× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Муцине услышала слова Ло Хуая и почувствовала, как в груди разлилось тепло. Прикусив губу, она тихо улыбнулась:

— Хорошо. Я буду ждать.

Фань Тяньнин, прижимая к себе ноутбук, оглянулся на закрытую дверь и молча ввёл номер удостоверения личности Ло Хуая. Через несколько секунд на экране возник целый список: десятки номеров свидетельств о собственности, перечни фондов, выписки по банковским счетам. Он пошатнулся и едва удержался на ногах.

*

Юго-западный край острова Хейман — это обрыв. На самом краю скалы возвышается величественное здание, напоминающее средневековый замок и не имеющее себе равных на всём острове. Многие туристы, отдыхающие здесь, с восхищением всматриваются в эту постройку и спрашивают, кому она принадлежит, но лишь немногие знают ответ.

Даже Бай Цзинтянь, человек, повидавший на своём веку немало, впервые ступив внутрь, был поражён до глубины души.

Его молодая жена Цзан Фэйфэй тихонько потянула его за рукав:

— Я всё ещё не понимаю, зачем Хуай-гэ пригласил нас сюда? Сегодня же семейный ужин. Нам, наверное, не стоило приходить.

Бай Цзинтянь кашлянул пару раз:

— Ты забыла, что ради Хуая мы перенесли свадьбу с пляжа на тысячи километров в Бэйцзян? Не каждый способен на такую жертву.

Он выпрямился:

— Я отношусь к Ло Хуаю как к родному брату, и он ко мне так же. Поэтому для нас совершенно естественно поужинать в доме его дедушки с бабушкой.

Цзан Фэйфэй кивнула:

— А-а…

Дедушка и бабушка Ло Хуая ещё много лет назад выбрали это место для спокойной старости и приобрели особняк задолго до переезда. Уже более десяти лет они живут здесь, наслаждаясь уединением.

Пожилые люди не хотят мешать жизни детей и внуков и придерживаются философии: «Если скучаешь — приезжай, если нет — не тревожь». Так они и живут в Австралии, словно бессмертные в раю.

За ужином царила тишина. Слышался лишь лёгкий звон столовых приборов.

Старики строго соблюдали правило «во время еды не говорят». Ло Цзюньлян и Ян Ваньхуэй, сидя перед родителями, не осмеливались произнести ни слова. Сам Ло Хуай от природы был молчалив и говорил только в случае крайней необходимости.

Бай Цзинтянь, обожавший болтать, ел изысканные блюда, но чуть не задохнулся от молчания.

Наконец ужин закончился. Бабушка Ло Хуая неспешно вытерла рот салфеткой и спросила:

— Хуайхуай, у тебя есть девушка?

Ло Хуай уже собрался ответить, как вдруг бабушка повернулась к дедушке:

— Ой, я совсем забыла полить цветы.

Дедушка медленно поднялся:

— А я забыл выгулять собаку.

Они тут же встали и, взяв друг друга под руки, вышли, оставив всех в столовой.

Бай Цзинтянь потрогал нос и бросил взгляд на Ло Хуая. Тот спокойно сидел, будто ничего не произошло. Бай Цзинтянь вздохнул с облегчением: «Неудивительно, что из таких родителей вырос такой молчун».

Ло Цзюньлян отправился гулять с дедушкой и заодно доложить о делах корпорации.

Ян Ваньхуэй пошла помогать бабушке поливать цветы, чтобы поддержать хотя бы видимость хороших отношений со свекровью.

В комнате остались только Ло Хуай и чета Бай.

Бай Цзинтянь схватился за грудь:

— Ох, наконец-то могу сказать больше трёх слов!

Ло Хуай, не отрываясь от книги, заметил:

— Я думал, ты ради еды готов молчать хоть целый час.

Он пригласил Бай Цзинтяня с женой именно потому, что те были заядлыми гурманами. Повара у дедушки с бабушкой — настоящие мастера, а ингредиенты — лучшие в мире. Бай Цзинтянь ради вкусной еды готов был отказаться даже от собственного лица, так что час молчания для него — не проблема.

Бай Цзинтянь поперхнулся:

— Конечно, могу! Почему нет!

Цзан Фэйфэй с восторгом добавила:

— Хуай-гэ, спасибо, что пригласил нас. Блюда сегодня были поистине уникальны. Я чуть не заплакала от удовольствия.

Ло Хуай улыбнулся:

— Рад, что понравилось.

Он не захотел лететь на частном самолёте Ло Цзюньляна и купил обычный билет — так случайно встретил Бай Цзинтяня с женой. Это совпадение оказалось кстати: он использовал их как прикрытие, чтобы избежать давления отца и при этом дать Ши Муцине чёткое объяснение.

Виды здесь были неповторимы. Цзан Фэйфэй потащила мужа фотографироваться.

Они немного побегали по лужайке, потом она лёгла ему на колени. Вокруг простиралась бескрайняя зелень.

Вдруг она вспомнила что-то важное и села:

— У меня давно к тебе вопрос, но я боялась спросить.

Бай Цзинтянь испугался её серьёзного тона:

— Клянусь! Мы с тобой с детства вместе, я ни разу не взглянул на другую женщину!

Цзан Фэйфэй рассмеялась:

— Да не про тебя! Я про девушку Хуая — Ши Муцине.

Бай Цзинтянь облегчённо выдохнул. Ло Хуай скрывал от всех свою девушку, и Бай Цзинтянь не смел и не имел права лезть в это дело.

Но Ши Муцине казалась простой, искренней девушкой. Что в ней такого подозрительного?

— Недавно я пересматривала наше свадебное видео, — продолжила Цзан Фэйфэй. — И заметила: Ши Муцине, несмотря на скромное происхождение, ведёт себя так, будто воспитана в аристократической семье. Всегда сдержанна, знает меру. Даже держит бокал вина так, будто прошла специальное обучение. А ещё…

Она достала телефон и показала минутный ролик:

— Подруга случайно засняла, как Ши Муцине играла на рояле в холле отеля. Посмотри, разве это не профессиональный уровень?

Она даже проконсультировалась с известным пианистом. Тот сказал, что пьеса чрезвычайно сложна и без десятков лет упорных занятий так играть невозможно.

Бай Цзинтянь растерялся:

— И к чему ты клонишь?

Цзан Фэйфэй наклонилась к нему и прошептала:

— Родители Ши Муцине бедны, но они вложили в дочь всё, что могли. Посмотри, какая она талантливая — даже такого высокомерного Хуая покорила!.. А ты…

Она прикрыла живот ладонью:

— Может, хватит тебе зависать в играх? Прочитай хоть пару книг по воспитанию детей. Не думай только о еде и развлечениях. Учись у родителей Ши Муцине, ладно?

На одном из самых известных форумов хакеров появился новый пост с вознаграждением. Валюта сайта — «чёрные монеты», одна из которых равна ста юаням. Автор пообещал тысячу чёрных монет — сто тысяч юаней, что стало рекордной суммой за всю историю сайта. Пост мгновенно вызвал ажиотаж.

Заголовок гласил: «Почему двое очень богатых людей притворяются бедными в отношениях друг с другом? Проанализируйте их мотивы, цели и модель взаимодействия».

Автор писал, что недавно узнал: у его подруги парень оказывается очень состоятельным. Это открытие его шокировало, и он не знает, как быть.

Хотя пост был анонимным, щедрое вознаграждение вызвало волну откликов.

# Братан, просто признайся — это твой парень оказался богатым.

# Автор — девушка-хакер? Круто! Таких мало.

# Но если ты сама скрываешь своё богатство, почему требуешь от других честности?

# Прежде чем обвинять другого в обмане, посмотри на себя!

Фань Тяньнин, видя, как обсуждение уходит в сторону, с досадой вмешался: во-первых, он не автор; во-вторых, «богач» скрывает состояние ради безопасности и низкого профиля.

После этого дискуссия наконец пошла в нужном русле.

# Если парень богат — это же хорошо! Вы подходите друг другу. Только в момент, когда оба снимут маски, может начаться настоящая буря.

# Но если он не говорит тебе о своём богатстве — это тревожный звоночек. Он не доверяет тебе, боится, что ты будешь использовать его как банкомат.

# Если не раскрывает правду — значит, любит недостаточно, чтобы быть честным.

# Или… он изначально притворялся бедным, но потом влюбился по-настоящему и теперь боится признаться, что всё это время лгал.

# А может, он знал о её происхождении и целенаправленно приблизился к ней с тёмными целями — ради денег или из-за неё самой?

Лицо Фань Тяньнина исказилось. Ранее, введя данные Ло Хуая, он обнаружил: тот — сын председателя корпорации Чжэнвэй Ло Цзюньляна. Хотя отец Ло Хуая уступал пятому дяде Ань Цзиньчэну, его состояние было сопоставимо с состоянием отца Ши Муцине — Ши Симина.

Фань Тяньнин давно бродил по теневым сетям и обожал раскапывать тайны. Особенно его заинтриговало, что сестра велела ему срочно проверить рейс Ло Хуая — будто жена, подозревающая мужа в измене. Как тут удержаться?

Он не только обнаружил огромное состояние Ло Хуая, но и наткнулся на университетский форум Цинхуа-Пекинского университета: там студенты восхищались внешностью Ло Хуая, а другие — завидовали Ши Муцине.

Был даже клеветнический пост, где её обвиняли в том, что она держит «золотого телёнка» и изменяет Ло Хуаю. Неудивительно, что сестра в ярости вытащила его из постели среди ночи, требуя найти заказчика.

Он отследил Цзи Лянлян, которая продолжала травить Ши Муцине в сети, и в отместку слил пару её компроматов, чтобы та заткнулась.

Также он выяснил: Ло Хуай не имеет никаких публичных связей с корпорацией Чжэнвэй. Он никогда не пользуется своими деньгами, а летом и зимой подрабатывает, отдавая весь заработок Ши Муцине.

«Какой странный человек», — думал Фань Тяньнин.

Он не понимал, зачем Ло Хуай так поступает. Дни напролёт сидел в отеле, размышляя, отказываясь даже от прогулок с братьями и сестрой.

Ничего не придумав, он выложил пост на форуме.

А теперь ответы пользователей ещё больше тревожили его.

Он вышел из номера, и яркий солнечный свет резанул по глазам.

Он мог отследить человека до последнего шага, но не мог заглянуть ему в душу. От этого было особенно тоскливо.

Решившись, он сел в такси и поехал в отель Ло Хуая.

Только вышел из машины — как столкнулся лицом к лицу с Ло Хуаем, который как раз собирался в аэропорт.

Фань Тяньнин пристально уставился на него.

Бай Цзинтянь толкнул Ло Хуая в плечо:

— Хуай-гэ, ты что, увёл у него девушку?

Ло Хуай холодно взглянул на него, потом перевёл взгляд на Фань Тяньнина.

Он помнил этого парня — того самого пьяницу из бара. Сейчас тот выглядел трезвым, но глаза были запавшие, будто призрак.

— У меня… действительно есть девушка, — с досадой сказал Ло Хуай.

Бай Цзинтянь аж рот раскрыл: «Что за ситуация? Этот парень красив, но явно не за дракой пришёл… Неужели он влюбился в Хуая?»

«Мой Хуай-гэ и мужчин, и женщин покоряет!» — подумал он.

Фань Тяньнин нахмурился:

— Ты… любишь свою девушку?

Бай Цзинтянь: «!!!» Он медленно повернул голову к Ло Хуаю, уже обдумывая бинарный выбор — 1 или 0.

Лицо Ло Хуая потемнело:

— Мне не кажется, что я обязан тебе в этом отчитываться.

Фань Тяньнин загородил ему дорогу, почти умоляюще:

— Ты обязан ответить.

Бай Цзинтянь прикрыл рот ладонью: «Мамочки! Какой драматизм!»

Ло Хуай обошёл его, водитель открыл дверцу машины, и он сел внутрь, даже не взглянув на Фань Тяньнина.

http://bllate.org/book/3851/409639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода