× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла понять, отчего, глядя на Ло Хуая, всё больше в него влюбляется. Совсем ещё юн, а держится так основательно и спокойно — лицо красивое, фигура подтянутая, а уж взгляд — честный, прямой, без тени фальши. Сразу видно: человек надёжный.

Ло Хуай вежливо поклонился:

— Госпожа Шэн, здравствуйте.

Шэн Жожан рассмеялась:

— Да что это с тобой, мальчик! Раз уж поклонился — мне теперь без подарка не обойтись, а то совесть замучает.

С этими словами она опустила глаза и засунула руку в сумочку, пытаясь отыскать что-нибудь достойное, чтобы преподнести ему.

Ло Цзюньлян поспешил остановить её:

— Нет-нет! Госпожа Шэн, вы уж слишком любезны.

Но вдруг он резко сменил тему:

— Вот только в этом году я хотел пригласить свою богиню на новогодний корпоратив — пусть бы оживила атмосферу. А её менеджер сказал, что богиня домой едет: дочку навестить. Ах, как жаль! Не знаю, будет ли мне честь в следующем году пригласить богиню на наш корпоратив в «Чжэнвэе»?

В конце года звёзды часто выступают на корпоративах крупных компаний — это обычная практика. Некоторые даже дерутся за такие предложения: ведь эти фирмы не скупятся и платят гораздо щедрее обычного.

Конечно, Ло Цзюньлян хотел пригласить Шэн Жофэй не ради того, чтобы «засыпать деньгами» — он искренне её обожал.

Раз отдел по связям с общественностью привёз звезду, от которой молодёжь визжит от восторга, почему бы и ему не позвать свою богиню? Ему тоже хотелось стоять в зале и орать во всё горло, глядя на неё.

Ло Хуай лишь недоуменно моргнул.

Ян Ваньхуэй наклонилась и тихо пояснила:

— Богиня твоего папы — Шэн Жофэй.

Ло Хуай кивнул. Хотя он и не разбирался в шоу-бизнесе, несколько фильмов с участием Шэн Жофэй видел — действительно, уважаемая актриса с безупречной репутацией.

Папа её обожает? Называет богиней?! Эх, вот это да!

Шэн Жожан улыбнулась:

— У моей второй сестры только одна дочь — настоящее сокровище. Летом внучка не приезжала домой, а теперь, как только каникулы начались, она обязательно хочет провести время с дочерью.

— Но, господин Ло, не волнуйтесь. Обязательно передам ваше искреннее пожелание моей второй сестре.

Ло Цзюньлян энергично закивал:

— Отлично, отлично!

Шэн Жожан повернулась к Ло Хуаю и с любопытством спросила:

— Хуайхуай, у тебя есть девушка?

Ло Цзюньлян и Ян Ваньхуэй одновременно уставились на Ло Хуая — им тоже было интересно узнать ответ.

Ло Хуай слегка прикусил губу:

— Пока я сосредоточен на учёбе.

Шэн Жожан протяжно «о-о-о» произнесла, а потом спросила:

— А каких девушек ты вообще любишь?

Ло Хуай опустил глаза и сделал вид, что его здесь нет.

Шэн Жожан расхохоталась:

— Ах ты, стеснительный!

— Да ладно с ним! — воскликнул Ло Цзюньлян. — Госпожа Шэн, не могли бы вы попросить вашу сестру дать мне автограф? С личным посвящением!

— И передайте, пожалуйста, что я каждую серию её нового сериала смотрю. Просто великолепно играет! Пусть не устаёт, а я, как её давний поклонник, всегда буду поддерживать!

Шэн Жожан лишь вздохнула про себя: «Так вот зачем ты меня на корпоратив пригласил — не ради дел, а ради моей сестры?!»

Первого числа первого лунного месяца в старом особняке семьи Шэн царила праздничная атмосфера. На окнах красовались вырезанные бабушкой Цзи Юйцзюнь узоры. Восемьдесят с лишним лет, а спина прямая, руки не дрожат — линии получились чёткими, узоры живыми и яркими. Все дочери с зятьями и внуки, приехавшие рано утром поздравить, собрались вокруг и восторженно перешёптывались.

Полюбовавшись на оконные узоры, Цзи Юйцзюнь и Шэн Пэйжань уселись в кресла. Первыми подошли старшая тётушка Шэн Жоцзюань с мужем Фань Е и преклонили колени перед двумя главами семьи. Затем родители Ши Муцине, остальные тётушки со своими мужьями — все по очереди кланялись и поздравляли. Наконец, Ши Имин повёл за собой внуков и внучек, и все семеро, красивые и послушные, поклонились бабушке с дедушкой.

Глядя на этот стройный ряд внуков, Цзи Юйцзюнь была вне себя от радости. Она тут же взяла с подноса стопку толстеньких конвертиков и начала раздавать их по рукам.

Ши Муцине достала из кармана два красных конверта и вежливо сказала:

— Всегда вы мне даёте «деньги на удачу». А в этом году я заработала немного, опубликовав научную статью. Вот, хочу преподнести вам с дедушкой. Желаю вам долгих лет жизни и безграничного счастья!

Цзи Юйцзюнь и Шэн Пэйжань даже не ожидали, что внучка сама даст им «деньги на удачу» — обычно только они раздавали. Бабушка, легко ранимая в душе, тут же покраснела от волнения.

Старшая тётушка Шэн Жоцзюань с восхищением сказала:

— Не зря бабушка так любит Горошинку. Ты ведь каждый иероглиф в статье сама печатала, заработала нелегко — и первым делом подумала о бабушке. Молодец! Вот это забота!

Ши Имин тоже достал два больших конверта и вручил их бабушке с дедушкой:

— Это от меня — в знак уважения к вам обоим.

Остальные братья тоже подготовились, кроме Ань Цзинъюя — он просто забыл.

Он почесал затылок:

— Может, я лучше станцую для вас танец обезьяны?

Все лишь переглянулись в молчаливом недоумении.

Ань Цзинъюй тут же запустил свой «танец»: прыгал, скакал, чесался, корчил рожицы — и правда, как разъярённая обезьяна.

Цзи Юйцзюнь улыбнулась:

— У парня лицо красивое, а танцует — хоть в цирк!

Шэн Куй крепко прижала руку Ань Цзиньчэна:

— Не злись в праздник.

— Зять, — с улыбкой сказала четвёртая тётушка Шэн Жоху, — характер Цзинъюя такой — от пятой сестры пошёл.

Шэн Куй только руками развела:

— …Четвёртая сестра, зачем ты так прямо говоришь?

Четвёртая сестра, известный адвокат, всегда говорила прямо в точку. Одним предложением она погасила гнев Ань Цзиньчэна.

— Ладно, — вздохнул он. — С этим ничего не поделаешь.

— Это ещё почему «ничего не поделаешь»? — возмутилась Шэн Куй.

Они уже готовы были поссориться, но все вокруг только смеялись. Эти двое и в девяносто лет, наверное, так же будут перепалки устраивать.

В этот момент в кармане Ши Муцине зазвенел телефон.

Она мельком взглянула на экран, тут же взяла телефон и направилась к дивану у камина, радостно открывая сообщение.

Братья Ань переглянулись и, не сговариваясь, встали так, чтобы загородить её от остальных.

Ло Хуай прислал праздничный красный конверт с надписью: «С Новым годом, Муцине!»

Хоть и просто, но от души. Ши Муцине до ушей улыбнулась.

Она открыла конверт — 520 юаней.

Ха! Говорить «я тебя люблю» не умеет, зато деньгами выражает.

Она тут же отправила ему конверт на 666 юаней: «Пусть у моего Хуая всё будет шесть-шесть-шесть в новом году!»

Увидев сумму, Ло Хуай сразу же прислал 1314 юаней.

«Навеки твой» — цифры вместо слов.

К тому же, по правилам вежливости, сумма твоего ответного конверта должна быть больше, чем у собеседника.

Ши Муцине, увидев 1314, тут же отправила 1666:

«Пусть у моего Хуая всё будет шесть-шесть-шесть в новом году!»

Ло Хуай задумался: какую сумму ещё можно отправить? Он загуглил и прислал 2580 юаней — «Люби меня».

Боясь, что она не поймёт значение цифр, он специально написал в поздравлении: «Люби меня».

Ши Муцине фыркнула от смеха и тут же отправила ему 6666 юаней.

Прошло пять минут — от Ло Хуая ни звука.

Она прикрыла лицо руками, сдерживая смех. Что это они делают в первый день Нового года? Соревнуются в размерах конвертов?

Вдруг телефон пискнул — Ло Хуай прислал 8888 юаней.

Ши Муцине остолбенела и тут же написала:

[Откуда у тебя столько денег?]

Ведь его зарплатная карта у неё в руках.

Ло Хуай: [У каждого мужчины есть свой тайник.]

Ши Муцине: [……]

Ло Хуай: [Целый год копил — теперь всё твоё!]

Ши Муцине смеялась как дура — он всегда умел её рассмешить.

[Быстрее забирай,] — написал Ло Хуай.

Ши Муцине: [Ты сначала забери свой!]

Она не могла взять всё — вдруг он не примет её конверт, и получится, что она пользуется его добротой.

[Ты сначала!]

[Нет, ты!]

Они никак не могли договориться, кто первый нажмёт «принять».

Вдруг телефон вырвали из её рук.

Она резко обернулась — Ань Цзинъюй с каменным лицом быстро что-то нажал на экране и вернул ей телефон.

— Сестра, — сказал он без эмоций, — если будешь дальше так нежничать, все всё поймут.

Ши Муцине лишь молча уставилась в пол.

*

На второй день Нового года вся семья отправилась в Австралию, чтобы переждать зиму.

Из Хайши вылетела целая армия — более десяти человек. Учитывая почтенный возраст бабушки и дедушки, путешествие в пятнадцать часов могло быть утомительным, поэтому пятый зять Ань Цзиньчэн организовал просторный частный самолёт и даже нанял двух врачей и четырёх медсестёр, чтобы те сопровождали «двух главных сокровищ» в пути.

Эта поездка была мечтой целого года — все были в восторге, и усталости никто не чувствовал.

Как только они приземлились, их уже ждали несколько роскошных лимузинов, которые отвезли всю компанию в отель.

Отель располагался на острове Хейман в архипелаге Уитсандей, что входит в Большой Барьерный риф. Это знаменитое место отдыха: сюда часто приезжают звёзды и богатые семьи, чтобы отдохнуть или устроить неповторимую свадьбу.

Летом семья Шэн обычно ездила отдыхать в лес Святого Косьмы в Китае, а зимой — в Австралию. Так было каждый год, и все очень ценили это семейное время.

Пропускать было нельзя — все обязаны были приехать.

Ши Муцине, приехав в отель, сначала крепко выспалась, а потом мама Шэн Жофэй разбудила её — пора ужинать с семьёй.

Кокосовые пальмы, шум прибоя и тихая музыка вдалеке; закат окрашивал море в золото. Ужин проходил на частном пляже отеля.

Ши Муцине в белом длинном платье грациозно подошла к столу.

Ань Цзинъюй свистнул — по-хулигански. За что тут же получил от отца Ань Цзиньчэна здоровенный щелчок по лбу.

После сытного ужина бабушка с дедушкой ушли отдыхать, мама с тётушками отправились на СПА, а папы и зятья, как обычно, пошли сопровождать их.

Ши Имину нужно было срочно решить рабочие вопросы, поэтому он вернулся в номер, чтобы позвонить за океан.

Ши Муцине с пятью братьями быстро сговорились: время дорого — и помчались в один из знаменитых баров на острове.

Тяжёлая деревянная дверь распахнулась — и на них обрушилась волна звука, от которой сердце заходило ходуном. Повсюду сновали красавцы и красавицы в разноцветных масках. Как только Ши Муцине вошла, множество взглядов тут же приковались к её лицу и не отводились.

Ань Цзинъюй нахмурился, схватил маску и надел её сестре.

Её нежное лицо скрылось наполовину, оставив лишь сияющие глаза и соблазнительные алые губы.

Братья тоже надели маски и окружили Ши Муцине, ведя её в центр танцпола.

Белое платье развевалось, маска придавала загадочности — Ши Муцине невольно притягивала к себе внимание.

Как только она появилась, вокруг неё тут же собралась толпа желающих приблизиться.

Братья встали в оборону, плотно окружив сестру.

Увидев, что у красавицы целых пять телохранителей, никто не осмелился подойти.

Да Ши Муцине и не нужна была компания — она просто отпустила себя и начала танцевать.

Целый год вела себя прилично — пора было немного разгуляться.

Ань Цзиньшань принёс два бокала «Кровавой Мэри». Ши Муцине обрадовалась, потрепала его по щеке и протянула:

— Молодец! Спасибо, братик.

Ань Цзиньшань слегка покраснел:

— Ещё налить?

Ши Муцине запрокинула голову и выпила залпом, весело засмеявшись:

— Конечно!

http://bllate.org/book/3851/409637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода