× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, за неё нечего было волноваться: у неё было несколько младших братьев, которые всегда прикроют. Даже если она напьётся до беспамятства — кто-нибудь обязательно отвезёт её домой.

Ко второй половине вечеринки танцпол переполнился. Диджей неистово крутил винил, а внизу толпа металась в безудержном танце.

Фань Тяньнин мог быть гением в написании кода, но в плане алкогольной выносливости он был полным нулём. Из пяти двоюродных братьев он первым ушёл в отключку и принялся тащить Ань Цзиньшаня на танец впритирку.

Ань Цзиньшань изо всех сил отталкивал его приближающиеся губы, но едва отстранил — как тот снова обхватил его, прижав к себе. Они сцепились, словно два осьминога.

Хо Фанъэр и Ань Цзинъюй затеяли танцевальный поединок: один извивался сверху вниз, плавно покачивая бёдрами, другой — резко подавал таз вперёд и размахивал руками, выглядя одновременно дерзко и стильно.

Вокруг них тут же собралась толпа золотоволосых красавиц, которые восторженно завизжали.

Но им этого было мало — они втащили в центр Ши Муцине и назначили её судьёй.

И тут же оба начали отчаянно крутиться прямо перед ней.

В этот самый момент дверь бара распахнулась. По ступеням вниз одна за другой неторопливо ступили длинные ноги, выше — соблазнительно тонкая талия, а ещё выше — лицо восточного мужчины, на которое невозможно было насмотреться.

У Ши Муцине потемнело в глазах: ей почудилось, будто она — деревянный столбик, а вокруг уже лают две волкодава.

Она даже не заметила, кто вошёл в бар — всё её внимание было приковано к двум безумцам перед ней.

Под действием алкоголя она резко вытянула обе руки и оттолкнула Хо Фанъэра с Ань Цзинъюем, которые уже почти скрестили глаза в своём танцевальном соперничестве.

— Вы оба танцуете ужасно. Давайте-ка я покажу, как надо!

У неё были неплохие танцевальные навыки, просто редко выпадал шанс их продемонстрировать.

Как будто в ответ на её слова диджей включил холодную, эффектную композицию. Все расступились, освободив пространство.

Барабанные удары отдавались в груди, а движения Ши Муцине были одновременно дерзкими и харизматичными. Её пальцы медленно изгибались, а взгляд, скользящий вправо и влево, будто оставлял за собой след соблазнительного сияния.

Хо Фанъэр завизжал от восторга.

Ань Цзинъюй тоже захлопал в ладоши, подбадривая старшую сестру.

Ло Хуай, войдя в бар, сразу же заметил в центре танцпола белую фигуру — словно демоницу ночи, от которой невозможно отвести глаз.

Обычно в университете Ши Муцине была тихой и послушной, как зайчонок, но здесь, где её никто не знал, кроме братьев, она могла быть самой собой — и потому танцевала с особым азартом. Толпа вокруг одобрительно гудела.

Ритм ускорился, и она начала стремительно вращаться — круг за кругом. В водовороте света и теней ей вдруг почудилось знакомое лицо…

Она резко споткнулась и, вызвав вскрики зрителей, почувствовала, как чья-то рука уверенно подхватила её.

Ань Цзинъюй: «…………» Зять? Нет, будущий зять??!!

Ань Цзиньшань: «…………» Ого! Вот это поворот!

Хо Фанъэр: Э-э… Этот силуэт кажется знакомым.

Ши Муцине даже голову поднять боялась. «Будда, Лао-цзы, Конфуций! Неужели вы трое не можете защитить меня и здесь, в чужой стране? Какого чёрта Ло Хуай делает в этом баре?? Узнал ли он меня?»

Ло Хуай нахмурился. Почему эта девушка застыла как вкопанная? Не растерялась ли от танца? Только что он видел, как она флиртовала с парнями — явно веселится вовсю.

В следующее мгновение он отпустил её руку и достал из кармана салфетку, чтобы вытереть ладонь.

Ши Муцине медленно подняла голову, сделала вид, что совершенно спокойна, и, приблизившись, дунула ему в лицо, после чего игриво улыбнулась:

— Красавчик, у тебя есть девушка?

Её тон был слегка вызывающим, а взгляд — пронзительным и дерзким.

Ло Хуай бесстрастно отступил на шаг:

— У меня есть девушка.

Ань Цзинъюй: «……» Поздравляю, будущий зять, ты избежал катастрофы.

Ань Цзиньшань: «……» Ого! Не зря сестра в тебя втюрилась. Ты не из тех, кто бегает за юбками.

Услышав ответ, Ши Муцине кивнула, а уголки её губ приподнялись в хитрой улыбке:

— Даже если у тебя есть девушка, сегодня её здесь нет. Давай я стану твоей подружкой на одну ночь?

От её слов пять братьев в ужасе переглянулись.

Братья Ань обменялись взглядами: «Женщины — страшные создания. Какой глубокий капкан она ему устроила! Если он хоть на секунду ослабит волю и скажет „да“, сестра непременно сбросит его сегодня в коралловый риф к медузам!»

Трое других, не посвящённых в тайну, решили, что старшая сестра просто перебрала — ну а этот восточный красавец действительно впечатляющ.

Ло Хуай нахмурился и вообще не удостоил Ши Муцине ответом — он просто направился к барной стойке. Его решительный уход вызвал у неё одновременно облегчение и тревогу.

Она поняла: раз он её не узнал, надо срочно сматываться, пока не стало слишком поздно.

Фань Тяньнин моргнул: «Кто этот тип, осмелившийся отказать моей сестре??»

Сестра столько лет была одинока, будто вообще не замечала мужчин вокруг. Она всегда была недосягаема, как вершина горы, и ни один парень не осмеливался задерживаться рядом с ней дольше секунды. А тут она впервые в жизни делает предложение — и он просто игнорирует её?!

Какая наглость! Какая жалость!

Под действием алкоголя в голове Фань Тяньнина ещё крутились эти мысли, когда он вдруг пошатнулся вперёд и, споткнувшись о барную стойку, уперся в неё рукой, склонив голову набок и глядя на Ло Хуая мутными глазами.

Ши Муцине чуть не схватила сердечный приступ. Она лихорадочно подавала знаки Ань Цзинъюю, Ань Цзиньшаню, Хо Фанъэру и Вэнь Сюю, чтобы те немедленно утащили Фань Тяньнина обратно.

— Почему ты смотришь на мою сестру свысока? Что в ней не так? — выпалил Фань Тяньнин. Обычно он был тихим и замкнутым, целыми днями сидел дома за компьютером. Лишь Ши Муцине могла сидеть рядом с ним часами, терпеливо слушая его странные идеи.

В его глазах старшая сестра была всесильной, идеальной и достойной самого лучшего.

Ло Хуай даже не взглянул на него — просто попросил бармена налить виски и одним глотком опустошил бокал.

— Пусть твоя сестра хоть ангелом будет, — произнёс он чётко и отчётливо, — всё равно она не сравнится с моей девушкой.

Фань Тяньнин почувствовал себя глубоко оскорблённым. Он сжал кулак и замахнулся, но так и не смог решиться, куда именно бить. Даже под алкоголем этот послушный мальчик не мог выйти за рамки приличий.

Ши Муцине прикусила губу и сделала шаг вперёд:

— Тяньнин, пойдём домой.

Ло Хуай обернулся и посмотрел на неё. Ши Муцине тут же опустила глаза, чувствуя, как её предаёт совесть.

Братья Ань и Хо Фанъэр тут же окружили Ло Хуая.

— А вы-то кто такие? — спросил он.

Ань Цзиньшань, самый наивный из всех, тут же выпалил:

— Я тоже её брат!

Он обернулся и указал на Ши Муцине.

Ши Муцине: «……»

Ло Хуай протяжно протянул:

— О-о… Значит, вы все её братья?

С краю толпы Вэнь Сюй тоже шагнул вперёд:

— Я тоже её брат.

Ши Муцине закрыла лицо руками — ей было невыносимо больно. Она вдруг вспомнила, что уже сняла маску… Ей действительно не повезло.

Ло Хуай вдруг рассмеялся:

— Какое совпадение. У моей девушки тоже есть пять братьев. Правда… пять двоюродных.

Ноги Ши Муцине подкосились. Если так пойдёт и дальше, она точно выдаст себя.

Она резко покачнулась и, изобразив слабость, тихо прошептала:

— Ах… У меня сердце болит…

Пять братьев мгновенно бросились к ней.

Ань Цзинъюй, самый сильный из них, сразу же подхватил её на руки:

— Сестра, что с тобой? Не пугай нас!

Ши Муцине дрожащими ресницами прикрыла глаза и прошипела сквозь зубы:

— Со мной всё в порядке… Быстрее уходим!

Ань Цзинъюй всё понял и тут же скомандовал братьям уходить.

Ло Хуай обернулся и холодно посмотрел на белое платье, исчезающее за дверью.

«Хм… Кажется, я где-то уже видел эту девушку?»

*

*

*

Вернувшись в отель, Ши Муцине отправила всех любопытствующих братьев по номерам, оставив только Фань Тяньнина.

Её притворный приступ так напугал его, что он полностью протрезвел.

Он робко последовал за сестрой в номер.

Ши Муцине сняла туфли на каблуках, быстро прошлась по комнате пару кругов и резко остановилась:

— Тяньнин, помоги сестре: проверь, есть ли на этом острове человек по имени Ло Хуай. Узнай, где он остановился, каким рейсом прилетел и с кем путешествует. Нужно всё до мельчайших деталей.

Фань Тяньнин облегчённо выдохнул — он уже думал, что сестра злится за его пьяный выпад.

Когда речь заходила о его специальности, он был на высоте — и пообещал выполнить задание быстро и качественно.

Хотя… Кто такой этот Ло Хуай?

Он зашёл в ванную, умылся и, сев за ноутбук, застучал по клавишам.

Ши Муцине налила себе бокал вина и немного успокоилась.

Через пять минут Фань Тяньнин уже получил ответ.

Услышав от брата, что Ло Хуай прилетел вместе с Бай Цзинтянем, Ши Муцине глубоко вздохнула с облегчением.

Конечно! Самый богатый друг Ло Хуая — именно Бай Цзинтянь. Совсем неудивительно, что они приехали сюда отдыхать вместе.

— Вы прилетели тем же днём, что и мы. Только вы — на частном самолёте, информация о котором не публикуется, а они — обычным рейсом. Их данные легко найти, — пояснил Фань Тяньнин.

Ши Муцине снова перевела дух. Какое счастье!

Но почему Ло Хуай не предупредил её заранее о поездке в Австралию?

Может, решил приехать спонтанно и не успел сказать? Или подумал, что не сможет взять её с собой и побоялся её расстроить? Или… Всего за несколько секунд она придумала ему десяток оправданий.

Других мыслей у неё даже не возникало.

В тот же момент Ло Хуай отправил сообщение другу:

[Проверь, не летела ли в эти дни в Австралию девушка по имени Ши Муцине.]

Тот ответил эмодзи: [ojbk].

Ло Хуай сделал глоток вина и усмехнулся про себя. «С ума, что ли, сошёл? Ши Муцине в Австралии?»

Та девушка в баре показалась ему настолько знакомой, что он даже задал такой странный вопрос.

Он тут же написал ещё одно сообщение:

[Забудь. Не надо проверять.]

Друг мгновенно ответил:

[……Брат, ты опоздал. Я уже всё проверил.]

Ло Хуай замер. Тут же пришло ещё одно сообщение:

[Я проверил все рейсы. Никакой Ши Муцине в списках пассажиров, летевших в Австралию, нет.]

Ло Хуай поблагодарил его и удалил всю переписку.

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь. «Что со мной сегодня?»

И в этот момент зазвонил телефон — звонила Ши Муцине.

Ло Хуай вышел из бара, встал спиной к океану и спокойно включил видеосвязь:

— Привет.

Ши Муцине притворилась удивлённой:

— Где ты?

— В Австралии.

Ши Муцине знала: Ло Хуай никогда не станет её обманывать.

— У Бай Цзинтяня здесь есть дом. Он настоял, чтобы я приехал отдохнуть несколько дней, — невозмутимо добавил Ло Хуай, вновь используя Бай Цзинтяня как прикрытие. После роскошной свадьбы несколько месяцев назад Ши Муцине уже точно знала, что Бай Цзинтянь — человек с огромным состоянием, так что владение недвижимостью в Хайши или даже в Австралии для него — вполне нормально.

Ши Муцине ответила:

— Он действительно хороший человек. Всегда думает о тебе.

Ло Хуай помолчал, а потом сказал:

— Постараюсь к следующей зиме накопить достаточно, чтобы привезти тебя сюда.

Он хотел бы прямо сейчас увезти Ши Муцине из Хайши, но боялся её напугать.

К тому же на этот раз он приехал сюда вместе с Ло Цзюньляном и Ян Ваньхуэй. Его дедушка с бабушкой давно живут на пенсии в Австралии. В прошлом году из-за болезни Ло Цзюньляня вся семья встречала Новый год в Пекине. В этом году здоровье Ло Цзюньляня немного улучшилось, и он настоял, чтобы Ло Хуай приехал провести праздники с ними.

http://bllate.org/book/3851/409638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода