× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Цзян Юэчэна стала ещё шире:

— Расскажи-ка мне, какой он человек?

— Я никогда не встречала таких, как он, — осторожно подбирала слова Цзян Чжоу, описывая Цан Чэ. — Сначала мне показалось, что он строгий и даже грозный, но со мной он добрый…

Солнечный свет проникал сквозь окно и заливал балкон. У ног Цзян Чжоу в горшке пышно цвела азалия.

Она вспоминала все мелочи, связанные с Цан Чэ, и вдруг поняла, что наговорила кучу бытовых пустяков, не имеющих особого смысла.

— Папа, — серьёзно сказала Цзян Чжоу, — а разве для того, чтобы кого-то любить, нужны причины?

Цзян Юэчэн задумался:

— Тебе, наверное, не нужны.

Цзян Чжоу зажмурилась от счастья:

— Я тоже так думаю!

— А он тебя любит? — спросил Цзян Юэчэн.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Чжоу:

— Наверное… нет.

Она в отчаянии потрепала себя за волосы:

— Я и сама уже поняла: он воспринимает меня просто как ребёнка.

Цзян Юэчэн приподнял чашку и сделал глоток чая:

— Это даже хорошо.

— В чём же тут хорошее? — обиженно спросила Цзян Чжоу.

— По крайней мере, человек, в которого ты влюблена, не плохой. Папа не против.

— Да он и вовсе хороший! — надула губы Цзян Чжоу.

— Вот и ладно, — усмехнулся Цзян Юэчэн, погладив дочь по голове. — Значит, он не делает ничего дурного. А то ведь хорошие дела до меня никогда не доходят.

— Мне, наверное, не стоило так себя вести? — Цзян Чжоу сползла со стула и уселась прямо на пол.

— Не обязательно, — ответил Цзян Юэчэн. — Если он просит тебя хорошо учиться, просто послушайся его.

— И ты тоже?! — Цзян Чжоу запрокинула голову и разочарованно уставилась на отца. — Все подряд твердят мне одно и то же: «Учись, учись и ещё раз учись!»

Цзян Юэчэн рассмеялся и щёлкнул дочь по носу:

— А разве ты не слушаешься того, кого любишь?

— Я… — Цзян Чжоу уткнулась лицом в табурет и обмякла. — Но ведь учёба не заставит его полюбить меня.

— Наш классный руководитель однажды сказал мне: «Когда после больших усилий приходит успех, это приносит огромную радость. Даже если ты не получишь именно то, о чём мечтал, усилия всё равно принесут тебе что-то стоящее».

— Но я же старалась! — Цзян Чжоу уставилась на край цветочного горшка. — Почему я ничего не получила?

— А над чем именно ты старалась? — спросил Цзян Юэчэн.

Цзян Чжоу подняла голову:

— Старалась, чтобы он полюбил меня!

— А как думаешь, полюбил бы он тебя сейчас?

Цзян Чжоу пристально посмотрела на отца и промолчала.

Судя по её выражению лица — вряд ли.

— Мы, взрослые, любим людей по определённым причинам, — Цзян Юэчэн постучал пальцем по её лбу. — Вот твоя мама: она нежная, красивая, отлично училась, заботилась обо мне и была очень почтительна к родителям.

Цзян Чжоу нахмурилась:

— А если бы до того, как ты встретил маму, тебе повстречалась другая девушка — тоже нежная, красивая, с отличными оценками, заботливая и почтительная, — ты бы полюбил её?

— Нет, — улыбнулся Цзян Юэчэн. — Потому что я и твоя мама выросли вместе. До этого просто не могло случиться.

Выражение лица Цзян Чжоу мгновенно изменилось:

— Тогда что мне делать?

— Значит, тебе нужно скорее становиться лучше, — развёл руками Цзян Юэчэн. — Иначе твой любимый человек встретит кого-то ещё, ещё лучше, и, глядишь, женился уже.

Во второй половине дня её снова отвезли в школу. У светофора она случайно заметила Яна Ичжао у обочины.

Цзян Чжоу опустила стекло:

— Эй, Ян Ичжао!

Ян Ичжао слегка замер, а Цзян Юэчэн тоже открыл окно.

— Дядя Цзян? — Ян Ичжао тут же выпрямился. — Здравствуйте, дядя Цзян!

— Я здесь выйду! — Цзян Чжоу резко распахнула дверь. — Вам можно сворачивать на следующем перекрёстке!

— Здесь нельзя выходить! — начал было Цзян Юэчэн, но Цзян Чжоу уже хлопнула дверью.

К счастью, машина стояла на крайней полосе, машин было немного, и всё было безопасно.

— Ян Дачао! — Цзян Чжоу подбежала к нему. — Сегодня я была у бабушки, и она спрашивала, насколько ты вырос.

Ян Ичжао слез с велосипеда и посмотрел на растрёпанные ветром волосы Цзян Чжоу, сдерживаясь, чтобы не поправить их.

Всего три дня назад они ещё переругивались, а теперь снова вернулись к прежним отношениям.

Глядя на её неугомонную натуру, Ян Ичжао вдруг почувствовал облегчение.

— Ну и что ты ей ответила?

— Сказала, что ты очень вырос! — Цзян Чжоу показала руками в воздухе. — И что у тебя отличные оценки, и на прошлых экзаменах ты занял первое место в нашем классе.

Ян Ичжао на этот раз не стал её поддевать, а просто смотрел на неё, чувствуя, как уголки губ сами тянутся вверх.

— Я тебя похвалила, — хихикнула Цзян Чжоу. — Я хорошая, правда?

— Ну, сойдёт, — Ян Ичжао почесал затылок. — Только, как говорится, «лиса, прикидывающаяся курой», явно что-то задумала.

— Хи-хи, — Цзян Чжоу смешно скривила лицо. — Помнишь, мы исправляли контрольную? Я не делала конспект. Дай посмотреть тетрадь.

Ян Ичжао бросил на неё взгляд:

— Решила наконец учиться?

Цзян Чжоу энергично закивала:

— Я буду хорошо учиться!

— Ладно, — Ян Ичжао снова сел на велосипед. — Садись.

Цзян Чжоу прыгнула на заднее сиденье.

— Ты передумала? — спросил Ян Ичжао. — Разлюбила?

— Нет! — отрезала Цзян Чжоу.

— Тогда почему вдруг решила учиться?

— Хочу стать лучше, — Цзян Чжоу смотрела на кусты, мелькавшие мимо, и глубоко вздохнула. — Ян Ичжао, теперь я поняла, почему так много девчонок в тебя влюблены.

— Потому что у тебя хорошие оценки, ты красивый, отлично играешь в баскетбол и вообще очень крутой.

Ян Ичжао резко нажал на тормоз, и Цзян Чжоу врезалась лбом ему в спину.

— Ты чего?! — потёрла лоб Цзян Чжоу.

Ян Ичжао, опершись одной ногой о землю, обернулся:

— А почему ты сама меня не любишь?

— Потому что ты слишком хорош, — засмеялась Цзян Чжоу. — Я тебе не пара.

Ян Ичжао молчал.

Цзян Чжоу продолжила с полной серьёзностью:

— Небеса наверняка приготовили для тебя девушку ещё лучше. Просто ты её ещё не встретил.

Ян Ичжао тряхнул велосипедом:

— Слезай.

— Я буду стараться стать лучше! — сжала кулаки Цзян Чжоу. — Я буду учиться!

Этот порыв Цзян Чжоу продлился примерно три часа, после чего она застряла на одной математической задаче.

— Почему это так сложно?! — Цзян Чжоу плюхнулась на стол, как мёртвая рыба. — Как Ян Дачао вообще решил? Он что, монстр какой-то?

Ань Цин взглянула на задачу:

— Я тоже решила.

— Ты — маленький монстр, а он — большой монстр, — Цзян Чжоу склонила голову на плечо подруги. — Вы идеальная пара монстров.

Сверху на неё шлёпнулась тетрадь:

— Кого это ты обозвала?

— Староста… — Цзян Чжоу поспешно сняла тетрадь с лица. — Сам принёс мне домашку?

— Половина решена неправильно. Совсем стыда нет, — Ян Ичжао протянул ей ещё одну тетрадь. — Сегодня у меня дела, смотри по Ань Цин исправляй.

Ань Цин взяла свою тетрадь, и Цзян Чжоу тут же заглянула в неё — всё верно.

— Ян Дачао, ты подглядел у Циньцинь её решения? — спросила Цзян Чжоу. — Откуда ты знал, что у неё всё правильно?

— У неё разве бывает иначе? — Ян Ичжао продолжал раздавать тетради. — Думаешь, все такие, как ты — без ошибок просто не могут?

Цзян Чжоу надула губы:

— Фу, явное предвзятое отношение.

Ань Цин закрыла тетрадь и протянула её Цзян Чжоу:

— Что не поняла — спрашивай.

Цзян Чжоу взяла тетрадь и, подражая тону Ян Ичжао, проворковала:

— Ань Цин разве бывает не права?

Ань Цин брезгливо посмотрела на неё и щёлкнула пальцем по её пояснице.

Цзян Чжоу отскочила:

— Я помню, ты тоже когда-то ошибалась.

— Это было в прошлом семестре, — сказала Ань Цин.

— Вот именно! — Цзян Чжоу закрутилась на месте. — Главное, чтобы Ян Ичжао этого не знал!

Ань Цин вздохнула и перестала обращать на неё внимание.

Цзян Чжоу написала пару строк и снова прильнула к подруге:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

Ань Цин, не отрываясь от расчётов, бросила:

— Говори.

Цзян Чжоу прошептала:

— Я всё равно буду любить Цан Чэ.

Ань Цин перестала писать и посмотрела на неё:

— Ты что, совсем железная?

— Да я же не могу с собой ничего поделать! — жалобно воскликнула Цзян Чжоу. — Мне последние дни так тяжело.

Ань Цин снова занялась задачей:

— Тогда почему сегодня вдруг такая весёлая?

— Папа вернулся! — радостно сообщила Цзян Чжоу. — Он меня поддерживает.

— Поддерживает?! — Ань Цин удивлённо повернулась, даже не успев оторвать ручку от бумаги. — Правда?

— Ага! — Цзян Чжоу придвинулась ближе. — Папа всегда такой: что бы я ни делала, он меня поддержит.

— Поддерживает твои отношения с Цан Чэ? — Ань Цин не могла поверить своим ушам.

— Нет-нет, — замотала головой Цзян Чжоу. — Он сказал, чтобы я слушалась Цан Чэ и хорошо училась.

Ань Цин тут же успокоилась:

— Так я и думала… такого не может быть.

— Я буду усердно учиться, — торжественно заявила Цзян Чжоу, — чтобы стать лучше.

Ань Цин посмотрела на неё, помолчала немного и кивнула:

— Это хорошо.

— Но ведь ты же не хотела, чтобы я его любила? — удивилась Цзян Чжоу. — Почему тогда говоришь «хорошо»?

— Я никогда не хотела, чтобы ты его не любила, — удивилась в ответ Ань Цин. — Я просто не рекомендовала. Но если ты действительно его любишь, я, конечно, за тебя.

Цзян Чжоу приблизила своё лицо к лицу подруги и с благодарностью втянула носом воздух:

— Циньцинь, ты такая добрая!

— Я не добрая, — Ань Цин оттолкнула её лицо. — Всё равно я не могу повлиять на то, кого ты полюбишь. Просто не обращай на меня внимания.

— Так нельзя! — серьёзно сказала Цзян Чжоу. — Твоя поддержка для меня очень важна!

— Хорошо, поддерживаю, — сказала Ань Цин. — Что бы ты ни делала — я за тебя.

— Я буду учиться! — Цзян Чжоу внезапно вскинула руку с кулаком. — Учиться!

Она смотрела на Ань Цин, ожидая, что та повторит этот жест.

Но Ань Цин явно не собиралась участвовать. Более того, она даже отклонилась в сторону.

— Ах, ты меня презираешь! — Цзян Чжоу, словно поросёнок, навалилась на подругу и обхватила её за талию, начав щекотать. — Учиться, учиться, учиться!

Ань Цин вскрикнула от смеха:

— Урок уже начался! Не щекочи!

В этот момент прозвенел звонок. Цзян Чжоу смеялась до слёз.

— Бах! — ещё одна тетрадь шлёпнулась ей по затылку.

Ян Ичжао был мрачен:

— Звонок не слышите?

— Слышим! — Цзян Чжоу тут же отпустила Ань Цин и села прямо. — Спасибо, староста!

На лбу у Ян Ичжао проступила чёрная жилка. Он взглянул на Ань Цин — у неё тоже растрёпаны волосы.

— Э-э… — Ань Цин кашлянула, поправила причёску и тоже села ровно.

Ян Ичжао нахмурился, не понимая, как такая спокойная и сдержанная Ань Цин уживается с этой взрывной Цзян Чжоу.

— Что? — спросила Ань Цин.

— Ничего, — отвёл взгляд Ян Ичжао. — Готовьтесь к уроку.

Видимо, благодаря новой цели и редкому возвращению отца, последние дни Цзян Чжоу прошли легко и радостно.

Она помнила о том, что нужно учиться, но не забывала и о Цан Чэ.

В выходные она прибралась в комнате и отыскала множество внеклассных книг для младших классов.

Разложив книги по порядку, она долго сидела и размышляла, прежде чем отправить Цан Чэ сообщение.

[Ты отвёл Цан Сяоханя в школу?]

Сообщение ушло. Цзян Чжоу уставилась на имя «Цан Чэ», но ответа долго не было.

Злилась.

Она изменила подпись на «Злюка».

Потом занялась шкафом. Через полчаса снова проверила телефон — всё ещё без ответа.

Ещё злее.

Изменила подпись на «Старый злюка».

Наконец, когда комната была убрана, а руки вымыты, она увидела долгожданный ответ.

[Отвёз. Перевели в другой класс.]

Цзян Чжоу посмотрела на подпись «Старый злюка» и не удержалась от смеха.

Боясь, что Цан Чэ однажды увидит эту подпись, она тут же вернула прежнее имя.

[Я прибралась в комнате и нашла кучу внеклассных книг для начальной школы. Хочу отдать их Цан Сяоханю.]

На этот раз ответ пришёл почти сразу.

[Он ещё не умеет читать.]

http://bllate.org/book/3854/409855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода