×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When I Became an Outer God's Avatar / Воплощение Внешнего Бога: Игры на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот голос Гао Анькана прозвучал глухо:

— Ты пришёл.

А:

— …?

А?

А растерянно огляделся по сторонам и, убедившись, что здесь больше никого нет, сообразил, что Гао Анькан и впрямь обращался к нему.

А внезапно всё понял: ах да, вспомнилось, это, наверное, из тех бессмысленных диалогов, которые так любит писать D, просто подобный разговор вдруг перенесли в реальную жизнь, из-за чего он не сразу сообразил…

Озазарённый догадкой, А невозмутимо ответил:

— Да, я пришёл.

Лицо Гао Анькана омрачилось:

— Тебе не следовало приходить.

Откуда эта фраза такая в стиле Гу Лонга? А, не уследив за собой, выпалил на автопилоте:

— Но я всё равно пришёл.

Услышав это, Гао Анькан на мгновение умолк, а затем спросил ещё строже:

— Кто тебя послал?

Эта фраза звучала до боли знакомо… А потерпел, потерпел ещё немного, но в конце концов всё же не выдержал:

— Судьба, несправедливая судьба меня послала.

Сказав это, А понял, что его замершее в груди сердце окончательно скончалось. Видимо, осознав собственную импульсивность, он вновь погрузился в молчание, приняв прежний суровый вид с опущенными угольками губ.

Атмосфера на мгновение замерла.

Гао Анькан молчал, в его глазах таился мрачный и нечитаемый взгляд. Даже А невольно поморщился: внешленно он казался нетерпеливым, но в душе уже начал лихорадочно прокручивать ситуацию и мысленно избивать себя за то, что только что сболтнурил лишнего.

Сам того не желая, перескочил из романов Гу Лонга прямиком в драму Гроза… Чего он молчит-то? Что такое? Я что, сломал характер персонажа? Раз уж пошло такое дело, смогу ли я вообще продолжать играть? Прощайте, братья, завтрашний день годовщина моей смерти…

Спустя мгновение Гао Анькан, просверливающий А взглядом, от которого, казалось, можно было видеть насквозь, наконец отвёл глаза.

А услышал, как он задал вопрос, в котором сквозило едва уловимое сложное чувство:

— Ты… уже знаешь?

А:

— …

Спустя пару секунд А без тени смущения кивнул.

Хотя понятия не имею, что именно я там знаю, раз уж ты сам заговорил об этом, значит, знаю.

Глава 7. Перерождение: я подрабатываю в Полицейском управлении

Гао Анькан со сложным выражением в глазах разглядывал стоявшего перед ним черноволосого мужчину.

Ребёнок перед его глазами… Пожалуй, он единственный во всём мире продолжал называть этого человека ребёнком. Он был убийцей, выращенным Культом, и в столь юные годы уже успел втайне устранить для Культа невесть сколько людей.

Ему досталась привлекательная внешность от родителей, но его вечно холодного выражения лица было вполне достаточно, чтобы заставить отступиться многих, кто проникся к нему симпатией из-за красивого лица. На людях этот смазливый и хладнокровный молодой человек с отличной выучкой был подающим надежды полицейским, но на деле в ремесле убийцы он обладал поистине несравненным талантом.

Кого бы ни требовалось убить, он выполнял задание с абсолютно невозмутимым лицом… словно прирождённый наёмник.

…Но ведь изначально он не должен был вести такую жизнь.

Или, вернее сказать, вести такую жизнь не должен был вообще никто.

Однако порой судьба бывает донельзя несправедливой. Не успел оглянуться, как пролетели годы, и из того жалобно тощего малыша он вырос в высокого, крепкого взрослого мужчину.

Только… если приглядеться сейчас повнимательнее, в нём всё ещё угадывались черты того замкнутого и упрямого ребёнка.

А может, этот мальчишка и вовсе не изменился. Он просто научился прятать свои эмоции глубоко внутри, но пламя в его сердце так никогда и не погасло.

Иногда Гао Анькану казалось, что это к лучшему — по крайней мере, взращенный им на глазах ребёнок не очерствел от пережитого и не превратился в бездумную марионетку, нужную Культу.

Но порой он думал, что это, пожалуй, и к худшему… ведь это сулило лишь новые страдания. В конце концов…

— Раз уж зашло так далеко, тебе уже не вырваться из-под контроля Культа, — не удержавшись, предостерёг Гао Анькан. — Я уже говорил тебе много раз: Культ не отпустит предателей, владеющих внутренней информацией.

А:

— Что, ты тоже собираешься приставить дуло к моей макушке и спросить, не крыса ли я?

Гао Анькан:

— …? Что за бред? Тоже?

Поняв, что сболтнул лишнего, А тихо кашлянул и едва успел забрать обратно фразу, которая уже готова была сорваться с языка: ваша организация рано или поздно загнётся.

…Это тоже была правда, которой он редко делился с кем-либо, кроме друзей. Незнакомцы принимали его за молчаливого и холодного красавца, а те, кто знал его хорошо, считали главным бестактным болтуном компании, у которого слова опережают мысли, и который постоянно нёс откровенную чушь, способную довести до сердечного приступа.

— Внутренняя информация? Да и знаю-то я не так уж много.

А впервые за долгое время зашевелил заржавевшими извилинами, пытаясь выудить из памяти хоть что-то из своих секретных сведений, и, убедившись, что ровным счётом ничего не знает, попытался неуклюже сменить тему.

— Я всего лишь член группировки, кхм, наёмник Культа, откуда мне знать какие-то секреты.

— Разве одно это само по себе не секрет? — Гао Анькан помрачнел. — Сколько людей ты устранил чужими руками как клинок Культа… Одного этого достаточно, чтобы Культ никогда не позволил тебе уйти.

Судя по всему, добиться от него какой-либо новой информации с этой стороны не выйдет. Как же хлопотно, совсем не хочется напрягать мозги. Но возвращаться с пустыми руками тоже нельзя, нужно хоть что-то раздобыть, чтобы сообщить товарищам…

Руководствуясь принципом раз уж пришёл — надо действовать, А непривычно долго размышлял над происходящим.

Он припомнил прозвучавшие в недавних словах Гао Анькана нотки в духе я уже много раз тебя предупреждал, а также его реакцию в тот момент, когда тот вообразил, будто А и впрямь что-то прознал, и в голове у него постепенно созрел план.

— Предупреждения мне уже надоели, неужели тебе больше нечего мне сказать?

А поднял взгляд прямо на мужчину и произнёс ровным тоном:

— В конце концов, я уже всё знаю.

Хотя я понятия не имею, что именно я якобы знаю.

Тем не менее А, незаметно для самого себя постигший дзен общения загадками, внешленно сохранял абсолютное невозмутимое спокойствие, наблюдая за реакцией Гао Анькана.

Оно снова появилось — это сложное выражение на лице.

— … — Гао Анькан на мгновение зажмурился, а открыв глаза спустя пару секунд, посмотрел на него так, словно этот человек, повидавший на своём веку столько всего, что не дрогнул бы и при обрушении горы, сейчас испытывал едва ли не физическую боль. — Это моя вина.

http://bllate.org/book/38545/4848136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода