× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С оценками всё само уладится!

После обеда, чуть позже часу дня.

Цзян Чжоу надела рюкзак и собралась выходить. Чжоу Юй как раз убрала кухню и спросила дочь, почему та уходит так рано.

— Я отвезу велосипед Яну Ичжао, — сказала Цзян Чжоу, наклоняясь, чтобы зашнуровать ботинки, — а потом поеду в школу на автобусе.

— Ты с ума сошла? — Чжоу Юй подошла к прихожей. — Ещё дальше ехать? Ты хотя бы предупредила Сяочао?

— Предупредила, — Цзян Чжоу открыла дверь и обернулась к матери. — Он сказал, чтобы я не приезжала.

Чжоу Юй была в полном отчаянии:

— Тогда зачем едешь?

Цзян Чжоу надула губы и выпорхнула из комнаты:

— Мне плевать, что он там сказал!

Десять минут пути она пролетела на велосипеде, будто на крыльях, и ещё до места увидела Яна Ичжао, ожидающего у входа в жилой комплекс.

Резко затормозив, она остановилась прямо перед парнем:

— Рот раскрываешь — «не приезжай», а сам здесь торчишь, как пень!

Ян Ичжао дёрнул её за хвостик, явно раздражённый:

— Сказал же — не приезжай! Ты вообще по-человечески понимать умеешь?

— Не трогай мои косы! — Цзян Чжоу нахмурилась и замахнулась, чтобы отбить его руку.

Но сидя на велосипеде, она была слишком низко, и Ян Ичжао просто поднял руку повыше — и она не достала.

Ветерок дул ей в лицо всю дорогу. Хотя на дворе стояла ранняя осень, всё же было прохладно.

Кончик её маленького носа покраснел, словно недозрелая вишня, и на солнце отливал соблазнительным румянцем.

Ян Ичжао вдруг, будто сорвавшись с цепи, толкнул ладонью Цзян Чжоу в лицо:

— Слезай! Кто разрешил тебе садиться на мой велосипед?

Голова Цзян Чжоу резко запрокинулась назад, и она чуть не свалилась с седла.

— Ян Дачао, ты кусок вонючего собачьего дерьма! — взорвалась она, швырнув велосипед прямо в него. — Как будто мне самой так хотелось ехать! Я чуть не замёрзла насмерть!

Ян Ичжао поймал велосипед и машинально потянулся к седлу — но обнаружил, что оно опущено.

— Ты ещё и седло крутила? — Он поднял глаза и увидел, как Цзян Чжоу, вся в ярости, уже ворчит себе под нос и уходит прочь, засунув руки в карманы школьного рюкзака.

Он быстро поднял седло до нужного уровня, сел на велосипед и помчался за ней:

— Эй, ты куда?

— Если бы мама не приказала, я бы и не поехала! — Цзян Чжоу ухватила его за руку и больно закрутила. — Чтоб ты укачался до смерти!

Ян Ичжао скривился от боли:

— Ладно, прости. Садись, я тебя подвезу.

Цзян Чжоу сердито уставилась на него:

— Кто тебя просил везти?!

В этот самый момент к остановке подкатил автобус.

Цзян Чжоу поправила лямки рюкзака и бросилась к остановке.

Ян Ичжао крикнул ей вслед:

— Я быстрее автобуса!

Цзян Чжоу обернулась и показала ему язык:

— Не верю!

Она успела в последний момент запрыгнуть в салон и, порывшись в кармане, бросила монетку в кассу.

Сейчас не было времени пиковой загруженности, в салоне почти никого не было, но все сиденья оказались заняты.

Цзян Чжоу решила не искать место — ведь ехать всего несколько минут. Она встала у окна и ухватилась за поручень.

Едва она это сделала, как увидела Яна Ичжао на тротуаре — он смотрел на неё в упор.

Двери автобуса закрылись, машина тронулась.

Ян Ичжао, упершись одной ногой в землю, сидел на велосипеде. Он поднял руку и указал указательным пальцем вперёд.

Его бледные губы чуть шевельнулись — движение было едва заметным, но Цзян Чжоу всё равно поняла, что он сказал.

Юношеское соперничество у парней порой пугает своей яростью.

Он сказал: «Гонка».

Факт в том, что Ян Ичжао не соврал.

Он мчался так быстро, что даже успел подождать целую минуту на школьной автобусной остановке.

Цзян Чжоу сошла с автобуса и посмотрела на него так, будто перед ней трёхлетний ребёнок:

— Тебе три года стукнуло? Кто вообще собирался с тобой гоняться?

— Я соревновался с автобусом, а не с тобой, — запыхавшись, ответил Ян Ичжао, катаясь рядом с ней зигзагами.

Цзян Чжоу брезгливо взглянула на него. Ветер растрепал ему чёлку, а на висках выступил лёгкий пот.

Она всё же не удержалась:

— Сегодня утром я сама упала на том спуске, а ты едешь ещё быстрее меня.

Хотя ей и не хотелось признавать, но, глядя из автобуса на его спину, она немного переживала — а вдруг он сейчас рухнет прямо в больницу?

— Я, по крайней мере, не такая дура, как ты, — рассмеялся Ян Ичжао.

Цзян Чжоу, чьё доброе намерение встретили насмешкой, чуть не подпрыгнула от злости:

— Сам дурак!

Она поклялась больше никогда не проявлять к нему доброту.

Пройдя несколько шагов в бурном гневе, Цзян Чжоу вдруг почувствовала, что в кого-то врезалась.

Она опустила взгляд — это был ребёнок.

Точнее, сын Цан Чэ.

— Цань… Сяохань? — растерянно произнесла она.

Ян Ичжао подошёл и спросил:

— Ты его знаешь?

Цзян Чжоу быстро подняла мальчика, отряхнула пыль с его одежды и присела на корточки:

— Ты нигде не ударился?

Её голос стал таким нежным, что у Яна Ичжао даже веки задёргались.

Цан Хань немного помолчал, потом покачал головой.

— Как ты здесь оказался? А где твой папа? — спросила Цзян Чжоу.

Мальчик снова замер, на этот раз надолго, будто не мог сообразить, что ответить.

Ян Ичжао наклонился и помахал рукой перед его глазами.

Цан Хань, казалось, ничего не заметил и продолжал смотреть только на Цзян Чжоу. Лишь когда Ян Ичжао уже убрал руку, мальчик медленно поднял глаза на стоявшего рядом юношу.

— У этого ребёнка, наверное, с головой не всё в порядке? — Ян Ичжао ткнул пальцем себе в висок.

Цзян Чжоу нахмурилась:

— Заткнись.

Ян Ичжао немедленно закрыл рот.

— Вы его знаете? — вмешался владелец канцелярского магазина. — Это же сын из веломастерской в переулке. Местный «маленький дурачок».

Цзян Чжоу нахмурилась ещё сильнее и пробормотала себе под нос:

— Кто тут дурачок…

— Он только что сказал мне, что дедушка не двигается, — продолжал хозяин магазина с деланной озабоченностью. — Я не могу отойти, не могли бы вы сходить посмотреть? Прямо в переулке, вы сразу увидите.

Цзян Чжоу резко вскочила:

— Что?! Не двигается?!

Ян Ичжао тоже стал серьёзным:

— Что случилось?

— Дедушка… упал… — Цан Хань схватил палец Цзян Чжоу, будто только сейчас вспомнив. — Упал… и больше не двигается…

Ян Ичжао первым сообразил. Он присел и сжал плечи мальчика:

— Где вы живёте?

Цзян Чжоу тут же подскочила:

— Я знаю!

Они помчались в переулок к веломастерской.

В доме не горел свет, было темно и сумрачно.

Цзян Чжоу первой увидела человека, лежащего в спальне с приоткрытой дверью, и у неё подкосились ноги.

Ян Ичжао набрал номер скорой помощи и сунул телефон в руки Цзян Чжоу:

— Сможешь назвать адрес? Цзян Чжоу, не паникуй.

Она пришла в себя, крепко сжала телефон и, следуя голосовым подсказкам, дождалась оператора.

Чётко назвав адрес, она наблюдала, как Ян Ичжао присел и что-то делает спиной к ней.

Цан Хань потянул её за край одежды. Цзян Чжоу обернулась и проследила за его указующим пальцем — на стене висела потрёпанная маленькая чёрная доска, на которой мелом было написано: «Если что — звоните 18…»

Это был номер телефона, но последние цифры кто-то стёр.

— Это номер твоего папы? — Цзян Чжоу подошла ближе и присела рядом с мальчиком. — Ты запомнил его?

Она почти не надеялась, но всё же спросила.

У Цан Ханя явно были проблемы с интеллектом — он долго думал даже над простыми вопросами. Как он может запомнить целый номер?

Цзян Чжоу сейчас была готова хвататься за любую соломинку.

Но…

Вдруг запомнил? А?

— Иди зови людей! — Ян Ичжао вышел из спальни. — Скорая не проедет в этот переулок. Нужно найти нескольких мужчин, чтобы вынести его.

Цзян Чжоу тут же перестала расспрашивать мальчика. Наказав ему не уходить, она побежала вместе с Яном Ичжао.

Через несколько минут, когда они вернулись с людьми, Цзян Чжоу с удивлением обнаружила под стёртым номером на доске новую, неровную строчку цифр.

Цан Хань стоял у стены с кусочком мела в руке, будто сторонний наблюдатель за происходящим, и тихо прошептал Цзян Чжоу:

— Номер телефона.

В два часа пополудня Цзян Чжоу сидела в коридоре больницы, прижимая к себе Цан Ханя.

Ян Ичжао купил в автомате молоко, воткнул соломинку и протянул мальчику.

Тот не стал пить, а просто зарылся лицом в шею Цзян Чжоу и не отпускал её.

— Всё в порядке? — Цзян Чжоу погладила его по спине и тихо спросила Яна Ичжао.

— Не знаю, — тот сам отпил из бутылки и одним глотком осушил половину. — Его папа уже пришёл, сейчас в кабинете у врача.

Узнав, что Цан Чэ здесь, Цзян Чжоу сразу перевела дух.

Хорошо, что Цан Хань запомнил номер, иначе им пришлось бы искать отца бог знает где.

— Не бойся, — она погладила мальчика по затылку. — Твой папа пришёл. Всё будет хорошо.

Как только Цан Хань услышал, что папа здесь, он немедленно захотел к нему.

Цзян Чжоу ничего не оставалось, кроме как вместе с Яном Ичжао отвести его к кабинету врача.

Цан Чэ явно приехал в спешке — грудь его ещё вздымалась от быстрого дыхания, пока он слушал объяснения врача.

Цзян Чжоу не хотела мешать, но не успела ничего сделать — Цан Хань уже бросился вперёд и крепко обхватил ногу отца.

Цан Чэ опустил взгляд, положил ладонь на голову сына.

Затем он чуть приподнял глаза и посмотрел на Цзян Чжоу за дверью, едва заметно кивнув.

Будто благодарил. Цзян Чжоу тут же кивнула в ответ.

После этого Цан Чэ снова повернулся к врачу и продолжил разговор.

Его брови были сведены — положение, похоже, было серьёзным.

Цзян Чжоу постояла у двери, глядя на мужчину в кабинете, потом обернулась к Яну Ичжао.

Тот тоже смотрел на неё. Его лицо было бледным, волосы слегка растрёпаны, но в нём всё ещё чувствовалась юношеская энергия.

И при этом он казался очень надёжным.

— Ян Дачао, — вдруг сказала Цзян Чжоу.

— А? — Ян Ичжао удивлённо посмотрел на неё и пошёл вместе с ней по коридору.

— Ты реально крут.

Цзян Чжоу показала ему большой палец. Ян Ичжао усмехнулся и отвёл её руку в сторону.

Раз родные пришли, их миссия была завершена.

— С дедушкой всё в порядке? — тихо спросила Цзян Чжоу.

— Не знаю, — Ян Ичжао достал телефон и разблокировал экран. — Но, по словам врача, если бы мы пришли чуть позже, его бы уже не спасли.

— И это «всё в порядке»?! — Цзян Чжоу широко раскрыла глаза. Ей казалось, что всё гораздо серьёзнее.

— «Чуть позже — и не спасли» означает, что мы, может, и не самые первые, но уж точно не последние, — Ян Ичжао не отрывался от экрана. — У тебя вообще мозги есть?

Звучало как-то логично.

Цзян Чжоу фыркнула. Ей казалось, что Ян Ичжао специально говорит так раздражающе — ведь с её мамой он разговаривает так вежливо, а с ней — совсем по-другому.

— Слушай, — Ян Ичжао вдруг выключил экран и остановился. — Цзян Сяочжоу, ты разве не отпросилась за меня?

Цзян Чжоу замерла:

— Я же сказала Ань Цин!

— Ты попросила Ань Цин отпросить именно меня? — кулак Яна Ичжао несколько раз замер в воздухе, но он сдержался и не ударил её. — Ты отпросилась только за себя!

Цзян Чжоу вдруг вспомнила: по телефону она рассказала Ань Цин, что случилось, но действительно забыла упомянуть Яна Ичжао.

— Я… я… я тогда так разволновалась! — Цзян Чжоу схватилась за голову, будто защищаясь. — Я хотела сказать, но Ань Цин услышала, что я говорю сбивчиво, спросила, что случилось, и я так увлеклась объяснениями, что про тебя забыла…

Они вышли из больницы. Ян Ичжао даже рассмеялся от злости:

— Ты же обычно так ловко щиплешь меня! А в стрессовой ситуации — сразу паникуешь? Ты вообще справляешься?

— А что теперь делать? — Цзян Чжоу понизила голос, чувствуя вину. — Старый Се уже звонил тебе? Твоя мама не ругала?

— Радуешься, что меня ругают? — Ян Ичжао наклонил голову, и в позвоночнике хрустнуло. — Лучше скажу, что ты меня насильно потащила. Если уж ругать, так тебя.

— Как ты можешь так?! — Цзян Чжоу расстроилась. — Я же переживаю за тебя! Это моя вина, я сама всё объясню старому Се. Только не жалуйся на меня твоей маме.

Хотя дома Цзян Чжоу и была избалованной барышней, за пределами дома она оставалась довольно рассудительной девочкой.

— И я, и папа… мы оба…

http://bllate.org/book/3854/409837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода