× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, из материнского самолюбия она тайно надеялась, что мама Яна Ичжао оставит о ней хорошее впечатление.

Глядя на встревоженное лицо Цзян Чжоу, Ян Ичжао заметно утихомирился.

Он снова слегка дёрнул её за кончик косички:

— Тогда тебе придётся меня компенсировать.

Цзян Чжоу покачала головой, настроение было подавленное:

— Говори.

— Хватит тебе ездить на автобусе, — терпеливо сжав кончик её хвостика, сказал Ян Ичжао. — Сейчас я отвезу тебя в школу.


Цзян Чжоу прекрасно понимала, что виновата, и, хоть ей было невыносимо неохота, всё же села на заднее сиденье велосипеда Яна Ичжао.

— Замёрзла вся, — надула губы она с жалобой. — Такой ветер!

Ян Ичжао не отреагировал. Тогда Цзян Чжоу наклонилась вперёд и громко повторила:

— Та-а-акой ветер!

— Такой ветер и рот не заткнёт? — Ян Ичжао повернул к ней половину лица. Цзян Чжоу видела лишь его уголки губ, почти ушедшие за уши.

Она нахмурилась:

— Ты чего сме…

На перекрёстке загорелся красный. Ян Ичжао резко затормозил, и Цзян Чжоу, не договорив, врезалась носом ему в спину.

Кости парня оказались твёрдыми, и переносицу ей от удара стало больно. Она разозлилась и шлёпнула ладонью по его позвоночнику:

— Ты нарочно!

Ян Ичжао не стал спорить, лишь бросил:

— Держись крепче, — и снова рванул вперёд, будто порыв ветра.

Когда Цзян Чжоу приехала в школу, всё лицо её покраснело от ветра.

А ещё ей пришлось выслушать безжалостную насмешку Яна Ичжао:

— Да ты просто принцесса на горошине.

Цзян Чжоу тут же огрызнулась:

— Именно принцесса! Папа с мамой растили меня в бархате и шёлке — я очень ценная!

Ян Ичжао только рассмеялся:

— И этим гордишься?

— Горжусь! — Цзян Чжоу отмахнулась и направилась к лестнице.

Ян Ичжао остановил её за руку:

— Подожди до перемены после первого урока, потом иди в класс.

Цзян Чжоу была в ярости — всё, что говорил Ян Ичжао, ей сейчас казалось неприемлемым:

— А я пойду прямо сейчас!

— В классе точно начнут болтать про нас, — Ян Ичжао кивнул в сторону учительской. — Пойдём сначала объяснимся со старым Се?


Ян Ичжао был прав. Цзян Чжоу, надувшись, как разъярённая рыба-фугу, с трудом сдерживала досаду, но всё же пошла за ним к учителю Се.

Вообще-то, такому отличнику, как Ян Ичжао, вовсе не требовалась поддержка Цзян Чжоу — учитель Се и не думал его ругать.

Более того, сегодняшний поступок можно было считать героическим, так что, строго говоря, их даже следовало похвалить.

Как и предполагала Цзян Чжоу, учитель Се не только не стал их отчитывать, но, выслушав подробности, ещё и похвалил за правильные действия.

Цзян Чжоу сразу почувствовала облегчение, и вся вина перед Яном Ичжао мгновенно испарилась.

Едва они вышли из кабинета, как прозвенел звонок на перемену. Цзян Чжоу велела Яну Ичжао немного подождать и сама бросилась к своему месту.

Ань Цин читала книгу. От порыва ветра, принесённого Цзян Чжоу, страницы взметнулись вверх.

Ань Цин придержала уголок и спросила, повернувшись:

— Как дедушка? Жив?

— Жив, жив, — Цзян Чжоу поставила рюкзак и достала учебник на следующий урок. — Врач сказал, что чуть-чуть — и было бы поздно.

Едва она договорила, в классе поднялся шум.

Цзян Чжоу подняла глаза и увидела, что Ян Ичжао уже вошёл в класс — всего через минуту после неё.

Она же просила его подождать!

Сюй Мэнмэн с передней парты обернулась и с хитрой ухмылкой спросила Цзян Чжоу:

— Ну рассказывай, вы с классным руководителем на свидание сходили?

— О-о-о, свидание~

Кто-то начал подначивать.

Цзян Чжоу нахмурилась:

— Какое ещё свидание? Не несите чепуху.

Она положила книгу на парту и хотела рассказать Ань Цин детали, но, обернувшись, увидела, что та уже вернулась к своему месту.

Цзян Чжоу замерла на мгновение, затем наклонилась к ней:

— Циньцинь, после уроков хочу съездить в больницу. Пойдёшь со мной?

Ань Цин повернулась к ней:

— Дедушка же вне опасности. Зачем тебе туда? У него есть родные, не тебе заботиться.

Цзян Чжоу потёрла нос и прикусила губу:

— Просто не спокойно… Хочу увидеть, как он проснётся, тогда хоть ночью спать смогу.

Ань Цин тоже придвинулась ближе:

— Ты ведь всё ещё думаешь о том, кто чинил велосипед?

— Да ну! — Цзян Чжоу шлёпнула её по руке. — Я сегодня вообще с ним не разговаривала! Мне просто за Цань Сяоханя и за дедушку страшно стало. Ах, да ладно! Я правда не из-за него! Просто впервые такое пережила, меня аж трясло… Хочу убедиться, что всё хорошо.

Обычно Цзян Чжоу не замолкала ни на секунду, но в важные моменты слова у неё путались, и она никак не могла выразить то, что чувствовала.

От момента, когда она заметила происшествие, до звонка в скорую, потом — крики на улице, вызов людей на помощь и поездка в машине скорой помощи — всё это было для неё в новинку.

Особенно в больнице, когда Цань Хань обнял её, Цзян Чжоу почувствовала, будто для этого ребёнка она — весь мир. Как будто если она его бросит, то ему больше никто не нужен.

Девушка, не знавшая бед, впервые столкнулась с ситуацией, отдающей разлукой и смертью, и теперь в её сердце остался красный отпечаток, который заживёт лишь при виде счастливого финала.

— Это был мой первый звонок в «120», — тихо проговорила она, прикусив губу. — Я так испугалась…


Во второй половине дня Чжоу Юй уже узнала от классного руководителя о «героическом поступке» Цзян Чжоу и Яна Ичжао днём.

Как и учитель Се, она не только не стала их ругать, но и разрешила Цзян Чжоу съездить в больницу навестить пострадавшего. Более того, заботливо напомнила, чтобы не приходила с пустыми руками — хоть что-нибудь нужно принести.

Цзян Чжоу нащупала в кармане десять юаней — это были те самые деньги, которые она утром собиралась отдать Цаню Чэ за починку велосипеда.

Раз не отдала тогда, придётся отдать сейчас.

Она купила бананы и яблоки и собралась идти в больницу вместе с Ань Цин.

Когда они пришли в палату, там оказался только Цань Хань, сидевший у кровати.

Ань Цин не зашла внутрь и напомнила Цзян Чжоу побыстрее выходить.

Цзян Чжоу заглянула в дверь, убедилась, что не ошиблась палатой, и вошла.

Палата была на трёх человек, но остальные койки пустовали, так что в целом было довольно тихо.

Старик с седыми волосами и худощавым телом лежал с кислородной маской на лице и, казалось, спал.

Из воротника его больничной пижамы тянулись восемь проводов к приборам у изголовья, издававшим ритмичное «пи-пи».

Цзян Чжоу осторожно положила фрукты на тумбочку. Цань Хань немного помедлил, потом встал и подошёл к ней.

— Дедушка вне опасности? — Цзян Чжоу наклонилась и погладила его по голове, тихо спросив.

Цань Хань покачал головой.

— А папа где? — снова спросила она.

Цань Хань моргнул, посмотрел на неё, а потом ответил:

— Врача ищет.

— А-а, — машинально продолжила Цзян Чжоу. — А мама где?

На этот раз мальчик долго молчал. Он посмотрел на Цзян Чжоу, потом опустил глаза на свои переплетённые пальцы и тихо произнёс:

— Мамы нет.

Цзян Чжоу замерла. Наверное, та умерла.

— Меня дедушка подобрал, — Цань Хань говорил чётко и серьёзно, словно повторял услышанное.

Глаза Цзян Чжоу медленно распахнулись:

— А?

Но и это ещё не всё. Цань Хань, как автомат, продолжил:

— И папу тоже дедушка подобрал.

Информации было слишком много, чтобы Цзян Чжоу могла сразу всё переварить.

— Под-подобрал?

Она выпрямилась и посмотрела на лежащего старика. В душе заволновались самые разные чувства.

Подобрал? И сразу двоих?

Цань Чэ тоже подкидыш?

Зачем он рассказывает такие секреты человеку, с которым знаком меньше суток?!

Цзян Чжоу стало тревожно.

К счастью, Цаня Чэ рядом не было — ей нужно было общаться только с ребёнком, и она быстро пришла в себя.

Правда, теперь ей стало ещё больше жалко Цаня Ханя.

Она немного посидела с ним, поговорила, и на улице начало темнеть.

Вспомнив про Ань Цин, которая ждала её в холле, Цзян Чжоу решила уходить.

Она показала Цаню Ханю кнопку вызова медсестры:

— Сиди здесь, никуда не уходи. Если что — жми эту кнопку или громко зови сестру в коридоре.

Цань Хань внимательно выслушал:

— Хорошо.

Цзян Чжоу погладила его по голове. Этот ребёнок был так послушен, что ей стало больно за него:

— Ужинал?

Цань Хань покачал головой.

Уже столько времени, а он ещё не ел! Цзян Чжоу нахмурилась:

— Что хочешь поесть?

Цань Хань подумал:

— Конфеты.

Цзян Чжоу кивнула:

— Сиди тихо, я скоро вернусь.

Цань Хань кивнул и вернулся на стул у кровати.

Выйдя из больницы, Цзян Чжоу заняла у Ань Цин немного денег и направилась в маленький супермаркет у входа.

— Иди домой, — сказала она Ань Цин у двери магазина. — Я чуть позже вернусь.

Ань Цин вздохнула:

— Если будет поздно, пусть мама за тобой приедет.

Цзян Чжоу кивнула, проводила подругу взглядом, как та уехала на велосипеде, и зашла в магазин.

Она купила много конфет — мягких, твёрдых, молочных, фруктовых — и даже заказала за больничными воротами чашку рисовой каши и несколько булочек.

Сама она ещё не ужинала и собиралась отнести всё это Цаню Ханю.

Но едва она открыла дверь палаты, как увидела внутри стоящего Цаня Чэ.

Мужчина был одет в чёрное, поверх — длинный рукав, и внимательно изучал результаты анализов.

Цзян Чжоу инстинктивно втянула голову в плечи и не знала, стоит ли ей первой поздороваться.

Но прежде чем она успела подойти к кровати, Цань Чэ опустил руку и поднял глаза прямо на неё.

За несколькими выбившимися прядями его густые брови нависали над глазами, а зрачки были настолько тёмными, будто бездонный колодец.

И этот взгляд был словно отравленный клинок, вылетевший из глубин колодца и метнувшийся прямо в лицо Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу вздрогнула, дыхание перехватило, и она машинально отступила на шаг.

Приборы в палате продолжали «пи-пи-кать», в коридоре скрипели колёсики каталки по полу.

«Плюх!»

Пакет с конфетами упал на пол.

Один леденец покатился по плитке и остановился у ног Цаня Чэ.

— Медсестра! — вдруг закричал кто-то из палаты. — Капельница закончилась!

— Жми на кнопку! — отозвалась медсестра. — Какая койка?

Цзян Чжоу почувствовала, как её разрозненные мысли одним махом вернулись в реальность.

А перед ней Цань Чэ спрятал отчёт в карман и нагнулся, поднимая пакет с конфетами.

— Прости, — хриплым, будто перепаханным бороной, голосом сказал он. — Напугал тебя.


Цзян Чжоу с детства была дерзкой и отчаянной: ловила кур, гонялась за утками, её даже собака кусала. Кроме того случая в четыре с половиной года, когда гусь у бабушки её расплакал, за всю жизнь она почти ничего не боялась.

Чжоу Юй часто шутила, что, наверное, стоило родить мальчика, но тут же добавляла, что с таким характером мальчишка бы совсем небо с овчинку показал.

Сейчас же она, видимо, случайно узнала слишком много, и в душе у неё поселилась странная вина.

Но даже с учётом этого ей было стыдно — как это её напугал один лишь взгляд?

— Ничего, ничего, — Цзян Чжоу осторожно приняла пакет из рук Цаня Чэ и нервно прижала его к груди.

Цань Хань по-прежнему сидел на стуле. Увидев Цзян Чжоу, его глаза радостно заблестели.

Цзян Чжоу вспомнила, что конфеты предназначались именно ему, и поспешно сунула пакет мальчику.

Теперь её руки опустели, и она почувствовала лёгкое напряжение:

— Ну, ты тут сиди, сестрёнка уходит.

Цань Хань посмотрел на огромный пакет конфет на коленях, будто не мог поверить, что столько ему.

Он долго сидел в замешательстве, а потом поднял глаза и тихо сказал:

— Спасибо, сестрёнка.

— Кашицу, — Цзян Чжоу протянула ему второй пакет, — поешь хоть что-нибудь.

Цань Хань взял и снова поблагодарил.

— Зачем столько еды купила?

Голос Цаня Чэ прозвучал неожиданно. Голова Цзян Чжоу будто резко дёрнулась назад, и она мгновенно выпрямилась.

— Уже семь, — запинаясь, ответила она. — Пора ужинать.

http://bllate.org/book/3854/409838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода