× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что она делала, знала, похоже, только она сама.

Цзян Чжоу вздохнула, но всё же взяла ручку и на чистой странице дневника написала дату:

21 сентября.

Кончик ручки долго висел над бумагой. Цзян Чжоу колебалась, но в конце концов снова положила её на стол.

Она опустила голову и прижала лоб к развороту тетради.

Закрыв глаза, она увидела перед собой Цан Чэ.

Ведь всё уже было сказано прямо — так почему же он всё ещё выглядел так, будто тайно влюблён?

Лучше бы Цан Чэ совсем перестал с ней общаться. Тогда она могла бы просто пережить разочарование и больше не питать ни малейшей надежды.

Но…

Цзян Чжоу снова подняла голову.

Но Цан Чэ ведь не такой человек.

— Дурак, — пробормотала она себе под нос.

Она захлопнула дневник и спрятала его обратно в ящик.

Лёгкий щелчок замка словно запер не только тетрадь, но и саму её тайну.

«Ладно, хватит думать об этом».

***

Однообразная жизнь выпускницы, расписанная по трём точкам — дом, школа, дом, — становилась всё более унылой. То сосредоточенное состояние, в котором Цзян Чжоу пребывала всё лето, постепенно рассеивалось.

Беспокойство и раздражительность занимали почти всё её время.

На столе горой лежали контрольные, ящик был забит черновиками.

Она стала невероятно чувствительной: даже три подряд ошибки в английском тесте на заполнение пропусков вызывали желание расплакаться.

Но со временем она привыкла к этим порывам — ведь, казалось, в это время каждый хоть раз да хотел плакать.

Гнетущая атмосфера день за днём нарастала, пока наконец не наступил день первой месячной контрольной.

Задания оказались сложными: только по математике Цзян Чжоу ошиблась в двух больших задачах.

С тревогой в сердце она вошла в аудиторию и вышла из неё в полной растерянности.

Вернувшись домой, она рухнула на кровать и проспала целый день.

Когда она проснулась, за окном уже светило утро следующего дня. Цзян Чжоу, растрёпанная и сонная, вышла из спальни и увидела в гостиной Цзян Юэчэна.

— Папа? — на мгновение ей показалось, что она ошиблась. — Ты вернулся?

— Взял отпуск, решил заглянуть, — Цзян Юэчэн отложил телефон и встал. — Голодна? Мама оставила тебе завтрак.

Цзян Чжоу кивнула и пошла в ванную умываться.

— А мама где? — спросила она, держа зубную щётку во рту.

— С тётей пошла гулять, — ответил Цзян Юэчэн. — Бери пирожок с кремом или с бобовой пастой?

— Оба, — сказала Цзян Чжоу, сплёвывая пену.

Цзян Юэчэн разогрел ей оба пирожка, добавив ещё маленькую мисочку рисовой каши и тарелку солений.

Цзян Чжоу не ела с вечера и теперь чувствовала сильный голод.

Однако настроение у неё было подавленное, и она ела медленно.

— Щёчки совсем исхудали, — сказал Цзян Юэчэн, сидя напротив. — Мама говорила, что ты в последнее время очень усердно учишься.

— Да нет, — вяло ответила Цзян Чжоу. — Просто как обычно.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что Цан Чэ тоже говорил нечто подобное:

«Нормально».

«Как обычно».

Похоже, фразы для ухода от разговора звучат одинаково у всех.

Цзян Чжоу жевала пирожок с кремом, но аппетит пропал.

— Не будешь больше? — спросил Цзян Юэчэн.

Цзян Чжоу положила палочки и покачала головой.

— Я доем один, — Цзян Юэчэн взял пирожок с бобовой пастой. — А ты выпей кашу.

Цзян Чжоу послушно «ахнула» и снова взяла палочки, медленно потягивая кашу из миски.

— Не дави на себя так сильно, — мягко сказал Цзян Юэчэн. — Вижу, как вернулся — даже не улыбнулась.

Цзян Чжоу надула губы:

— Пап, мне сейчас совсем не хочется улыбаться.

Цзян Юэчэн:

— Что случилось? Расскажи.

— В нашем классе такая атмосфера… невозможно улыбаться.

Цзян Чжоу не сразу нашлась, как объяснить это чувство подавленности.

— Все учатся, и если ты ведёшь себя иначе, тебя считают чужаком.

— Уже определилась с университетом? — спросил Цзян Юэчэн.

Цзян Чжоу замерла, потом медленно покачала головой.

В начале учебного года классный руководитель рассказывал им о специальностях в вузах и собирал заявления с предпочтениями по университетам.

Но это не было обязательным, и Цзян Чжоу так и не подала своё заявление — она тогда думала только о ближайших контрольных и вовсе не заглядывала так далеко в будущее.

— Сделай всё, что в твоих силах на экзамене, но не перенапрягайся, — Цзян Юэчэн погладил её по голове. — Посмотри, какая ты худая стала. Боюсь, заболеешь от стресса.

У Цзян Чжоу защипало в носу, и она вдруг почувствовала себя обиженной:

— Но… но он сказал мне хорошо учиться!

Это был первый раз, когда Цзян Чжоу упомянула Цан Чэ с тех пор, как он отказал ей у школьных ворот.

Она даже не назвала его имени — одного местоимения хватило, чтобы внутри всё перевернулось.

— Но у меня не получается… Я снова провалила экзамен.

Цзян Чжоу держала миску с кашей, а слёзы капали прямо в неё.

Она всхлипнула и вытерла лицо тыльной стороной ладони.

Цзян Юэчэн взял несколько салфеток и, сев рядом, стал вытирать ей слёзы.

— Один экзамен ничего не решает. Хорошо учиться и провалить контрольную — это не одно и то же.

Цзян Чжоу смотрела на отца красными от слёз глазами:

— Правда?

Цзян Юэчэн улыбнулся:

— Разве Ян Ичжао не упал сразу на несколько мест? Но разве можно сказать, что он плохо учился?

Цзян Чжоу всхлипнула и нахмурилась:

— А ты откуда знаешь?

Цзян Юэчэн:

— Мама рассказала.

Цзян Чжоу вспомнила — действительно, однажды она упоминала об этом Чжоу Юй.

Эта пара всё друг другу рассказывает. Наверное, папу на этот раз тоже мама позвала.

— Что будешь есть на обед? — Цзян Юэчэн взял пустую тарелку и направился на кухню. — Приготовлю сам.

Цзян Чжоу быстро допила кашу и последовала за ним:

— Мне всё равно.

***

Благодаря отцовскому отпуску настроение Цзян Чжоу немного улучшилось.

Но вскоре вышли результаты первой месячной контрольной, и тревога вернулась с новой силой.

Она не только не вошла в десятку лучших, но даже не удержала место в двадцатке.

Более того, её падение было настолько резким, что она снова оказалась за пределами первой пятидесятки в школе.

С того самого момента, как она поняла, что ошиблась в двух больших задачах по математике, Цзян Чжоу готовилась к худшему.

Но её подготовка оказалась недостаточной — она не выдержала такого удара.

Классный руководитель вызвал её в кабинет и осторожно, почти шёпотом спросил, не влюблена ли она.

У Цзян Чжоу сразу навернулись слёзы, и она медленно покачала головой.

— Мне он нравится, а он — нет.

— Он сказал мне хорошо учиться, поэтому я и стараюсь.

Эти два предложения заставили учителя замолчать.

— Я действительно учу уроки, но всё равно провалила.

— Один раз провалиться — это ещё не приговор. Посмотрим, как будет в следующий раз, — сказал классный руководитель.

На этот раз не только он, но и все учителя в кабинете были ошеломлены.

Кто-то сказал, что у Цзян Чжоу неправильное отношение к учёбе, другие — что она не уважает преподавателей.

— Ранние романы действительно мешают учёбе. В твоём возрасте, если всё время думаешь о всякой ерунде, когда же читать учебники?

— Но я читала! — Цзян Чжоу уставилась в пол, лицо её было бесстрастным. — Вы же не можете заставить меня учиться круглосуточно.

Ян Ичжао, зашедший в кабинет с тетрадями, остановился на пороге.

— Я учусь, но если плохо сдаю — что поделаешь? Может, я просто глупая? Это моя проблема, а не чья-то ещё…

Цзян Чжоу не договорила — вдруг кто-то встал перед ней.

Она вздрогнула — это был Ян Ичжао.

Голос юноши, ещё хриплый от переходного возраста, прозвучал твёрдо:

— Учитель, не ругайте её.

***

Цзян Чжоу вышла из кабинета в полном замешательстве.

Только когда школьный гул снова заполнил её уши, она осознала, что произошло.

— Ян Дачао, — сказала она, идя за ним и опустив голову.

— А? — не оборачиваясь, отозвался Ян Ичжао. — Что?

— Тебя разве не накажут учителя?

— Нет, не накажут.

— Но ты же отличник. Учителя расстроятся.

— Я не отличник.

— Как это не отличник? Ты же первый в школе!

Ян Ичжао внезапно остановился. Цзян Чжоу, не ожидая этого, чуть не врезалась в него.

— Если ты согласишься, я тоже влюблюсь, — сказал он, поворачиваясь к ней. — И это никак не повлияет на мои оценки. Значит, они неправы.

Цзян Чжоу растерялась — она не сразу поняла, что он имел в виду.

— Делай то, что хочешь, — Ян Ичжао дотронулся указательным пальцем до её переносицы. — Не обращай на них внимания.

От лёгкого толчка голова Цзян Чжоу слегка откинулась назад. Ян Ичжао смягчил выражение лица и ушёл.

Окружающие ученики с любопытством смотрели на них. Цзян Чжоу потёрла переносицу и огляделась — они находились на этаже другого класса.

Хорошо, что мало кто их узнаёт, иначе снова начнутся слухи.

Цзян Чжоу поспешила догнать Ян Ичжао.

— Ян Дачао, — тихо сказала она. — Спасибо.

Ян Ичжао шёл впереди, высокий и надёжный на вид.

Казалось, он не услышал и не ответил.

Раньше Цзян Чжоу наверняка запрыгнула бы ему на спину и повторила бы своё «спасибо» ещё раза три.

Но сейчас она сказала это лишь однажды.

Она думала, что он услышал. Но если и нет — неважно.

Ян Ичжао не хотел этого «спасибо».

Того, чего хотел Ян Ичжао, она дать не могла.

***

После сентябрьских экзаменов наступили короткие осенние каникулы — всего полтора дня.

Цзян Чжоу выспалась в первый день праздника, а после обеда отправилась в школу на самостоятельные занятия.

Перед каникулами классный руководитель особо подчеркнул, что школа открыта для всех желающих заниматься — он чуть ли не написал на лбу: «Все должны вернуться учиться!»

Цзян Чжоу думала, что без обязательного требования никто не воспримет это всерьёз.

Но, к её удивлению, половина класса уже сидела в аудитории.

Ань Цин тоже была здесь — по черновикам было видно, что она пришла давно.

— Думала, кто-то придёт, но не ожидала, что так много, — Цзян Чжоу поставила рюкзак и тихо проговорила.

— Утром уже кто-то был, — Ань Цин не отрывалась от задач. — Ты опоздала, наверняка спала.

Цзян Чжоу усмехнулась — признание без слов.

Она быстро привела в порядок стол и присоединилась к «армии решателей».

Сегодня в школе было пусто, в классе никто не разговаривал, и тишина делала Цзян Чжоу неуютно.

Она засекла время и закончила математический вариант, после чего потянулась и стала сверять ответы.

Все задания с выбором ответа и короткие задачи — верны. Настроение сразу улучшилось.

— 137… — красной ручкой она поставила себе оценку и в верхнем левом углу написала сегодняшнюю дату.

Хорошо бы её математика стабильно держалась на этом уровне, подумала Цзян Чжоу с лёгким вздохом.

— Разве это плохой результат? — Ань Цин заглянула ей через плечо. — О чём ты вздыхаешь?

Цзян Чжоу сложила работу и аккуратно вложила её в папку, делая вид, что говорит серьёзно:

— Иногда бывает, но на это не стоит полагаться.

Ань Цин лёгонько стукнула её:

— Я проголодалась. Пойдём в столовую?

— Столовая сегодня работает?

— Проверим. Если нет — сходим за пределы школы.

Ань Цин взяла Цзян Чжоу за руку:

— Пойдём!

— Ладно-ладно! — Кто устоит перед такой милой просьбой? Цзян Чжоу быстро закрыла ручку, и они вышли из класса.

Как и предполагала Цзян Чжоу, столовая была закрыта.

Девушки направились к магазинчику у школьных ворот.

Там продавали немного закусок, но Ань Цин долго выбирала и так ничего и не захотела.

Цзян Чжоу тем временем стояла в стороне и смотрела в пустой переулок, снова погрузившись в размышления.

— Ну и как у вас с ним? — Ань Цин подошла ближе.

Цзян Чжоу отвела взгляд и повернулась:

— Он отказал.

— Так и должно быть, — Ань Цин взяла её за руку и слегка потрясла. — Если бы он согласился — это было бы странно.

— Я знаю, — Цзян Чжоу чуть не рассмеялась от её движений. — Поэтому мне и не так больно.

— Зато теперь ты хорошо учишься — отлично! — Ань Цин подбодрила её. — По крайней мере, знакомство с ним того стоило!

— Я никогда не думала, что знакомство с ним — плохо, — тихо сказала Цзян Чжоу. — Просто… я учу уроки только для того, чтобы у меня был повод его увидеть.

http://bllate.org/book/3854/409861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода