× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинтянь не выдержал и похлопал его по плечу:

— Дорогой, я ещё никогда не видел, чтобы он был так искренен с кем-то. Он никогда в жизни не расстанется со своей девушкой. Так что лучше забудь об этом.

Фань Тяньнин: «…………» Кажется, тут что-то не так!

Отпуск в Австралии закончился, и вместе с ним подошёл к концу зимний семестр.

В день возвращения в университет бабушка Цзи Юйцзюнь снова расплакалась, прощаясь с Ши Муцине, и заставила всех вокруг пролить слёзы.

В этот момент Ши Муцине показалось, что она, возможно, эгоистка. Ведь рядом с домом полно хороших вузов, а она уехала учиться за сотни километров — в Пекин. Здоровье бабушки с каждым годом ухудшалось, она больше всех любила внучку, а та не могла быть рядом и заботиться о ней.

Цзи Юйцзюнь вытерла слёзы, но решительно подтолкнула Ши Муцине к машине:

— Поезжай. Поезжай скорее. Не задерживайся.

Ши Муцине с мокрыми глазами пообещала бабушке звонить и делать видеозвонки каждый день.

— Ты ещё молода — делай всё, что хочешь. Не переживай о результатах. Горошинка, смело иди за своей мечтой. Бабушка всегда тебя поддержит, — сказала Цзи Юйцзюнь, глядя сквозь окно машины. Несмотря на всю боль расставания, она сдержала свои чувства.

*

Жизнь в последнем семестре четвёртого курса была наполнена суетой и грустью.

Главным событием, конечно же, стали дипломная работа и защита. Кроме того, одни искали работу, другие готовились к экзаменам на госслужбу. Ши Муцине и Чжао Лоюй, получившие рекомендации для поступления в магистратуру, чувствовали себя гораздо спокойнее.

Обе девушки всегда усердно учились, поэтому к концу апреля уже завершили дипломы. В промежутке они даже съездили с учителем Хэ Маотуном на срочные раскопки. Сейчас во многих городах идёт активное строительство, особенно в исторических местах: древних столицах, старинных городах, деревнях и посёлках. При любых земляных работах там легко наткнуться на культурный слой. Согласно закону КНР, любое строительство обязано немедленно остановиться, если обнаружены археологические находки, чтобы провести спасательные раскопки.

Поэтому Цинхуа-Пекинский университет часто выступает в роли «пожарной команды», отправляя специалистов на такие объекты для защиты уже вскрытых культурных слоёв.

Ло Хуай ещё в первой половине семестра подписал трёхстороннее соглашение с международной архитектурной компанией SWA. Благодаря своим выдающимся академическим результатам и победам в конкурсах он сразу после начала второго семестра приступил к работе в компании без испытательного срока и стал полноценным сотрудником. Он отказался от двух подработок, которыми занимался долгое время, и полностью сосредоточился на новой должности.

Как говорил Юй Цзань, Ло Хуай всегда опережает других: всё у него получается лучше и быстрее. Пока остальные отдыхали на каникулах, он не только отдыхал, но и успел написать диплом. Поэтому во втором семестре он спокойно работал, ожидая лишь защиты в июне.

За четыре года университета кто-то продолжал усердно учиться, как в школе, а кто-то, наоборот, полностью расслабился и провёл время впустую. Но независимо от того, как прошли эти годы, это всего лишь один этап в жизни. Хорош он или плох — ещё рано ставить окончательный диагноз.

В июне, когда выпуск приближался, по всему кампусу то и дело звучали грустные мелодии на гитаре и доносились ночные рыдания из общежитий.

Однажды собрались выпускники на общую фотографию. Факультеты по очереди выстраивались на ступенях перед библиотекой.

Библиотека Цинхуа-Пекинского университета выглядела очень старинно: пятислойное здание с двускатной крышей, стены которого покрывал плющ, а у входа росли два необычных дерева лунцзывайхуай, запоминающихся с первого взгляда.

На ступенях толпились выпускники в мантиях, весело и шумно занимая места для последнего совместного снимка.

Руководители факультетов сидели в первом ряду, словно символические фигуры, а студенты разных специальностей поочерёдно выходили на фото.

Филологический, логистический, архитектурный факультеты, медицинский и актёрский — все они были популярными направлениями. На каждого уходило по полчаса и больше: много людей — много времени. Изначально археологическому факультету выделили слот на одиннадцать утра, но из-за задержек очередь дошла до них лишь к двенадцати.

Ши Муцине и Чжао Лоюй стояли в стороне и с завистью наблюдали, как другие факультеты устраивают настоящие вечеринки. Им же казалось, что их просто забыли — две одинокие девушки, потерянные в толпе.

Перед ними позировали красавцы и красавицы с актёрского. Они предъявляли завышенные требования к фото: ведь в их группе постоянно шло соревнование за красоту, и любой недостаток на выпускном снимке мог стать чёрной меткой на всю жизнь. Если такое фото всплывёт позже — гарантированно взлетит в топы соцсетей.

Поэтому фотографа буквально мучили: после каждого кадра вся группа бросалась к нему, указывая на ошибки — кто-то не так повернул голову, у кого-то глаза прищурены. В итоге они переснимали целый час, прежде чем завершить съёмку.

Фотограф, взглянув на часы и увидев, что уже двенадцать, торопливо закричал:

— Археологический факультет! Археологический факультет, идите сюда!

В ответ две девушки подбежали и встали по центру ступеней, быстро заняв позу.

— Снимайте! — сказали они.

Фотограф растерялся:

— Люди ещё не все собрались?

Окружающие тут же расхохотались.

Многие достали телефоны и начали снимать Ши Муцине и Чжао Лоюй, комментируя:

— Археологам вообще не повезло. Всего двое!

— Зато Ши Муцине одна стоит целого факультета. Помните, как сценарист приходил выбирать актёров? Весь актёрский провалился, а её — единственную из другого факультета — заметили. И она даже отказаться не захотела!

Среди зрителей оставались и студенты актёрского. Услышав такие слова, они потемнели лицом, но возразить было нечего — всё и правда так.

Ши Муцине, услышав вопрос фотографа, спокойно улыбнулась:

— Все собрались. Можно снимать.

Фотограф кивнул и начал щёлкать затвором.

Один из любопытных тут же выложил их фото в соцсети с заголовком: #Самая_грустная_выпускная_фото.

На огромных ступенях библиотеки — только Ши Муцине и Чжао Лоюй.

Этот пользователь не просто опубликовал их снимок, но и собрал выпускные фото археологического факультета за несколько предыдущих лет. Оказалось, что у 16-го, 15-го и даже 14-го выпусков не было ни одного выпускника. Ши Муцине и Чжао Лоюй — студентки 17-го набора — были «многолюднейшими». А раньше каждый год выпускалась всего одна особа.

Такая необычная и яркая выпускная фотография быстро стала вирусной. При этом возник и другой тренд — #Самая_красивая_выпускница.

Кто-то вырезал фото Ши Муцине и выложил на сайт, популярный среди мужчин: скромная, естественная, умная и красивая девушка, которая выбрала путь археолога и посвятила себя науке. Её тут же начали безумно восхвалять.

Некоторые даже нашли её личный аккаунт в Weibo и стали умолять выйти «в эфир», писать ей комплименты. Но этот аккаунт она использовала лишь для сохранения новостей и фотографий своей матери Шэн Жофэй и никогда не выкладывала туда своих селфи. Их надежды оказались тщетны.

Сама Ши Муцине ничего об этом не знала. Она с Чжао Лоюй снова уехала с учителем Хэ на раскопки и была полностью поглощена работой.

Однако этот всплеск популярности продержался недолго: хештег едва попал в конец списка трендов, как тут же исчез. Вся информация о Ши Муцине — её аккаунт в Weibo, выпускное фото, любые утечённые снимки — внезапно стёрлась из сети.

Будто невидимая рука глубокой ночью стёрла всё до единого. Те, кто сохранил ссылки на новости о ней, увидели ошибку 404. Кто-то упорно пытался заново загрузить её фото — и тут же получал бан аккаунта, а изображения исчезали.

Появились провокаторы, которые написали в соцсетях:

[#У_Ши_Муцине_мощный_покровитель, раз так легко удаляет посты и банит аккаунты.]

[#Зайдите на университетский форум — там в топе пост. Всех, кто задевает интересы Ши Муцине, жёстко подавляют. Говорят, кто-то даже отчислился из-за этого.]

Но и эти комментарии моментально превратились в 404.

Фань Тяньнин уставился на экран компьютера и холодно произнёс:

— Моя старшая сестра хочет жить скромно и не афишировать своё богатство, а вы упрямо пытаетесь сделать её знаменитостью и затащить в тренды. Неужели нельзя дать ей спокойно заниматься любовью?

Для студентов других факультетов июнь был либо временем прощаний и слёз, либо последним безумным весельем перед взрослой жизнью. Но для двух единственных выпускниц археологического факультета 17-го набора — Ши Муцине и Чжао Лоюй — всё проходило спокойно. В конце июня они переехали из общежития корпуса 7 в корпус 6: из четырёхместной комнаты в двухместную.

В начале июля Ши Муцине, планировавшая вернуться домой к бабушке, получила задание от учителя Хэ: через неделю ехать в один из городов провинции Гуандун на двухмесячные полевые исследования.

Бабушка Цзи Юйцзюнь, узнав об этом, лично позвонила учителю Хэ Маотуну и попросила позаботиться о внучке. За все четыре года обучения учителю Хэ впервые пришлось услышать такую просьбу от госпожи Цзи. Эта пожилая женщина когда-то безвозмездно передала музею Цинхуа-Пекинского университета сокровище стоимостью свыше миллиарда юаней — поступок, достойный глубокого уважения. Все эти годы она ни разу не вмешивалась в учёбу внучки, даже когда та ездила в суровый Бэйцзян. Учитель Хэ, конечно, дал обещание и понимал чувства бабушки: Ши Муцине — единственная девочка среди всех внуков, да ещё и перенесла в детстве тяжёлую болезнь, едва выжив.

Хотя, конечно, каждый студент археологического факультета — бесценная редкость, и за каждым нужно беречься как за зеницу ока.

Чжао Лоюй всё равно собиралась участвовать в раскопках вместе с Цзи Хайфанем, так что им не придётся расставаться на два месяца. А вот Ши Муцине предстояло долгое расставание с Ло Хуаем. С того самого момента, как она узнала новость, она только и делала, что вздыхала и грустила.

Но, как бы ни было тяжело, перед отъездом она решила помочь Ло Хуаю обустроить его новое жильё. Собравшись с духом, она договорилась с ним осмотреть квартиру, которую он снял за пределами кампуса.

Квартира находилась в пятисот метрах от университета — двухкомнатная «хрущёвка» за три тысячи юаней в месяц. Только в старом районе можно было найти такую цену. Хотя район и был старый, он оказался большим и оживлённым: всё необходимое для жизни можно было найти прямо на территории.

Ши Муцине шла, держа Ло Хуая за руку, под сенью огромного камфорного дерева. Старички и старушки сидели в тени, обсуждали работу детей и внуков, а иногда наклонялись к коляскам, чтобы поиграть с малышами.

Пара выглядела настолько ярко, что прохожие не могли не бросить на них любопытные взгляды.

Ши Муцине невольно улыбнулась уголками губ. Неужели её уже принимают за жену Ло Хуая? Э-э-э… Как неловко!

Квартира находилась на восьмом этаже, но, к счастью, был лифт. Снаружи дом выглядел старым, и внутри стены тоже казались потрёпанными. Видимо, предыдущие жильцы имели ребёнка: на стенах повсюду были каракули, а в одном углу даже нарисованы кривые цветочки.

Ши Муцине стало грустно.

Ло Хуай прошёлся по гостиной и, обернувшись, весело сказал:

— Неплохо же, правда?

Ши Муцине скривила губы:

— Чем же это неплохо? Две крошечные комнаты, пустые, без мебели, да ещё и стены грязные.

Ло Хуай подошёл к ней и лёгким движением коснулся её лба:

— За такую цену и в таком районе найти подобную квартиру — уже удача.

Ши Муцине вздохнула. Она знала, как усердно Ло Хуай искал жильё последние месяцы, и понимала, что эта квартира — лучшее, что можно было найти.

Подойдя к двери, Ло Хуай поднял два ведра:

— Вот латексная краска, а это шпаклёвка.

Ши Муцине широко раскрыла глаза:

— Вау, ты такой молодец! Даже умеешь красить стены!

Ло Хуай усмехнулся:

— Впервые в жизни. Но, думаю, справлюсь.

Он взял два треуголки, сделанных из газеты, надел одну себе, другую — на Ши Муцине. Затем они накинули большие фартуки и накрылись полиэтиленом. Посмотрев друг на друга, они расхохотались.

http://bllate.org/book/3851/409640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода