× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоу провела ладонью по рулю своего велосипеда и не поверила глазам — ремонт занял считаные секунды.

— Уж… уже починили?

— Ослаб винт, просто подтянул, — ответил Цан Чэ, стоя в паре шагов, и с лёгким грохотом швырнул гаечный ключ обратно в ящик с инструментами.

— Сколько с меня? — Цзян Чжоу поспешила вслед за ним.

— Ничего не надо, — произнёс мужчина ровным, бесцветным голосом.

Он наклонился, взял с табуретки у двери куртку и, натянув её, прикрыл татуировку, от которой у Цзян Чжоу мурашки побежали по коже.

— Так ведь неловко получится! — воскликнула она, сделав ещё несколько шагов. — У меня есть десять юаней… Я… я уже положила их на табуретку!

— Не надо, — Цан Чэ повернулся, прикурил и взглядом остановил её порыв. — Просто подтянул винт.

— Тогда я должна тебя поблагодарить, — Цзян Чжоу полезла в карман, вытащила леденец, но так и не решилась протянуть его.

— Хочешь поблагодарить? — Мужчина провёл пальцем по подбородку, покрытому щетиной, задумался. — Ты из первой школы?

Цзян Чжоу энергично кивнула.

— Расскажи одноклассникам, что здесь есть веломастерская, — сказал Цан Чэ, слегка прикусив тонкие губы и указав пальцем на землю. — Для школьников — половина цены.

Его глаза смягчились, в них зажглась тёплая улыбка — словно мартовский ветерок, совсем не похожая на ту суровую резкость, что минуту назад проступала сквозь дым.

Весь страх, который Цзян Чжоу до этого испытывала к этому мужчине, мгновенно испарился.

Она почувствовала, как её алмазное сердечко вдруг дрогнуло.

— Ты специально ищешь школьников? — спросила она. — Хочешь, чтобы я заманивала к тебе маленьких детей?

Цан Чэ замер и долго смотрел на неё, будто пытался разгадать, как устроены её мысли.

Цзян Чжоу покраснела под его взглядом, и тогда он не выдержал — сорвался лёгкий, снисходительный смешок.

— Девочка, я хороший человек.

Цзян Чжоу дошла до класса в полусонном состоянии.

В руке она всё ещё сжимала пластырь, который дал ей тот мужчина из мастерской.

— Он просто сказал: «У тебя рука в крови», — рассказывала она подруге Ань Цин, сидевшей за соседней партой. — Я посмотрела вниз и ахнула: правда, порезалась!

— Он дал мне салфетку, а я растерялась и не взяла, — Цзян Чжоу обхватила руку Ань Цин и, опустив брови, чуть не заплакала. — Уууу, я даже не взяла…

Ань Цин, занятая домашним заданием, на секунду оторвалась от тетради и похлопала Цзян Чжоу по голове:

— Ты правильно сделала. Не бери у незнакомцев.

— Но он не обиделся! Ты понимаешь? Не обиделся! — Цзян Чжоу выпрямилась, и её лицо, только что грустное, вдруг озарилось. — Он убрал салфетку в карман и дал мне пластырь!

Ань Цин не отрываясь от книги, сухо заметила:

— Значит, он действительно хороший человек.

— Да! Он хороший! — Цзян Чжоу отпустила подругу и прикрыла ладонями раскалённые щёки, уткнувшись лбом в парту. — Хотя курит, весь в татуировках и выглядит грозно… но он добрый!

Ань Цин замерла, перо в её руке остановилось:

— Что ты сказала?

— Даже дым от его сигареты такой красивый, клубится облаками, — мечтательно продолжала Цзян Чжоу, вспоминая тот самый «мимолётный взгляд», от которого всё внутри наполнилось розовыми пузырьками. — Даже татуировки стали казаться изящными!

Ань Цин наклонилась к ней и тихо спросила:

— Ты с ума сошла?

— Посмотри на этот пластырь! — Цзян Чжоу широко раскрыла глаза и стала вертеть его перед носом подруги. — Он…

— Просрочен, — перебила Ань Цин.

Цзян Чжоу замолчала, выпрямилась и уставилась на дату производства.

Да, похоже, действительно просрочен.

— Он, наверное, очень экономный, — сказала она, аккуратно убирая пластырь в пенал. — Даже пластыри держит до истечения срока годности.

Ань Цин вздохнула:

— Ты пропала.

— Я знаю, знаю, — Цзян Чжоу вытащила ручку. — Я осознаю, что пропала.

Она решила, что этого недостаточно драматично, и, всхлипнув, добавила с наигранной трагичностью:

— С того самого мгновения, как я его увидела, я поняла: моя судьба теперь — сплошная беда…

Ань Цин с безэмоциональным лицом наблюдала, как Цзян Чжоу хватает её за плечи и переходит от скорби к сдерживаемому смеху, трясясь всем телом.

— Ты тут снимаешь дораму? — раздался голос сверху, и по затылку Цзян Чжоу хлопнул тетрадь. — Где твоё домашнее задание?!

Цзян Чжоу тут же пришла в себя и обернулась к высокому парню позади:

— Хихи, староста, я правда сбегала домой! Но забыла ключи, смотри, руки и ноги в ссадинах.

Она вытянула конечности в коридор, надула губы и выглядела жалобно.

Ян Ичжао взглянул на её колено:

— Упала?

— Ага, — кивнула Цзян Чжоу с жалостливым видом. — Но зато сегодня встретила красавца…

Не успела она договорить, как Ян Ичжао снова стукнул её тетрадью по голове:

— Не принёс задание — и нечего болтать!

— Не бей, не бей! — Цзян Чжоу прикрыла голову и упала на парту. — Меня уже добили до глупости.

Она так увлеклась мечтами, что совсем забыла про уроки.

— Записывай моё имя. Мне всё равно, я как варёная свинина — хоть в кипяток, хоть в огонь.

Ян Ичжао вздохнул, собрал стопку тетрадей и, проходя мимо Ань Цин, бросил:

— Ань Цин, староста просит тебя в кабинет.

Ань Цин кивнула, положила ручку и вышла вслед за ним.

Цзян Чжоу смотрела им вслед и вздохнула:

— Староста и ответственная за комсомол — даже названия должностей будто созданы друг для друга.

Сидевшая перед ней Сюй Мэнмэн, выслушав всю эту болтовню, не выдержала и обернулась:

— Прошёл уже год, а ты всё ещё не признаёшь, что староста к тебе неравнодушен?

— Не выдумывай, — махнула рукой Цзян Чжоу. — Мы столько лет знакомы — если бы что-то было, давно бы вместе ходили.

— Ха! — фыркнула Сюй Мэнмэн и снова повернулась к доске. — Притворяйся дальше.

Цзян Чжоу оскалилась в улыбке, полистала учебник и начала бормотать стихи из раздела «Обязательные к заучиванию».

В классе шумно, Цзян Чжоу прижала щёку к странице. Её голос становился всё тише, пока она не замолчала вовсе и просто уставилась в окно, где небо постепенно прояснялось. Она с удивлением заметила, что сегодняшний день неожиданно стал прекрасным.

— Мэнмэн! Мэнмэн! — потрясла она спинку парты впереди. — Мэнмэн, я прозрела!

— Что прозрела? — обернулась та.

— Если тебе сильно не везёт, значит, скоро случится что-то хорошее!

Сюй Мэнмэн нахмурилась от этой внезапной «мудрости»:

— А если мне не очень не везло?

Цзян Чжоу запнулась.

— Значит, теперь мне будет не везти?! — Сюй Мэнмэн замахнулась, чтобы ущипнуть её за щёку.

Цзян Чжоу смеялась и отбивалась, пока Ян Ичжао не вернулся и не хлопнул по парте пузырёк йода:

— Цепь сломалась — и всё равно шумишь. Не можешь хоть немного посидеть спокойно?

— О-о-о! — громко воскликнула Сюй Мэнмэн, и весь класс подхватил хором:

— Староста купил лекарство?

— Будет мазать сам?

— А потом подует?

Цзян Чжоу проигнорировала все эти подколки и радостно схватила пузырёк:

— Ой, спасибо, великий староста!

Прозвенел звонок. Вернулась и Ань Цин.

Ян Ичжао бросил на парту Цзян Чжоу пачку ватных палочек и, не оглядываясь, вышел.

— Староста за тебя заступился перед учителем, — тихо сказала Ань Цин, не отрываясь от книги, лишь слегка наклонившись к подруге.

— Тысячу раз спасибо, братишка! — Цзян Чжоу открутила крышку, распаковала палочку и показала Ань Цин большой палец. — Ян Ичжао — просто находка!

— Лучше, чем просроченный пластырь? — усмехнулась Ань Цин.

— Это несравнимо, — Цзян Чжоу мазала сначала одну руку, потом другую. — Эй, Циньцинь, зачем учитель тебя вызывал?

— По поводу математической олимпиады, — Ань Цин, заметив, что левой рукой Цзян Чжоу неуклюже мажет йод, взяла палочку и сама стала обрабатывать её пальцы. — Пойдёшь?

Цзян Чжоу замотала головой:

— Математика? Нет уж, уволь!

Ань Цин слегка прикусила губу:

— Я тоже не хочу.

— Может, похитим Ян Ичжао? — Цзян Чжоу прижалась к плечу подруги, хитро улыбаясь. — Пусть не идёт на олимпиаду — и первое место твоё!

В этот момент в класс вошёл учитель. Ань Цин стукнула Цзян Чжоу по руке и строго сказала:

— Замолчи.

Дежурный, забывший стереть доску, поспешил к доске. Учитель положил книгу, окинул взглядом класс:

— Начнём урок.

— Встать! — тут же прозвучал голос Ян Ичжао.

Цзян Чжоу и Ань Цин поднялись. Две девушки, одна — с лукавой улыбкой, другая — с лёгким упрёком, протянули в унисон:

— Здравствуйте, учитель!

— Циньцинь, — прошептала Цзян Чжоу, наклоняясь к подруге. — Дай мне на обед свой велосипед.

— Ты хочешь к нему съездить? — спросила Ань Цин.

Цзян Чжоу извилась, как червячок, и кокетливо прощебетала:

— Сестрёнка, всё моё счастье теперь зависит от твоего велосипедика!

После обеденного звонка Ань Цин, тревожась за подругу, решила пойти вместе с ней, но Цзян Чжоу упорно отказывалась от сопровождения.

— То есть ты даже имени его не знаешь, а уже влюблена? — Ань Цин не верила своим ушам.

— Да я не влюблена! — Цзян Чжоу отрицала быстрее всех. — Я не сказала «влюблена»! Просто он красивый!

— Красотолюбка, — резюмировала Ань Цин.

— Ну не то чтобы… — Цзян Чжоу неловко заёрзала. — Вон, Мэнмэн обожает всяких актёров — разве они не красивее его? Но я же не влюбляюсь в звёзд!

— А от твоей любви к звёздам толку? — спросила Ань Цин.

— Я не влюблена! — Цзян Чжоу трясла руку подруги. — Я даже не знаю его имени и чем он занимается — откуда тут любовь!

— Ну хоть капля здравого смысла осталась, — Ань Цин отстранила её. — Иди нормально! Иначе не пойду с тобой!

Девушки болтали, направляясь к велосипедной стоянке за учебным корпусом.

У входа они чуть не столкнулись с Ян Ичжао, который выкатывал свой велосипед. Тот издавал жалобный «хрр-хрр», будто вот-вот развалится. Цзян Чжоу посмотрела вниз и увидела, что цепь свисает — явно слетела.

— Ян Ичжао, цепь слетела? — Цзян Чжоу отпустила Ань Цин и, как заяц, подскочила к нему. — Надо в мастерскую!

Ань Цин вздохнула, наблюдая за её восторгом, и пошла одна за своим велосипедом.

— Не надо, я сам починю, — нахмурился Ян Ичжао и попытался перевернуть велосипед.

— Нет-нет! — Цзян Чжоу остановила его. — Посмотри, какая грязная цепь! Как можно позволить старосте пачкать руки? Дай-ка мне, я починю — как благодарность за то, что ты за меня заступился у учителя!

Цзян Чжоу случайно выдала Ань Цин с головой. Та как раз выкатывала велосипед и поймала взгляд Ян Ичжао.

Она слегка сжала губы, гордо выпрямилась и подошла к Цзян Чжоу:

— А ты разве не собиралась чинить мой велосипед?

— У него всё серьёзнее, — Цзян Чжоу вырвала велосипед из рук Ян Ичжао. — Давай мне! Мы же старые друзья, я ж не украду колёса!

Ян Ичжао не ответил Цзян Чжоу, а спросил у Ань Цин:

— Что она задумала?

Ань Цин смотрела прямо перед собой, пальцы сжимали руль. Её длинная шея и открытые ключицы придавали ей вид гордого лебедя.

— Секрет.

Девчачьи секреты Ян Ичжао не полагалось знать. Он всегда был бессилен перед Цзян Чжоу и в обед просто оставил ей свой велосипед.

Ань Цин и Цзян Чжоу выкатили два велосипеда и направились в переулок.

— Цепь слетела — это же ерунда, я и сама могу починить, — Ань Цин смотрела на болтающуюся цепь и тихо ворчала.

— Нет, не можешь, — Цзян Чжоу выглянула из-за её плеча. — Мы сейчас — слабые девушки, которые даже крышку от бутылки не открутят.

http://bllate.org/book/3854/409835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода