× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Муцине: Здравствуйте. Я Ши Муцине из девятого «В» класса.

Ло Хуай с трудом сдерживал смех:

— Икс-икс-икс!

Ши Муцине недоумённо нахмурилась. Кто же этот трус, раз даже имя подписать не посмел?

— Я верю, что однажды ты обязательно найдёшь это письмо, написанное мною для тебя, — читал Ло Хуай, комментируя вслух. — Парень, конечно, робкий, но предсказывать умеет неплохо.

Ши Муцине было и смешно, и досадно.

— Я собрал всю свою отвагу, чтобы написать тебе это письмо, ведь я тоже верю: наша судьба необычайна. Помнишь, как я играл в футбол на стадионе? И вот, чёрт возьми, мяч улетел не туда — прямо в твою спину.

Ши Муцине молчала. Кто это вообще был? Она совершенно не помнила.

— Ты обернулась и слегка нахмурилась… и я был покорён.

Ши Муцине скрипнула зубами:

— Верни письмо!

Стыдно же до невозможности!

Ло Хуай не отдавал, продолжая читать с пафосом:

— Покорено было не только моё сердце, но и моё тело…

Ши Муцине: «???»

— Твои пять братьев-демонов избили меня так, что родная мать не узнала. От них моё тело болело ужасно, а от тебя — моё сердце.

Ло Хуай перестал улыбаться и молча посмотрел на неё:

— Муцине, с каких это пор у тебя пять братьев-демонов?

Ши Муцине и представить не могла, что сегодня ей придётся пережить сразу два кризиса. Сначала она совершенно случайно столкнулась с Ло Хуаем в самом престижном ресторане с вращающейся площадкой в Хайши и чудом сумела избежать разговора. А потом потянула его в школу на ностальгическую прогулку — и именно там он обнаружил чьё-то любовное послание, спрятанное в колонне.

Какой сегодня день? Вокруг словно висят невидимые инфракрасные лучи судьбы, и стоит только коснуться — как тут же сработает тревога.

Если считать по времени, это письмо пролежало здесь как минимум три–шесть лет. За всё это время мимо прошли сотни людей, но никто его не заметил — а вот Ло Хуай нашёл.

Куда ей теперь податься со своей обидой?!

Что касается семьи, она упоминала, что у неё есть старший брат, но никогда не говорила о пяти младших братьях. Вполне возможно, что некий поклонник действительно получил взбучку от пятерых братьев, но сама она ничего подобного не помнила.

Под пристальным взглядом Ло Хуая она упрямо выпятила подбородок:

— У моей бабушки по материнской линии пять дочерей, моя мама — вторая. У каждой из моих четырёх тёть родилось по сыну, итого у меня пять двоюродных братьев. И самое удивительное — все они родились в тот же день, что и я: в тот же год, в тот же месяц и даже в тот же день.

Ло Хуай молчал.

— Да, именно такая невероятная случайность. А что до слов «братья-демоны»…

Поклонник, надо отдать ему должное, подобрал их очень точно. В те годы в Школе Синьдэ она была настоящей королевой. Ходили слухи, что стоит ей только мизинцем поманить — и её пять братьев, словно натасканные бойцовые псы, тут же набросятся и разнесут обидчика в щепки. На самом деле братья защищали её всеми возможными способами, и именно поэтому она стала «королевой Синьдэ» — совершенно против своей воли.

Ло Хуай тяжело вздохнул:

— Значит, среди всех внуков и внучек ты единственная девочка, а все остальные — мальчики.

Ши Муцине кивнула, глядя на него с недоумением: его выражение лица постепенно становилось всё серьёзнее.

— Тебе, наверное, пришлось немало страдать в детстве.

Он был абсолютно уверен: в её семье царил культ сыновей. Пять «демонических» братьев отобрали у неё всю родительскую любовь, оставив лишь холод и пренебрежение.

Как же ей удавалось улыбаться в таких жестоких условиях? Теперь понятно, почему на фотографии в списке отличников она выглядела такой суровой.

У неё ничего не было, кроме учёбы. Поэтому она изо всех сил поступила в Цинхуа-Пекинский университет, чтобы хоть как-то завоевать признание в семье и иногда позволить себе носить старую одежду, присылаемую родственниками из-за границы.

Да! Его логика безупречна!

Рот Ши Муцине медленно раскрылся, глаза быстро заморгали — она никак не ожидала, что Ло Хуай додумается до такого вывода.

Если бы её пять братьев услышали его слова, они бы, наверное, упали замертво на месте. Это же полная противоположность правде!

Ло Хуай, растроганный до глубины души, подошёл и обнял её, ласково поглаживая по спине:

— Не бойся. Теперь я рядом. Ты больше не испытаешь ни капли горя.

*

Позже они пошли ужинать на улицу закусок за школой. Взгляд Ло Хуая стал ещё нежнее, и он крепче сжал её руку.

Ши Муцине очень хотелось всё объяснить, но она боялась: стоит ей раскрыть правду — и он тут же отпустит её руку и больше никогда не возьмёт.

Сжав сердце, она молча ела пельмени с начинкой из креветок.

Ло Хуай положил палочки:

— Сейчас я позвоню менеджеру и скажу, что увольняюсь. Сегодня — мой последний день. Завтра я возвращаюсь в Пекин.

Она расстроилась из-за того, что он тайком подрабатывал.

— А? Может, подождёшь несколько дней? Ты ведь редко бываешь в Хайши — не хочешь осмотреть город?

Ло Хуай покачал головой:

— В другой раз. Я обещал отцу вернуться завтра вечером.

— Хайши — твой родной город. У меня будет ещё много возможностей сюда приехать, — улыбнулся он.

Ши Муцине, не имея выбора, кивнула:

— Тогда где ты сегодня остановишься?

Ло Хуай уже всё продумал:

— У Бай Цзинтяня в Хайши есть квартира. Я переночую у него.

Ши Муцине кивнула:

— Хорошо.

После ужина они, держась за руки, отправились гулять по храму Чэнхуанмяо.

До Нового года оставалось совсем немного, и ярмарка у храма становилась всё оживлённее. В семь–восемь вечера повсюду горели разноцветные фонарики, а толпа становилась всё плотнее.

Тут продавали и сахарные ягоды хулу, и печёный сладкий картофель, и сахарный тростник, и жареный каштан — всего не перечесть.

Ши Муцине так и текли слюнки, хотя она только что поела. Она с радостью купила маленький пакетик жареных каштанов.

Горячие, ароматные зёрнышки так и манили. Она очистила один, половинку съела сама, а вторую сунула в рот Ло Хуаю.

На одном из прилавков стояли фарфоровые статуэтки: пухленькие младенцы с добродушными лицами, изящно вырезанные принцы и принцессы и даже тыквы-фонарики, от которых невозможно оторваться. Ши Муцине сразу замерла на месте и присела, чтобы внимательно рассмотреть каждую.

Ло Хуай присел рядом и молча наблюдал за ней.

Внезапно перед ними появились две статуэтки придворных служанок эпохи Тан, сидящих на барабанах: одна дует в флейту, другая играет на пипе. Белый фарфор, оранжевые узоры, изящные позы, алые губки, опущенные взоры — несмотря на то что это копии, исполнены они были с изумительным мастерством.

Продавец воодушевился:

— Ах, девушка, вы настоящий знаток! Эти фигурки — точные копии музейных экспонатов, но с авторским усовершенствованием!

Ши Муцине улыбнулась:

— Да, я заметила. Оригиналы выполнены в технике саньцай — яркие, с насыщенной глазурью. А у вас основа белая, лаконичная, но при этом полная изящества. Очень редко встретишь такую красоту! Мне нравится.

— Жаль только, что у вас всего две фигурки. Не хватает третьей — той, что играет на гуцине, — с сожалением сказала она.

Глаза продавца загорелись:

— Девушка, вы отлично разбираетесь! Такая фигурка действительно есть, но её купил предыдущий покупатель.

— Не вините меня, что я продаю по отдельности. Тот клиент хотел только гуцинь-игрокшу, остальные две его не интересовали. Эти две стоят у меня уже давно, никто не берёт. Пришлось продать по частям. Вы ведь понимаете?

Ши Муцине встала, но глаза всё ещё не могли оторваться от белых фарфоровых служанок. Какая жалость!

Ло Хуай тихо сказал:

— Купи, если нравится.

— Но ведь не хватает третьей!

— Девушка, если вам правда по душе — отдам дёшево. Эти две фигурки редко кто замечает. Вы — их настоящая ценительница!

Ши Муцине на секунду задумалась, но под ободряющим взглядом Ло Хуая всё же решилась и купила их.

Она счастливо прижала коробку к груди, боясь, что кто-нибудь в толпе случайно заденет её сокровище.

Они весь день ходили пешком, ноги гудели от усталости, поэтому решили не ехать на метро, а взять такси до квартиры Бай Цзинтяня в Хайши.

Когда Ло Хуай назвал адрес водителю, Ши Муцине тихонько выдохнула:

«Спасибо Будде, Лао-цзы и Конфуцию!»

Квартира Бай Цзинтяня оказалась прямо рядом с её домом! Какое же это совпадение!

Хорошо хоть, что между домами есть забор. Когда она выйдет из такси у подъезда, охранник не крикнет: «Госпожа Ши, вы вернулись!»

Иначе такой провал в прямом эфире уже не спасти.

Изначально Ло Хуай хотел сначала отвезти её домой, но она долго уговаривала его согласиться наоборот — сначала к нему.

Ло Хуай согласился, думая про себя: «Моя девушка, наверное, стесняется, что живёт в старом районе».

Когда такси остановилось, «живущая в старом районе» Ши Муцине тут же опустила стекло:

— Я провожу тебя!

— На улице холодно, да и такси здесь поймать трудно. Просто садись в эту машину и езжай домой, — наклонился к ней Ло Хуай.

Ши Муцине надула губы — прекрасные моменты всегда так быстро заканчиваются. Только увиделись — и уже прощаться.

Водитель окликнул:

— Девушка, счёт ещё идёт! Мне-то всё равно, но вы же деньги тратите.

Ло Хуай нежно обхватил её лицо ладонями и поцеловал сначала в одну щёку, потом в другую:

— Беги домой. Как только приедешь — напиши мне в вичат.

Ши Муцине, с красными глазами, кивнула:

— Хорошо.

Она помахала ему на прощание и, глядя в зеркало заднего вида, наблюдала, как его силуэт становится всё меньше. Повернувшись, она тяжело вздохнула:

— Дядя, я не бедная.

Водитель замолчал на мгновение.

— Тогда… это моя вина.

— Куда ехать?

Ши Муцине откинулась на сиденье, будто весь её жизненный дух унёс Ло Хуай, и вяло пробормотала:

— В соседний район.

Водитель резко нажал на тормоз, и Ши Муцине чуть не врезалась в спинку переднего сиденья.

— Девушка, я уже выехал за пределы! Вы что, шутите?

Ло Хуай вдалеке заметил, что такси остановилось.

Ши Муцине запаниковала:

— Не останавливайтесь! Езжайте дальше, сделайте пару кругов и вернитесь!

Водитель молчал, явно ошеломлённый.

Ло Хуай увидел, что такси снова тронулось, и уже занесённую ногу вернул обратно на тротуар.

Он достал телефон и отправил сообщение:

[Помоги найти третью фигурку — ту, что играет на гуцине, в комплекте с этими двумя белыми служанками.]

*

Когда Ло Хуай вошёл в квартиру, его дядя Цзян Юн уже ждал в гостиной.

У Бай Цзинтяня действительно была квартира в Хайши, но не здесь. Это был дом его дяди.

Цзян Юн улыбнулся:

— Хуайхуай, объясни-ка мне, что за «временная подработка»?

Он не нашёл Ло Хуая в западном ресторане, но увидел его за стойкой в китайском. Парень выглядел так, будто совсем не официант, и вокруг него, куда бы он ни прошёл, тут же собирались взгляды девушек. Особенно горячим был взгляд одной красавицы.

Ло Хуай был очень близок с дядей. Он ослабил галстук и сел:

— Хотя в ресторане гость — бог, официант всё равно должен чувствовать взаимосвязь с самим зданием, чтобы лучше обслуживать клиентов.

Цзян Юн рассмеялся:

— То есть ты переоделся в официанта, чтобы прочувствовать архитектуру?

— Именно! — невозмутимо ответил Ло Хуай.

Цзян Юн покачал головой:

— Сегодня ты заставил дядю ждать зря…

— Сегодня я сыграю с вами в вэйци всю ночь. И даже не буду жаловаться на вашу слабую игру!

Цзян Юн расхохотался:

— Договорились! Не смей отказываться!

Каждый год, когда Ло Хуай приезжал, они играли в вэйци. Но его игра держалась против племянника не больше десяти минут — потом следовало полное поражение.

http://bllate.org/book/3851/409635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода