× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Муцине улыбнулась, но промолчала. Этот билет утром лично привёз дядя Юньчи. Много лет он крутился в шоу-бизнесе и поддерживал тесные связи с билетными агентами — достать один билет для него не составляло никакого труда.

— Сейчас переведу тебе деньги! — воскликнула Чжао Лоюй и тут же открыла в WeChat страницу перевода.

Ши Муцине кивнула, больше не отказываясь из вежливости.

— А как ты домой поедешь? Твой дом в Хайши, а отсюда до него больше пятисот километров. Билеты сейчас почти невозможно достать!

— Не волнуйся, решу этот вопрос позже, — спокойно ответила Ши Муцине.

Во время обеда Ло Хуай вынул из кошелька железнодорожный билет и протянул его Ши Муцине:

— Держи!

Она обрадовалась:

— Откуда ты его взял?

Сама она билетами не занималась, но прекрасно знала: в преддверии Весеннего фестиваля железнодорожные билеты раздобыть труднее, чем авиабилеты. Авиабилеты — плати полную цену и спокойно лети домой. А железнодорожные — дёшевы, на них огромный спрос, и шанс урвать один почти такой же, как выиграть в лотерею.

Ло Хуай невозмутимо ответил:

— Когда проходил мимо площади Фуцай, увидел, что ваше землячество как раз раздаёт билеты до Хайши. Я и взял тебе один.

— …Так просто? — удивилась Ши Муцине.

Ло Хуай кивнул, на лице ни тени волнения.

Землячество действительно часто организовывало совместные поездки на автобусах домой, но она впервые слышала, что раздают прямо железнодорожные билеты. Наверное, в этом году какие-то состоятельные земляки скинулись и купили билеты, чтобы раздать их соотечественникам.

Когда Чжао Лоюй узнала, что Ло Хуай достал билет для Ши Муцине, она тут же завопила:

— Твой парень — настоящий бог! Лао Цзи сказал, что если я не куплю билет, он через несколько дней поедет со мной на велосипеде. Ты только представь: от Пекина до моего дома больше тысячи километров!

Ши Муцине цокнула языком:

— Его дом ведь как раз по пути к тебе. Этот парень выглядит простачком, а на деле — совсем нет. А вдруг по дороге он свернёт к себе и привезёт тебя прямо к родителям, чтобы ты сразу познакомилась с будущей свекровью?

Чжао Лоюй зажала лицо руками и застонала:

— Этот глупый гусь оказывается не такой уж и простой! Пойду, устрою ему разнос!

Ши Муцине тут же удержала её:

— Да я просто так сказала! Не хочу, чтобы старший брат взял нож и пришёл ко мне.

*

Дом Ло Хуая находился в Пекине.

Ши Муцине редко слышала, чтобы он рассказывал о своей семье. Хотя она не знала подробностей, чувствовалось, что отношения с родителями у него натянутые. Иначе почему летом он предпочитал жить в офисе, а не дома?

Представив, как в новогодние праздники в домах других людей царят радость и веселье, а у него — пустота и тишина, без единого признака праздника, Ши Муцине стало больно за него.

Она стояла у входа на вокзал и вдруг обняла Ло Хуая:

— Может, я не поеду домой? Останусь в Пекине и встречу Новый год с тобой?

Ло Хуай положил руки ей на плечи:

— Как это — не ехать домой на Новый год? Со мной всё в порядке. Я отлично себя чувствую!

У Ши Муцине на глазах выступили слёзы:

— Кто тебе будет варить цзяоцзы? Кто купит новые наряды? Кто даст новогодние деньги? Кто…

Ло Хуай поцеловал её в лоб:

— Если никто не сварит цзяоцзы — сварю сам. Если никто не купит одежду — куплю себе. А насчёт новогодних денег… Я уже взрослый, мне они ни к чему.

От этих слов Ши Муцине стало ещё больнее:

— Как я теперь спокойно поеду домой!

Ло Хуай улыбнулся:

— Ладно-ладно. Каждый год на вокзале ты задаёшь одни и те же вопросы и плачешь… Я буду в порядке. Не переживай.

— Тогда сфотографируйся, когда будешь есть цзяоцзы, и пришли мне, — всхлипнула Ши Муцине.

Ло Хуай торжественно кивнул:

— Есть!

Только после этого Ши Муцине рассмеялась.

Они болтали до самого последнего момента, и лишь когда прозвучало объявление, она наконец отпустила его руку и прошла контроль.

За стеклянной дверью они долго махали друг другу.

Как только фигура Ло Хуая скрылась из виду, Ши Муцине резко развернулась, вышла через боковой проход, схватила чемодан, надела шапку и маску и быстрым шагом направилась к площади. Она остановила такси:

— Водитель, пожалуйста, отвезите меня в аэропорт.

Ло Хуай, пересекая площадь, подошёл к клумбе. Вспомнив слёзы Ши Муцине, он почувствовал тупую боль в груди. Взглянув на часы, он тут же развернулся, подошёл к кассе, купил платформенный билет и бросился внутрь вокзала.

Пробираясь сквозь толпу, он нашёл вход на поезд до Хайши, прошёл контроль и поднялся в вагон. Найдя нижнюю полку в купе №12 вагона №10, он увидел на ней сидящего мужчину средних лет.

Тот, увидев Ло Хуая, быстро встал:

— Извините, я с верхней полки, просто присел отдохнуть.

Ни человека, ни багажа. Ло Хуай немедленно набрал Ши Муцине.

— Алло, где ты?!

Ши Муцине, сидевшая в такси, на секунду замерла:

— Я… я в поезде.

Сердце её екнуло — неужели Ло Хуай сел в поезд?!

— Ой, я в туалете.

— В поездном туалете!

Она добавила это на всякий случай.

Ло Хуай немного успокоился:

— Ладно. Ничего страшного.

— Ты пришёл ко мне? — тихо спросила Ши Муцине.

Ло Хуай кивнул:

— Просто хотел сказать, что если у меня зимой не будет дел, возможно, заскочу в Хайши.

Ши Муцине ахнула:

— Правда?!

Уголки губ Ло Хуая приподнялись:

— Возможно!

Ши Муцине захихикала, потом сказала:

— Глупыш, зачем тебе было садиться в поезд, чтобы это сказать? Можно было написать в WeChat!

Ло Хуай отвёл взгляд и промолчал, но уши его покраснели.

В этот момент прозвучало объявление:

— Просим провожающих покинуть вагоны, поезд скоро отправляется!

— Я выхожу. Береги себя, — сказал Ло Хуай.

— Хорошо. Пока! — ответила Ши Муцине.

Положив трубку, она глубоко выдохнула.

Водитель такси взглянул на неё в зеркало заднего вида. Ши Муцине кашлянула и отвела глаза в окно.

Она успела в аэропорт, получила билет, прошла контроль и добежала до выхода на посадку за сорок минут до вылета.

— Горошинка!

Ши Муцине подняла голову и увидела брата. Она радостно помахала:

— Брат!

Подкатив чемодан, она бросилась к нему и обняла за талию.

Ши Имин ласково потрепал её по голове:

— Моя сестрёнка, кажется, немного подросла.

— Да! Говорят, в двадцать два года ещё подрастают. За этот семестр я выросла на два сантиметра, — сказала Ши Муцине. — Я думала, ты сразу из Америки домой полетишь!

Ши Имин вздохнул:

— Бабушка боится, что ты потеряешься в аэропорту, и приказала мне сделать пересадку в Пекине, чтобы забрать тебя.

Ши Муцине развела руками:

— Ладно. В их глазах я навсегда останусь маленькой.

— Через полчаса вылетает рейс в Австралию. Давай сбежим вместе, — предложил Ши Имин. — Сэкономим себе от встреч с женихами. Это же ужас!

Ши Муцине вспомнила, как бабушка велела ей встречаться с кем-то на Новый год, и тоже помрачнела. Она хитро блеснула глазами:

— Давай держаться вместе и преодолевать трудности сообща. Бежать не вариант. Я прикрою тебя, а ты помоги мне.

Ши Имин рассмеялся:

— Сестрёнка, я-то не хочу жениться, а ты? Ты тоже не хочешь или у тебя уже есть кто-то?

Ши Муцине фыркнула:

— Угадай!

Ши Имин:

— …

*

В центре Хайши находился городской парк. На западной окраине парка, за плотной завесой высоких деревьев, стояла вилла семьи Шэн.

Брат с сестрой первым делом отправились к бабушке.

Бабушке Цзи Юйцзюнь было уже за восемьдесят, но она отлично сохранилась: кроме лёгкого изгиба позвоночника, выглядела как минимум на двадцать лет моложе сверстниц.

Как только Ши Муцине вышла из машины, она увидела бабушку, стоящую у двери: белые волосы, яркая помада, безупречный макияж — та раскрыла объятия:

— Моя хорошая девочка!

У Ши Муцине защипало нос, и она бросилась к ней, обняла за талию и прижалась:

— Бабушка!

У Цзи Юйцзюнь тоже выступили слёзы:

— Ребёнок мой, я вижу тебя раз в год… Каждая наша встреча — на одну меньше. Посчитай, сколько их у меня осталось?

Ши Муцине не выдержала и тоже зарыдала:

— Бабушка, не говори так! Ты проживёшь сто лет! Нет, тысячу! Вечно будешь жить!

— Юйцзюнь, в твоём возрасте слёзы близко к глазам, — сказал дедушка Шэн Пэйжань. — Когда Горошинка не приезжает, ты плачешь от тоски, а когда приезжает — опять плачешь.

Цзи Юйцзюнь обернулась и строго посмотрела на него:

— Тебе какое дело!

Ши Имин с улыбкой наблюдал за этой парочкой восьмидесятилетних, которые всё ещё препирались, как дети:

— Дедушка, бабушка, а меня вы вообще не замечаете! Я же не прозрачный!

Когда-то, будучи единственным внуком, он получал всёобщее внимание: на трёхлетие его завалили подарками, и до сих пор вспоминал это с ностальгией. Но с рождением сестры Ши Муцине он окончательно потерял фаворитство.

Цзи Юйцзюнь бросила на него взгляд:

— Тот, кто несколько лет не возвращался из-за границы, ещё смеет жаловаться.

Шэн Пэйжань рассмеялся:

— Имин, иди успокой бабушку. Она сердится!

Ши Имин тут же подошёл, взял бабушку под руку и стал умолять:

— Внук уезжал не ради развлечений, а на работу. И раз ты велела вернуться — я сразу прилетел. Сколько дней скажешь — столько и пробуду. Ни днём раньше не уеду. Если надоест — исчезну прямо сейчас.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Цзи Юйцзюнь тут же удержала его:

— Стой! В этом году женишься — и только тогда разрешу уезжать.

Ши Имин скривился:

— Серьёзно?

Цзи Юйцзюнь шлёпнула его:

— Серьёзно! Я уже собрала анкеты подходящих девушек. Сейчас покажу.

Ши Имин:

— …………

Войдя в гостиную, Цзи Юйцзюнь действительно принесла тетрадь, надела очки для чтения и начала зачитывать:

— Мисс Ли, двадцать четыре года. Магистр финансов. Рост 169, вес 50 килограммов. Характер мягкий и покладистый…

— Мисс Чжан, двадцать три года. Учится на дизайнера одежды. Рост 170, вес 49 килограммов…

Ши Муцине, сидевшая рядом, смотрела, как лицо брата морщится всё больше, и тихонько хихикала.

В этот момент вошла тётушка Шэн Жоцзюань и улыбнулась:

— Какая знакомая картина!

Двадцать с лишним лет назад все пять сестёр Шэн были «трудными невестами», и мама Цзи Юйцзюнь точно так же вытаскивала тетрадку с анкетами женихов из семей Ли и Чжан, заставляя их ходить на свидания.

А теперь, как говорится, колесо фортуны повернулось — и мама принялась за следующее поколение.

Ши Муцине встала и обняла тётушку за руку:

— Тётушка, когда приедет Тяньнин?

— Он, Цзиншань, Цзиньюй и Фанъэр скоро будут здесь.

Ши Имин сложил руки:

— Тётушка, спаси меня!

Шэн Жоцзюань поспешила отмахнуться:

— Не смею! Боюсь, бабушка меня побьёт.

Затем она вытащила из сумки альбом:

— Горошинка, мы с твоими тётушками собрали каталог молодых людей. Посмотри, нет ли кого-то по душе?

Ши Муцине:

— ………………

Под неумолимым взглядом бабушки ей ничего не оставалось, кроме как открыть альбом.

Ши Имин заглянул через плечо:

— О, этот красив.

— Этот с характером.

— Ах, у этого настоящий артистический стиль!

— А этот… в глазах доброта. Наверняка умеет заботиться о девушке.

http://bllate.org/book/3851/409632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода