×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к ужину он наконец закрыл ноутбук.

Чи Сяосянь думал, что этот трудоголик наконец решит немного отдохнуть, но Фан Юэ просто попил воды, а затем принялся за тренировку.

Он подложил под себя две книги и принялся отжиматься. Поскольку гантелей не было, он взял пятилитровую бутылку с питьевой водой и начал поднимать её.

Чи Сяосянь остолбенел.

Удивительно, насколько сильно люди могут различаться по уровню энергии.

Помешанность Фан Юэ на работе и тренировках в конце концов заразила даже Чжэн Икая. Глядя на то, как тот занимается, Чжэн Икай подумал: с чего бы ему, студенту спортивного факультета, проигрывать какому-то ботанику? И с этими мыслями он тоже рухнул на пол, принимаясь яростно отжиматься.

К счастью, Фан Юэ прозанимался меньше двадцати минут и ушёл в душ, иначе Чи Сяосянь и впрямь начал бы переживать, что тот доработается до внезапной смерти от переутомления.

Когда Фан Юэ вышел из ванной, Чжэн Икай всё ещё продолжал упражняться. Он уже взмок от пота, лицо его раскраснелось, и он явно собирался выкладываться на полную.

Чжэн Икай повернул голову и бросил на Фан Юэ взгляд:

– И это всё? А я думал, ты круче.

Закончив говорить, он задорно выгнул бровь и ухмыльнулся Чи Сяосяню.

Чи Сяосянь понял, что его пытаются втянуть в это состязание, отвёл взгляд и сделал вид, что увлечён перепиской в приложении, но краем глаза всё же поглядывал на Фан Юэ – встревать в конфликты не хотелось, но любопытство брало верх.

– Не хочешь со мной посоревноваться? – крикнул Чжэн Икай Фан Юэ.

Тот как раз вытирал волосы, и капли воды запутались во влажных прядях у него на лбу, отчего его взгляд казался ещё более холодным и ясным. Фан Юэ сел за стол и снова открыл ноутбук.

– Ты что, не слышишь, что я тебе говорю? – Чжэн Икай почувствовал себя проигнорированным.

Фан Юэ поднял голову, и в его голосе прозвучало лёгкое равнодушие:

– У всех нас запас еды ограничен. Советую поберечь силы и не тратить их на пустяки.

– Ты назвал меня пустым местом?! – Чжэн Икай вскочил на ноги.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась до предела. Чи Сяосянь поспешно обратился к Чжэн Икаю:

– Всё, хватит. Иди лучше в душ, скоро Старик Чэнь закончит готовить ужин.

Чжэн Икай холодно фыркнул, бросил на Фан Юэ злобный взгляд и отправился мыться.

После ужина Фан Юэ молча собрал миски с палочками и унёс их на кухню мыть. Вчера посуду мыл Чи Сяосянь, и они негласно установили очередь.

Вскоре Фан Юэ вышел из кухни:

– Кто съел больше положенной на сегодня нормы?

– А? – Чи Сяосянь не сразу сообразил, о чём речь.

– Быстрого рамена на две пачки меньше, чем планировалось, а яиц не хватает на штуку, – взгляд Фан Юэ обвёл троих присутствующих. – Кто съел лишнее сверх трёх приёмов пищи?

Некоторое время царило молчание.

Наконец первым заговорил Старик Чэнь:

– Подумаешь, съели чуть больше… Ничего страшного…

Чжэн Икай тут же подхватил:

– Именно! К чему такая принципиальность? Это же не твоя еда, а Старика Чэня, раз он сам разрешил…

– Всё не так, – нахмурился Фан Юэ. – В условиях кризиса важнее всего соблюдать новые правила выживания. Еда определяет, сколько времени мы сможем продержаться в этом копицентре: съедим всё раньше – значит, раньше придётся прорываться наружу в поисках пропитания. Мы же все договорились об этом вчера, разве нет?

В этом вопросе Чи Сяосянь полностью поддерживал Фан Юэ. Пока им не грозил голод, главной задачей оставалась экономия припасов.

Чи Сяосянь хотел уже сказать, что он ничего не крал, но понимал, что это лишь сильнее испортит атмосферу – люди начнут перекладывать вину друг на друга и подозревать каждого.

– Это я съел лишнюю пачку рамена, – внезапно выпалил Чжэн Икай. – И чего тут скрывать? Тоже мне преступление века, нечего смотреть на людей как на воров!

– Только одну пачку? – уточнил Фан Юэ.

– Какого чёрта ты имеешь в виду? – Чжэн Икай схватил Фан Юэ за воротник. – Не веришь?!

Фан Юэ перехватил запястье Чжэн Икая и с усилием разжал его пальцы, сохранив прежнее спокойствие в голосе:

– Я просто хотел уточнить.

Чжэн Икай не ожидал от него такой силы, но сдаваться не собирался и воинственно выпалил:

– Ну съел, и что с того? Какая разница, одну пачку я признал или две! Спорим, ты просто сам считать не умеешь, вот и пытаешься всё свалить на меня!

– Не нужно так кипятиться со мной, лучше побереги силы.

Эти слова стали последней каплей. Чжэн Икай едва ли не дымился от злости, замахнулся кулаком и бросился на Фан Юэ.

– Эй-эй-эй, только не дразнитесь! – Старик Чэнь испуганно бросился удерживать Чжэн Икая. – Подумаешь, пара пачек лапши, не стоит оно того… В конце концов, я мог сам случайно закинуть лишнюю, когда вчера варил.

– Не выгораживай его! – не унимался разозлённый Чжэн Икай. – Этот парень – просто неблагодарная тварь! Сам жрёт чужую еду и ещё обвиняет других в том, что они якобы съели его порцию!

Вырвавшись из хватки Старика Чэня, он наотмашь ударил кулаком в сторону Фан Юэ. Тот легко качнулся вбок, и удар Чжэн Икая пришёлся прямо в стену, издав глухой, тяжелый стук.

Чжэн Икай от боли судорожно втянул воздух и уже занёс руку для второго удара, как вдруг снаружи донеслись какие-то странные звуки.

Топ-топ-топ-топ – спешные шаги.

Шрк-шрк – звук волочащегося по земле металлического прута.

А следом за ними – леденящее душу утробное рычание.

Все трое в комнате мгновенно умолкли, затаив дыхание и прислушиваясь к тому, что происходит снаружи.

– Стойте здесь, – тихо сказал Фан Юэ. – Я пойду посмотрю, что происходит.

Он на цыпочках подорошел к окну и приподнял снизу плотную занавеску, оставляя крошечный зазор, в который выглянул наружу.

Толпа зомби преследовала двух человек: впереди бежала девушка в юбке, а за ней – пожилой мужчина в тёмно-синей форме, судя по всему, школьный охранник.

Фан Юэ обернулся и коротко кивнул остальным. Старик Чэнь подбежал взглянуть, испугался до полусмерти и уже собирался схватиться за ручку защитных рольставен, чтобы впустить беглецов внутрь, но Чжэн Икай резко оттолкнул его руки.

На лице Чжэн Икая читалось сомнение:

– А если мы случайно впустим сюда зомби? Что тогда делать?

Чи Сяосянь напомнил ему:

– Ты забыл, как хозяин спас нас самих?

– Это другое! – встревоженно возразил Чжэн Икай. – У этих тварей толпа намного больше, чем была тогда!

– Может, попробуем отвлечь их? – Чи Сяосянь вдруг вспомнил тот трюк, с помощью которого Чжан Вэньшэн спас его самого.

– Я брошу что-нибудь на приманку, а вы поищите момент, чтобы помочь людям войти.

Фан Юэ среагировал мгновенно и бросился на второй этаж.

http://bllate.org/book/38514/4842769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода