×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжил объяснять: В первый год после основания Южных нагорий кто-то организовал через форум Rome первую армию повстанцев, которая выступила против объединенной формы правления Нагорья и попыталась восстановить прежние государства и национальную принадлежность. Хотя люди были разрознены, многие из них являлись элитой и даже служили в правительственных ведомствах. В тот год башни-близнецы чуть не взорвали, к счастью, сотрудники Департамента безопасности вовремя обезвредили бомбу.

Это всё базовые знания по истории, тебе необязательно пересказывать их мне здесь, — Чжэн Икай безо всякой причины почувствовал раздражение, и в его словах промелькнули искры гнева.

Фан Юэ равнодушно скользнул по нему взглядом и больше ничего не сказал, однако на его лице не отразилось ни малейшего признака злости.

Он привык излагать собственную точку зрения, но его совершенно не волновало, как к нему относятся окружающие.

Эй, а где босс? — внезапно спросил Чи Сяосянь. Телефон босса лежал на столе и воспроизводил видео, а самого владельца и след простыл.

Не успел он договорить, как появился Старик Чэнь.

Он притащил откуда-то из закромов складной бамбуковый шезлонг и сказал Фан Юэ: Спать ночью будешь на этом, хоть вещица и антикварная, но кое-как сойдет. Если совсем никак, можешь лечь со мной, потеснимся.

И это подойдет, — глянув на шезлонг, ответил Фан Юэ без лишней переборчивости.

Шезлонг и впрямь оказался антиквариатом: при раскладывании он издавал скрипучие звуки, словно отчаянно стонал. Фан Юэ надавил на него рукой и, заметив, что соединения немного расшатались, попросил у Старика Чэнь коробку с инструментами.

Чи Сяосянь с любопытством подступил ближе, чтобы подавать ему инструменты.

Фан Юэ отрегулировал положение гайки, повернулся к Чи Сяосяню и велел: Подай мне отвертку.

Чи Сяосянь порылся какое-то время в коробке и протянул предмет со словами: Держи.

Не эта.

А эта?

Тоже не она. — Фан Юэ приподнял бровь. — Ты что, наугад их мне берешь?

С виду они все примерно одинаковые...

Чи Сяосянь с малых лет практически ничего не чинил своими руками: раньше, если дома что-то ломалось, его бабушка относила вещь прямо в мастерскую неподалеку от дома.

Старик и молодой парень: у одного глаза уже не те, у другого руки не оттуда растут.

Фан Юэ порылся в беспорядочной куче инструментов, отыскал плоскую отвертку и заодно показал ее Чи Сяосяню: Вот это — она.

Но почему она называется отверткой? — искренне удивился Чи Сяосянь. — В ней же вообще нет ничего от ножа, ничего не строгает и не режет, ее должны называть винтовой палкой или винтовым стержнем.

Фан Юэ вмиг растерялся и не нашелся, что ответить.

Чи Сяосянь улыбнулся: Не переживай, в следующий раз дам правильную.

Фан Юэ починил шезлонг, отыскал тряпку и оттер бамбуковое кресло до блеска, так что оно выглядело совсем как новое, словно его только что отполировали.

Он вымыл руки, вернулся и поинтересовался у Старика Чэнь, сколько еды у них осталось.

Старик Чэнь пересчитал припасы и ответил: Полъящика лапши быстрого приготовления, небольшой пакетик риса, две пачки сушеных овощей, а еще немного яиц и замороженный картофель.

Нужно составить план расхода, контролировать порции, чтобы срок жизни здесь продлился как можно дольше, — произнес Фан Юэ.

Он быстренько набросал на бумаге общую сумму, прикинул пятидневный срок, после чего начертил табличку с суточными нормами пайка.

Чжэн Икай бросил взгляд на расчеты и нахмурился: Этого слишком мало.

Фан Юэ не стал с ним спорить: Тогда сократим количество дней до четырех, сохранять силы тоже очень важно, да и ем я немного.

А что будет через четыре дня? — не удержался от вопроса Чи Сяосянь.

Фан Юэ немного помолчал и спустя мгновение спокойно ответил: Не факт, что удастся пробыть здесь все четыре дня. Обстановка может измениться, будем подстраиваться на ходу.

Ну и ладно, раз сам главный авторитет высказался, ленивая рыба может залечь на дно.

Рядом с Фан Юэ Чи Сяосянь почему-то чувствовал себя вполне спокойно. Хоть этот парень и не располагал к себе с первого взгляда, от него веяло невероятной надежностью.

Можно я немного посижу на твоем шезлонге?

Чи Сяосянь указал на постель Фан Юэ, пока тот сидел за столом с принтером и отчаянно стучал по клавишам компьютера.

Как хочешь.

Чи Сяосянь прилег на шезлонг и воткнул провод зарядки в старый телефон. Хотя аппарат и поддерживал выход в интернет, памяти в нем оказалось совсем мало: полистав Rome пару минут, Чи Сяосянь понял, что тот жутко зависает, и был вынужден запустить встроенную в систему «Змейку».

Классическая игра воистину заслуживала своего звания: простая, непритязательная пиксельная графика поначалу казалась совершенно невзрачной, но уже через десять минут Чи Сяосянь втянулся и не отрывая глаз уставился в экран.

Хвост становился все длиннее, парень тыкал в экран пальцем, ловко уворачиваясь от собственного тела, но стоило ему с большим трудом сжевать фрукт и развернуться, как он нос к носу столкнулся с кончиком хвоста, вынырнувшим с другого края экрана.

Вот черт, — не удержался он от возгласа.

Погруженный в работу Фан Юэ поднял голову и посмотрел на него.

Прости, — виновато пробормотал Чи Сяосянь. — Я тут в игру играл...

С этими словами он молча опустил закинутую ногу и выпрямился на шезлонге.

Фан Юэ продолжил печатать и вдруг произнес: Я заметил у тебя одно достоинство.

М? — Чи Сяосянь опешил. — Какое?

У тебя отличное самообладание.

Чи Сяосянь не сразу понял, хвалит его собеседник или отчитывает. Хоть Фан Юэ и любил заворачивать фразы так, что похвала перемежалась с насмешкой, говорил он холодным и ровным голосом, звучавшим предельно серьезно.

Тогда... — с сомнением протянул Чи Сяосянь. — Это хорошо?

В условиях кризиса для сильного это благо, а для слабого — беда.

Ну вот, теперь всё встало на свои места: это он так окольными путями намекал, что слабый тут именно он.

Но Чи Сяосянь остался невозмутим: ленивая рыба ни за что не станет перевочаиваться на другой бок только из-за того, что ее назвали слабакой.

Смешно и подумать, он вообще не в силах пошевелиться.

Глава 6. Спасение

Чи Сяосянь проникся к Фан Юэ сильнейшим исследовательским интересом, потому что этот человек был совершенно на него не похож.

Мало того что тот ложился спать позже всех, он еще и вставал раньше остальных. Целыми днями напролет читал научную литературу, писал отчеты об экспериментах и заодно успевал проверять их домашние задания к концу семестра, являя собой настоящий образец трудолюбия.

Казалось, будто никакой катастрофы с зомби не существует в природе, он просто продолжал жить в собственном ритме, свысока поглядывая на все свершившиеся перемены.

http://bllate.org/book/38514/4842768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода