× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоу всё больше недоумевала:

— Говорят, левши особенно умны: «Гений — слева, безумец — справа». Может, он просто притворяется глупым?

Ань Цин толкнула её в бок:

— Да где столько гениев…

Они поболтали ещё немного, и в зале погас свет.

Цзян Чжоу огляделась и поняла: они действительно сняли весь кинотеатр.

— Никого нет! — радостно воскликнула она.

Но едва слова сорвались с её губ, как у входа появились две тёмные фигуры — одна высокая, другая пониже.

Цзян Чжоу тут же замолчала и уселась тише воды, ниже травы.

Однако, когда незнакомцы приблизились, она снова не выдержала:

— Цан Чэ! — выдохнула она, широко распахнув глаза от изумления при слабом свете. — Ты как здесь?!

— О, — удивлённо усмехнулся Цан Чэ, заметив Цзян Чжоу. — Совпадение.

— Ты… Ты пришёл фильм смотреть? — Цзян Чжоу мгновенно занервничала и аккуратно поставила ведёрко с попкорном себе на колени.

Цан Чэ коротко кивнул и прошёл вдоль ряда, сев через одно место от Цзян Чжоу:

— С Цан Сяоханем.

Цан Хань, держа в обеих руках стаканчик тёплого апельсинового сока, тихо устроился между Цзян Чжоу и Цан Чэ.

Цзян Чжоу тут же протянула ему своё ведёрко с попкорном:

— Хочешь?

Цан Хань, зажав соломинку зубами, покачал головой и прижался к спинке кресла.

Фильм начался, экран вдруг засиял.

Взгляд Цзян Чжоу скользнул мимо Цан Ханя и остановился на профиле Цан Чэ.

Прямой нос мужчины в темноте, освещённый ярким светом экрана, напоминал идеальные чёрно-белые силуэты с плёнки.

Цзян Чжоу моргнула, пытаясь запечатлеть этот образ в памяти.

Внезапно её за руку дернули. Цзян Чжоу обернулась и увидела Ань Цин, которая сердито сверлила её взглядом и даже слегка ущипнула за руку.

— Ты хоть немного держи себя в руках! — прошипела Ань Цин.

Цзян Чжоу обиженно протянула:

— Ой…

Она опустила голову и отправила в рот два кусочка попкорна.

Фильм уже шёл, но Цзян Чжоу бросила на экран лишь мимолётный взгляд и больше не смотрела.

Мысли её полностью ушли от происходящего на экране. Рядом сидел вот такой человек — какое уж тут кино!

Она машинально жевала попкорн, не осмеливаясь повернуть голову. Смотреть прямо было неловко, поэтому она лишь краем глаза косилась на мужчину, когда якобы смотрела на экран.

К счастью, Цан Чэ был достаточно высок, и даже через Цан Ханя Цзян Чжоу видела его слегка выступающий кадык.

Видимо, в темноте даже слабый свет делал всё необычайно ярким.

Всё, на что она раньше обращала или не обращала внимания, теперь будто рассматривалось под увеличительным стеклом — малейшее прикосновение заставляло её краснеть до корней волос.

Она вспомнила родинку на его веке, кожу, шершавую, как бумага для каллиграфии, и едва уловимый румянец на губах.

Вспомнила, как он с лёгкой досадой называл её «малышкой», говорил: «Малышки такие доверчивые», и ещё: «Малышка, я хороший».

«Бах!» — раздался тихий звук, и ведёрко с попкорном опрокинулось прямо Цан Ханю на колени.

Разбросанные сладкие зёрнышки вырвали Цзян Чжоу из её мечтаний, будто кто-то резко дёрнул её за руку, отдирая от Цан Чэ.

Она чуть не поперхнулась собственной слюной.

— Пр-пр-прости! — пробормотала она, чувствуя, как лицо её пылает, точно раскалённое железо.

Она опустила голову и в душе тысячу раз прокляла себя.

Хорошо ещё, что в зале почти никого нет — иначе бы она всех побеспокоила своим шумом.

— Ничего, я сам, — Цан Чэ протянул руку за спину Цан Ханя, взял ведёрко за край и, почти касаясь волосами мальчика, забрал его себе.

Цан Хань одной рукой по-прежнему держал стаканчик с соком, а другой поднял с крышки один кусочек попкорна и протянул его Цан Чэ.

Цзян Чжоу смотрела, как Цан Чэ раскрыл рот и взял тот самый кусочек попкорна.

Её попкорн.

На мгновение дыхание Цзян Чжоу перехватило.

В следующий миг Цан Хань поднял ещё один кусочек и протянул его уже Цзян Чжоу.

Она смотрела на попкорн, висящий у неё перед носом, и чувствовала, будто губы её склеены суперклеем — никак не открыть.

Цзян Чжоу сглотнула, пытаясь взять себя в руки, но в голове вновь возник образ Цан Чэ, берущего в рот попкорн.

Эти два кусочка лежали рядом!

Один попал в рот Цан Чэ, а другой… сейчас должен был оказаться у неё во рту…

Когда Цзян Чжоу дрожащими губами потянулась за попкорном, Цан Хань, видимо, заскучал или решил, что его отказались принимать. Он повернул запястье и отправил попкорн себе в рот.

Цзян Чжоу чуть не раскололась надвое от отчаяния.

Это же был ЕЁ попкорн!

Тот самый, что лежал рядом с тем, что съел Цан Чэ!

Она скривила губы, готовая расплакаться.

Цан Чэ встал. В руке у него по-прежнему было ведёрко — видимо, собирался выбросить.

Ну всё, теперь и этого нет.

Цзян Чжоу шмыгнула носом и откинулась на спинку кресла.

Она потянулась и украдкой схватила горсть попкорна из ведёрка Ань Цин.

— Ты не можешь хоть немного успокоиться? — Ань Цин шлёпнула её по руке.

Цзян Чжоу подняла глаза на экран и мысленно поклялась больше не вести себя так глупо.

Но фильм уже начался, и она ничего не понимала.

Внезапно перед ней появилось полное ведёрко попкорна и аккуратно опустилось на подлокотник.

Цзян Чжоу обернулась и увидела, что Цан Чэ пересел на ряд позади.

— Это мне? — прошептала она.

Чтобы лучше расслышать, Цан Чэ наклонился вперёд и тихо ответил:

— М-м.

Сиденья в задних рядах были чуть выше, и теперь, когда Цзян Чжоу запрокинула голову, а Цан Чэ наклонился к ней, расстояние между ними стало ещё меньше, чем раньше, когда между ними сидел Цан Хань.

Цзян Чжоу даже почувствовала слабый аромат, исходящий от мужчины.

Это не был запах табака и не пот. Просто воздух в кинотеатре был особенным, и когда кто-то приближался, казалось, что сама атмосфера вокруг меняется.

Цзян Чжоу слегка растерялась, но не хотела отстраняться.

— Почему ты пересел туда? — прошептала она, едва слышно, опустив глаза.

— Отсюда лучше видно, — Цан Чэ чуть отстранился.

Цзян Чжоу почувствовала его отдаление и забеспокоилась:

— Ты сердишься?

— На что? — Цан Чэ снова приблизился.

— Я рассыпала попкорн, — нахмурилась Цзян Чжоу.

— Малышка, — Цан Чэ поднял руку и легко постучал пальцем по её лбу, — ты, случайно, не боишься меня?

После фильма Цзян Чжоу и Ань Цин отправились в туалет вместе.

В уборной пахло благовониями, и перед кабинками даже образовалась очередь — народу было немало.

— Он спросил, боюсь ли я его! — Цзян Чжоу резко бросилась на Ань Цин и притворно вытерла слёзы. — Я что, похожа на испуганную девочку? Я просто… я просто…

Просто влюблена!

До этого места Цзян Чжоу не смогла дойти и замолчала.

— Мои слёзы скорбные, как осенние сумерки… — жалобно запела она.

— Что за мелодия? — Ань Цин отстранила её. — Иди плачь в другом месте.

Цзян Чжоу, покачиваясь, подошла к зеркалу над раковиной и стала разглядывать своё отражение.

Девушка с хвостиком, в простой белой футболке, которую она надела сегодня утром. Вечером, наверное, будет прохладно.

Почему она надела только футболку?

Надо было, как Ань Цин, нарядиться в красивое платьице и появиться перед Цан Чэ во всём блеске.

Но теперь уже поздно — как ни жалей, ничего не изменишь.

Цзян Чжоу поправила подол и подумала, что Цан Чэ ведь тоже в каком-то старом пиджаке, ничем не блестит — так что никто никому не уступает.

К тому же этот мужчина и грубый, и глупый — как он вообще мог спросить, боится ли она его?

Правда, раньше она немного боялась, но сейчас-то точно не от страха!

Да он, наверное, и не догадывается о её чувствах.

От этой мысли Цзян Чжоу немного успокоилась.

Ань Цин всё ещё стояла в очереди, и Цзян Чжоу, сказав ей, что пойдёт заберёт закуски из камеры хранения, вышла первой.

Но едва она свернула за угол, как увидела Цан Чэ и Цан Ханя — они всё ещё ждали на том же месте.

— Вы ещё здесь? — удивилась она.

Цан Чэ поднял пакет с изящной упаковкой:

— Подарок от Цан Сяоханя.

Цзян Чжоу пригляделась: в прозрачной розовой коробочке лежали два изящных кусочка торта.

— Сегодня у него день рождения.

В зоне отдыха кинотеатра Цзян Чжоу сидела за столиком, уперев ладони в щёки и погрузившись в свои мысли.

Перед ней лежали местные деликатесы, которые она забрала из камеры хранения, и всякая мелочь, купленная в спонтанном порыве.

Ань Цин вернулась из туалета и, прикоснувшись прохладными пальцами к шее подруги, спросила:

— Уснула?

Цзян Чжоу подняла голову и, увидев, как Ань Цин садится рядом, уныло опустила лицо на стол:

— Сегодня день рождения Цан Сяоханя. Он дал нам торт.

— И мне тоже? — удивилась Ань Цин.

Цзян Чжоу уставилась на два кусочка торта:

— Если даст только мне, а тебе нет — это будет неловко.

Ань Цин достала телефон:

— Мне не надо. Я ведь не дарила ему подарок.

— Я тоже не дарила… — глухо сказала Цзян Чжоу. — Просто поздравила с днём рождения — и он ушёл.

Ань Цин задумалась:

— Значит, тебе нужно обязательно подарить ему что-нибудь.

Цзян Чжоу очнулась:

— Что подарить?

Ань Цин кивнула подбородком на гору свёртков посреди стола:

— Твой набор местных деликатесов!

Это была отличная идея — будто сама судьба помогала ей найти повод.

Глаза Цзян Чжоу загорелись, и она тут же ожила.

— Я напишу ему! — Она вытащила телефон. — Пока они не ушли далеко!

— Не надо, — Ань Цин прижала её руку к столу. — Он ушёл быстро — значит, не хочет, чтобы ты дарила подарки. Если сейчас пойдёшь за ним, он точно откажет.

Цзян Чжоу задумалась — похоже, так оно и есть:

— Тогда что мне делать?

— Сначала съешь торт, — Ань Цин вынула из упаковки вилочку. — Дай мне подумать, что лучше подарить.

Торт был нарядным, явно рассчитанным на девочек. Ань Цин и Цзян Чжоу весело доедали его, а потом пошли покупать подарок для Цан Ханя.

Они выбрали набор канцелярских принадлежностей. Цзян Чжоу забежала домой за пакетом деликатесов и только потом позвонила Цан Чэ.

Как и предсказывала Ань Цин, первые слова Цан Чэ были отказом.

— Уже купили! — Цзян Чжоу говорила с таким видом, будто у неё железное право. — Ты где? Я принесу!

В трубке наступила пауза. Цан Чэ, похоже, безнадёжно вздохнул:

— Жду тебя у переулка.

Этот приём «сделано — не переделать» поставил его в тупик. Цзян Чжоу, прижимая к груди подарок и пакет с деликатесами, радостно помчалась в сторону школы.

Ань Цин шла за ней, глядя на её сияющее лицо, и слегка раздражённо произнесла:

— Если ты будешь так хорошо к нему относиться, он перестанет тебя ценить.

— Ерунда! — возразила Цзян Чжоу. — Если я хорошо отношусь к другим, разве они не должны отвечать мне тем же?

Ань Цин запнулась, будто махнула рукой:

— С тобой невозможно договориться!

— Да ладно тебе! — Цзян Чжоу весело толкнула подругу. — Я же всем дала, так почему бы не дать и ему?

— Я и он — не одно и то же! — Ань Цин отстранила её. — Ты что, деревянная голова?

От дома Цзян Чжоу до школы было всего несколько остановок на автобусе, и она добралась до места примерно через двадцать минут после звонка.

Цан Чэ уже ждал её у переулка — высокая, стройная фигура. Подойдя ближе, Цзян Чжоу увидела и Цан Ханя, которого до этого скрывала стена.

Отец с сыном что-то делали, оба склонив головы.

Цан Чэ смеялся — издалека было видно, как широко растянуты его губы.

Когда Цзян Чжоу почти подошла к ним, раздался резкий хлопок — Цан Чэ шлёпнул Цан Ханя по тыльной стороне ладони.

Цан Хань надулся и, обиженно потирая руку, отвёл её назад.

— Какой же ты медлительный, Цан Сяохань, — не скрывая улыбки, сказал Цан Чэ.

Цзян Чжоу сразу поняла: он просто дразнит ребёнка.

— А, пришла, — Цан Чэ засунул руки в карманы и кивнул в её сторону.

Цан Хань тут же обернулся и сделал пару шагов вперёд:

— Сестра.

http://bllate.org/book/3854/409842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода