простоял так добрую половину дня, пока наконец невзначай не поймал себя на том, что до сих пор пялится на чужую физиономию. Словно от удара током, он выкрикнул: «Черт!» — и стремительно захлопнул телефон.

Холодный ветер снаружи заставил его зябко ёжиться. Лу Цун неуклюже закрыл окно и с напускным невозмутимым видом отправился умываться в ванную.

После водных процедур жар на лице наконец-то заметно спал.

Лу Цун лег в постель, натянул одеяло с головой и тут же заснул.

На следующий день Лу Цун проснулся очень рано.

Небо снаружи только-только начало сереть, сквозь тонкую дымку пробивались первые лучи солнца, а во дворе пели птицы и благоухали цветы — царило умиротворение, свойственное лишь этому месту.

Однако Лу Цону было некогда наслаждаться видами.

Телефон за ночь не зарядился и теперь был выключен. Прикинув время, он вышел из дома.

Рядом с коттеджным поселком поймать такси было невозможно. Лу Цун простоял у главных ворот целых десять минут на пронизывающем ветру и в конце концов, стиснув зубы, прошел еще несколько сотен метров, пока не заметил автобусную остановку.

Поездка на автобусе занимала не меньше получаса. Стоило Лу Цону сесть, как его тут же сморил сон, а когда он снова открыл глаза, они уже приехали к Школе № 14.

Лу Цун впервые явился в школу так рано, и Лу Чжао был просто потрясен, заметив его.

— Чего так рано приперся? Неужели ты всю ночь напролет бродяжничал на улице?

— Нет. — Лу Цун нахмурился, и выражение его лица выглядело предельно раздраженным. — А с тобой-то что не так?

— Я вышел позавтракать, — Лу Цун затащил Лу Чаоцюня внутрь забегаловки и усадил за свободный столик. — Шел бы ты сегодня ко мне ночевать, ей-богу.

Лу Цун саркастически хмыкнул:

— От твоей комнаты разит носками, уж лучше под мостом заночевать, чем к тебе тащиться.

— Слы ваши, Лу Цун, неблагодарный ты тип, зря я только душу в тебя вкладываю, — забормотал Лу Чжао. — Карауль давай место, а я пойду пару мисок соевого молока возьму.

Вокруг толпились ученики из Школы № 14, и в мгновение ока закусочная забилась школьниками до отказа. Хозяйка была не в силах сама разносить соевое молоко и палочки из теста сдобы — посетителям приходилось забирать заказы самостоятельно.

Лу Цун, разглядывая убранство заведения, задумчиво прикидывал: сколько вообще можно заработать, открыв закусочную?

Выйдет ли наскрести сто пятьдесят тысяч?

Рассуждая так и эдак, он понимал, что затея звучит несколько оторванной от реальности, но был уверен в одном: выбивать деньги из Лу Цуна — идея еще более безнадежная.

Лу Чжао еще не вернулся, как вдруг из толпы кто-то неожиданно вынырнул и, не рассчитав силы, с размаху врезался прямо в столик Лу Цуна.

— Прошу прощения, простит... — человек внезапно осекся, бросился к Лу Цону и уселся рядом: — Т-ты же тот парень из интернет-кафе, что был вчера! Я сидел прямо рядом с тобой, помнишь?

Стоило этим словам слететь с языка, как лицо Лу Цуна мгновенно помрачнело.

Поход в интернет-кафе — дело не то чтобы почетное, многие школьники стараются скрывать это изо всех сил.

http://bllate.org/book/38546/4848468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода