× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он радостно засеменил, принёс шахматную доску, аккуратно расставил фигуры и уселся играть.

Из-за чувства вины Цзян Юн сегодня сознательно смягчил свою игру. Ло Хуай изо всех сил напрягал ум и всё же сумел продлить партию на целых пять минут дольше обычного.

Пока он ломал голову над следующим ходом, Ло Хуай встал и пошёл налить дяде воды.

Тот всё думал и думал — как ни крути, максимум на третьем ходу Ло Хуай полностью перекроет ему все пути.

Он сделал паузу, не отрывая взгляда от доски, и вдруг вспомнил кое-что.

— Кстати, недавно я встретил Хуо Цзианя в гольф-клубе.

Ло Хуай протянул ему стакан воды обеими руками:

— Кто это?

— Ну как кто? Тот самый Хуо Цзиань, которому полагалось вернуться домой и унаследовать семейный бизнес, но вместо этого он уехал снимать документальные фильмы и в итоге стал знаменитым режиссёром.

Ло Хуай знал этого человека.

Его первый документальный фильм назывался «Буддийское царство Западных земель». В одиночку он отправился снимать в заснеженные горы и чуть не погиб. Однако благодаря уникальному повествовательному стилю и величественным кадрам картина получила мировую премию. Позже он снял ещё серию фильмов, посвящённых следам путешествий Сюй Сяке.

Он отказался от права наследования и последовал за своей мечтой, став образцом для подражания среди тех «детей второго и третьего поколения», которые не хотят возвращаться домой и заниматься семейным делом. Жаль только, что далеко не у всех есть талант Хуо Цзианя для реализации своих мечтаний.

— Мы состоим в одном гольф-клубе, так что можно сказать, у нас есть определённое знакомство. Несколько дней назад он упомянул тебя и даже спросил: «А у него есть девушка?»

Взгляд Ло Хуая потемнел.

Цзян Юн поспешно добавил:

— Подожди, выслушай меня сначала. У Хуо Цзианя есть племянница, ей двадцать два года. Кстати, она тоже учится в Цинхуа-Пекинском университете. Я её лично не видел, но слышал, что девушка очень способная и красива.

Ло Хуай бесстрастно ответил:

— Извините, дядя, но мне это неинтересно!

Ещё до рассвета Ло Хуай, по распоряжению дяди, сел на частный самолёт и вернулся в Пекин.

Сегодня вечером корпорация Чжэнвэй устраивала праздничный банкет по случаю окончания года, и Ло Цзюньлян настоятельно требовал, чтобы сын принял в нём участие. Тот сначала отказался, но Ло Цзюньлян пообещал: если Ло Хуай придёт на этот банкет, то после окончания университета получит два года полной свободы — сможет делать всё, что захочет, и отец ни разу не заговорит о том, чтобы тот возвращался и наследовал семейный бизнес.

Ло Хуай не мог понять, почему отец так настаивает именно на этом банкете, но два года свободы — предложение слишком выгодное, чтобы отказываться.

Как только самолёт приземлился, ему позвонила Ши Муцине.

— Ааа! Я проспала! Ты уже улетел?

Она стояла в пушистом пижамном халате, чесала растрёпанные волосы и выглядела крайне расстроенной.

Её голос был ещё сонный, слегка хрипловатый, и от этого у Ло Хуая ёкнуло в груди.

— Ничего страшного. На улице такой холод — не бегай взад-вперёд. Простудишься, и тогда будут проблемы.

Ши Муцине сокрушалась:

— Я даже как следует не успела тебя угостить…

Ло Хуай перебил её:

— Не забудь получить одну посылку.

Ши Муцине удивилась:

— Какую посылку?

— Это своего рода новогодний подарок тебе.

Ши Муцине вздрогнула:

— Откуда ты знаешь мой домашний адрес?

Ло Хуай ответил:

— Ты сама мне его дала. Забыла?

Тут она вспомнила: однажды Ло Хуай принёс ей ящик дикого мёда с горы Чанбайшань, сказав, что получил его от Чу Сина, но сам сладкое не любит, поэтому отдал ей. В ящике было шесть бутылок; две она отдала Чжао Лоюй, а остальные оставила себе. Тогда Ло Хуай спросил адрес её родителей, объяснив, что пожилым людям такой мёд очень полезен для здоровья, и предложил отправить им пару бутылок.

Она наспех сочинила фальшивый адрес, обманула Ло Хуая, а потом тут же позвонила курьеру и изменила пункт доставки — так и избежала разоблачения.

— Посылка внутри города, должна скоро прийти. Я попросил курьера ускорить доставку.

Ши Муцине натянуто засмеялась:

— Что за подарок?

Зачем вообще ускорять?! Если курьер сейчас обнаружит, что адрес фальшивый, и сообщит об этом Ло Хуаю — всё пропало!

Ло Хуай загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаешь.

— Ладно, — сказала Ши Муцине. — Дай мне номер посылки. Я проверю статус.

Ло Хуай без подозрений продиктовал ей трек-номер.

— Мне нужно идти. Поговорим позже, — сказала она, торопясь завершить разговор.

Но Ло Хуай на мгновение задумался и добавил:

— Мне очень понравился Хайши. Если ты захочешь вернуться туда на работу или остаться жить, я последую за тобой. Хорошо?

Ши Муцине мысленно воскликнула: «Мой дорогой Хуай! Конечно, я тронута, но сейчас совсем не до этого!»

— Хотя, — продолжил он, — и нет нужды принимать решение прямо сейчас. До твоей защиты магистерской ещё три года. Если захочешь продолжить учёбу — поступить в докторантуру или уехать за границу… Ладно, об этом поговорим позже.

С тех пор как они начали встречаться, он постоянно думал о будущем. Ему хотелось заранее всё спланировать, чтобы их совместная жизнь проходила гладко и без сучка, без задоринки. Но время текло медленно, очень медленно… Он уже продумывал десятки шагов вперёд, а пока сделали лишь один.

Спешить всё равно бесполезно.

Ши Муцине впервые услышала в его голосе лёгкую грусть.

Но у неё не было времени на размышления. Сразу после звонка она ввела трек-номер и увидела, что посылка уже в пути и скоро будет доставлена.

Она немедленно набрала номер курьера. Представившись, услышала:

— Мисс, вы как раз вовремя позвонили! Я как раз собирался связаться с отправителем, господином Ло. Я весь район обшарил — здесь вообще нет одиннадцатого корпуса! Нумерация домов идёт только до седьмого. Возможно, он ошибся при заполнении адреса?

Ши Муцине резко вдохнула:

— Оставайтесь на месте. Я сама приеду за посылкой.

Она быстро вызвала такси и помчалась на место.

Получив посылку, она заняла у курьера ножницы и тут же распаковала её на месте.

Под множеством слоёв защитной пены оказалась белофарфоровая статуэтка девушки, играющей на цине, сидя на барабане — та самая, о которой она мечтала. Она идеально подходила к двум другим статуэткам, купленным накануне в храме Чэнхуанмяо.

Ши Муцине несколько раз моргнула, не веря своим глазам. Откуда Ло Хуай всего за ночь раздобыл такую редкость?

Она немедленно перезвонила ему.

Ещё не успела она и рта открыть, как Ло Хуай спросил:

— Очень тронута?

Ши Муцине открыла рот, но он опередил её:

— Так тронута, что слова не находятся?

— …

— Где ты её раздобыл? — наконец спросила она.

— Через друзей.

— Какие у тебя друзья, если они такие всемогущие?

Ло Хуай ответил:

— А разве у тебя нет таких же? Например, тот хакер, который помог тебе поймать Цзи Лянлян!

Ши Муцине на секунду замолчала, а потом сказала:

— Ну… Значит, мы оба хорошие люди. Поэтому друзья всегда готовы нам помочь.

Оба рассмеялись, но в смехе их чувствовалась лёгкая неловкость.

Ши Муцине не стала кокетничать и поблагодарила его, после чего с восторгом принялась рассматривать статуэтку.

Курьер тем временем разносил посылки и невольно наблюдал за этой сценой, чувствуя себя лишним.

— Скажи, — вдруг спросила его Ши Муцине, — тебе когда-нибудь приходилось доставлять посылки по вымышленным адресам?

Курьер опешил:

— Что?

— Давай заключим сделку, — весело улыбнулась она. — Впредь, когда господин Ло будет отправлять мне посылки на адрес «корпус 11», не удивляйся и не звони ему. Просто сообщи мне, и я сама приеду за посылкой. Договорились?

Курьер: «…………» Да что за чертовщина творится!

*

*

*

В этом году корпорация Чжэнвэй достигла новых высот: не только основной бизнес уверенно рос, но и сфера деятельности продолжала расширяться. Команда усердно трудилась вплоть до двадцать восьмого числа лунного месяца, и накануне отпуска в пекинском отеле «Учжоу» состоялся праздничный банкет по случаю окончания года.

Ведущим вечера был популярнейший телеведущий, а приглашённые исполнители и актёры — одни из самых востребованных звёзд. Кроме того, была организована череда лотерей и розыгрышей, которые волной за волной поднимали настроение гостей.

На сцене разворачивалось зрелище, а в зале председатель совета директоров корпорации Чжэнвэй Ло Цзюньлян лично общался с сотрудниками.

— Секретарь Ван, — спросил он, допив бокал вина, — где же Хуайхуай? Почему до сих пор не пришёл?

Секретарь Ван тут же подлил ему ещё:

— Водитель только что сообщил: молодой господин Ло уже в пути. Сейчас приедет.

Ян Ваньхуэй незаметно перехватила взгляд секретаря. Тот едва заметно покачал головой и указал глазами на бокал, давая понять, что не стоит волноваться.

В этот момент к Ло Цзюньляну подошёл ещё один сотрудник, чтобы выпить за его здоровье. Ло Цзюньлян осушил бокал одним глотком — и вдруг изменился в лице. Он резко обернулся к секретарю:

— Что за ерунда?!

Секретарь Ван горько усмехнулся и бросил взгляд на Ян Ваньхуэй, словно прося помощи. Ведь именно жена председателя велела заменить алкоголь на воду. У него и в мыслях не было по своей инициативе менять напиток!

Ян Ваньхуэй прокашлялась:

— Цзюньлян, твоё здоровье не в лучшей форме. Каждый год на этом банкете ты напиваешься до беспамятства. Я понимаю, что тебе весело, но организм уже не тот — нельзя так злоупотреблять.

— Замени обратно! — рявкнул Ло Цзюньлян.

Секретарь Ван тут же подхватил другой прозрачный графин и наполнил бокал хозяина до краёв.

Ян Ваньхуэй не могла при всех унизить мужа, поэтому лишь надулась и замолчала.

— Братья поднимают за меня бокалы — значит, я обязан ответить им настоящим вином! — громогласно провозгласил Ло Цзюньлян и высоко поднял бокал.

Толпа вокруг него радостно закричала:

— Господин Ло — чемпион по выпивке!

Ян Ваньхуэй аж зубы скрипнула от злости.

И в этот момент чья-то рука вырвала бокал из пальцев Ло Цзюньляна.

Тот, не ожидая такого, развернулся — и увидел, как Ло Хуай одним глотком осушил содержимое бокала.

Кроме Ян Ваньхуэй и секретаря Вана, никто в зале раньше не видел Ло Хуая.

«Кто это такой?» — недоумевали все.

Лицо Ло Цзюньляна, ещё мгновение назад гневное, мгновенно смягчилось. Он радостно представил сына собравшимся:

— Это мой сын! Ло Хуай!

Гордость в его голосе невозможно было скрыть.

— Молодой господин Ло!

— Сынок Ло!

— Наследник династии!

— Молодой хозяин!

— Преемник!

Раздавались самые разные возгласы.

Ян Ваньхуэй с тревогой смотрела на отца и сына.

Она прекрасно знала, как Ло Хуай ненавидит, когда его называют «молодым господином Ло». Парень категорически не желал ассоциировать себя с отцом и корпорацией Чжэнвэй.

Но к её изумлению, Ло Хуай спокойно кивнул собравшимся:

— Здравствуйте. Я — Ло Хуай.

У Ян Ваньхуэй чуть челюсть не отвисла от удивления.

Ло Цзюньлян же был вне себя от радости: впервые за всё время сын вёл себя так, как он хотел! Он тут же воспользовался моментом и потащил сына знакомиться с гостями.

— Господин Ван! Это мой сын. Ло Хуай.

— Генеральный директор Чэн! Это мой сын. Ло Хуай.

— Ах, господин Ян! Добро пожаловать! Это мой сын. Ло Хуай!

Вскоре Ло Хуай уже поздоровался с дюжиной «генеральных директоров» и «председателей».

Он начал жалеть, что согласился прийти. Разве не этого и добивался его отец?

Здоровье Ло Цзюньляна с каждым годом ухудшалось, и он давно мечтал передать управление корпорацией сыну. Но тот даже домой не хотел возвращаться, не говоря уже о наследовании дела.

Именно в этот момент Ло Цзюньлян подвёл его к одной элегантной женщине.

Среди сплошного моря лысеющих и полноватых мужчин она выделялась особенно ярко, и Ло Хуай невольно задержал на ней взгляд чуть дольше обычного.

— Хуайхуай, — представил отец, — это генеральный директор и основатель компании «Шэн Сяньшэн», госпожа Шэн Жожан.

Ло Хуай знал компанию «Шэн Сяньшэн»: основанная тридцать лет назад сеть магазинов свежих овощей и фруктов, которая благодаря собственной системе холодной цепи и строгому контролю качества на этапе производства заняла значительную долю рынка по всей стране.

— Госпожа Шэн — настоящая женщина-воин! Даже твой отец вынужден с уважением называть её «старшая сестра».

Шэн Жожан звонко рассмеялась:

— Цзюньлян, ты уж слишком вежлив! Это ведь тот самый твой сын, которого ты так берёг и не хотел никому показывать?

http://bllate.org/book/3851/409636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода