× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда это или вымысел — неважно: народу в этом заведении всегда тьма. Был вечер, часов семь-восемь — самое оживлённое время для ужина, и за входом уже выстроилась длиннющая очередь.

Четверым друзьям ничего не оставалось, кроме как взять талончик и терпеливо ждать снаружи.

И тут один высокий, худощавый мужчина, до этого стоявший у глухой стены и листавший что-то в телефоне, словно по сигналу будильника, вдруг поднял с земли дорожную сумку и направился прямо к очереди. Он спокойно уселся на тротуаре рядом с ожидающими и, не мешкая, вытащил из сумки статуэтку коня в технике танского триколора.

Конь стоял неподвижно, его тело переливалось разноцветной глазурью — жёлтой, зелёной, белой, чёрной и красной. Глаза были широко раскрыты, уши прижаты к шее, а тело — плотное и упитанное.

Как только мужчина достал эту статуэтку, вокруг тут же поднялся шум.

Большинство в очереди были приезжими, и, раз уж делать нечего, один из них подошёл поближе и спросил:

— Братан, а это ты чего тут делаешь?

Худощавый мужчина не ответил сразу. Сначала он вынул из сумки маленький складной стульчик и коврик, аккуратно расстелил всё и уселся. Лишь после этого он бережно поставил статуэтку на коврик и поднял глаза:

— У меня дома отец заболел раком. Нужны деньги. Пришлось вынести старинную семейную реликвию и найти для неё того, кому она суждена.

Ши Муцине переглянулась с Чжао Лоюй и Цзи Хайфанем. Она потянула за рукав Ло Хуая и подошла поближе — посмотреть, что к чему.

Едва мужчина договорил, как тут же кто-то подхватил:

— Ой, бедолага! Если бы не крайняя нужда, кто стал бы распродавать то, что оставили предки? Вот умрёшь — и перед предками стыдно будет!

— Да уж, вещь, конечно, хорошая, но у нас-то денег нет.

— Это же настоящий танский триколор! Не то что на улице Чэннань продают всякие подделки!

Несколько человек тут же окружили мужчину, обсуждая и качая головами с видом знатоков.

Ши Муцине про себя усмехнулась: какую же хитрую игру затеяли эти люди!

Главный актёр и его подсадные работали слаженно, как часы. Видно, не первый день обманывают — знают, что именно хотят услышать окружающие.

— Братан, раз ты ищешь того, кому суждено, так хоть расскажи нормально, а не сиди молча! — крикнул кто-то из толпы.

Худощавый мужчина горько улыбнулся:

— Эта статуэтка досталась нам от прабабушки — была в приданом. Её родители были богатыми купцами, и когда она выходила замуж за моего прадеда, в сундуке с приданым лежало множество таких сокровищ. Но семья наша пошла под откос: прадед был заядлым игроком и всё ценное продал! Прабабушка говорила, что этот конь приносил удачу в делах её роду, и ради этого спрятала его, чтобы прадед не продал.

Он выглядел заурядно, но умел рассказывать — слушатели затаили дыхание.

— В своё время прабабушка закопала эту статуэтку в землю. Перед смертью она открыла тайну деду, а дед — отцу. А недавно у отца обнаружили рак почек, — он тяжело вздохнул. — Все деньги уже потрачены. А для пересадки нужно ещё огромное состояние. Отец сначала решил, что лучше умереть дома, чем мучиться, но мы, дети, не могли на это согласиться.

— Я уговорил его: «Живи хоть день — и мы хоть день сможем заботиться о тебе». Он три дня думал, а потом вздохнул и сказал: «Да, есть у нас ещё одна ценность… Хотел оставить тебе на память». Я сразу понял: вещь хоть и драгоценная, но мёртвая. А спасти отца — вот что важно. Думаю, предки бы одобрили.

Толпа вздохнула с сочувствием.

— Вот это сын! Настоящий!

— Кто в такой беде не продаст? Очень тяжело!

— Да уж, кто купит — тому и честь, и добродетель!

Первые же «зрители» начали расхваливать худощавого мужчину: один — за благочестие, другой — за подлинность статуэтки. История трогала до слёз.

И действительно, кто-то из толпы клюнул.

Полная дама средних лет протиснулась вперёд и с интересом уставилась на статуэтку.

— Сколько просишь? — крикнула она.

Мужчина посмотрел на неё и, будто с трудом решаясь, произнёс:

— Госпожа, платите, сколько сочтёте нужным. Продавать — значит обидеть предков, а не продавать — предать отца…

Дама прищурилась, но не успела назвать сумму, как один из «зрители» воскликнул:

— Да ты что, брат! Я коллекционер — по глазу вижу: эта глазурь, осанка коня… Такой сохранности танский триколор на рынке не видели годами! В прошлом году на аукционе в Гонконге похожий конь ушёл за пять с лишним миллионов!

Толпа ахнула.

За одну статуэтку можно было купить квартиру в Пекине.

Ши Муцине чуть челюсть не отвисла: наглость этих мошенников не знала границ!

На лекциях по «Китайской керамике» профессор специально подчёркивал: на рынке полно подделок танского триколора, включая очень качественные. Эта же статуэтка выглядела убого: линии неестественные, никакого величия, никакой динамики. Даже глазурь — слишком равномерная. У настоящих триколоров глазурь стекает вниз из-за метода нанесения сверху вниз, поэтому сверху она тоньше, а снизу — гуще и ярче.

Всего два взгляда — и ясно: грубая подделка. А люди всё равно рвутся покупать!

Услышав «пять миллионов», дама широко раскрыла глаза.

Она ведь читала в новостях: кто-то в деревне купил плиту, которую использовали как порог, а оказалось — древняя стела; кто-то увидел кувшин из императорской мануфактуры, в котором держали квашеную капусту…

А потом находка уходила за огромные деньги.

Но пять миллионов — это слишком. Она не потянет.

Мужчина бросил на неё взгляд и вздохнул:

— Это цена на гонконгском аукционе. А мне… если бы не беда, я бы и не выносил её оттуда…

— Да ты всё одно и то же твердишь!

— По-моему, за такую вещь не меньше ста тысяч!

— Сто тысяч? Да это же грабёж!

— Двухсот тысяч не жалко!

— А я — двести двадцать!

Вдруг началась настоящая торговля.

Дама, видя, что вещь вот-вот уйдёт, быстро выкрикнула:

— Двадцать две тысячи!

Все замолчали.

«Зрители» переглянулись и еле сдержали улыбки.

Один из них сказал:

— Двадцать две тысячи? У меня таких денег нет. Снимаюсь.

— Я рассчитывал на десять. Много — выхожу.

Последний «зритель» взглянул на даму и притворно махнул рукой:

— Ладно, ладно. Добрым мужчинам не с женщинами спорить. Твоя победа.

Худощавый мужчина вскочил и протянул статуэтку:

— Спасибо вам, госпожа! Вы — добрая душа!

Дама сияла: и выгоду получила, и похвалу — отличная сделка!

Она взяла статуэтку и начала внимательно её осматривать.

«Зрители» тут же окружили её:

— Какая вещица!

— Настоящее сокровище!

Мол, хороша вещь, но не всем по карману — мы только завидуем.

Мужчина спросил:

— Госпожа, у вас Вичат или Алипей?

И в этот самый момент даму кто-то толкнул. Статуэтка выскользнула из её рук и с громким хрустом разлетелась на осколки.

Все замерли.

Худощавый мужчина мгновенно бросился к Ши Муцине, стоявшей за спиной дамы.

— Это ты! Ты это сделала!

Но прежде чем он коснулся её одежды, его запястье схватил Ло Хуай и резко отбросил в сторону. Мужчина пошатнулся и едва устоял на ногах.

— Это не я! — завопила дама. — Пусть она платит!

Она указала на Ши Муцине:

— Она меня толкнула!

Ши Муцине вышла из-за спины Ло Хуая и захлопала в ладоши:

— Отлично! Я заплачу.

Мужчина опешил. Он не ожидал, что его жертва сама признает вину и предложит деньги. Сегодня удача на его стороне!

— Двадцать две тысячи! Ни цента меньше!

Ши Муцине холодно усмехнулась:

— Двадцать два рубля — и то много!

Мужчина онемел.

Ло Хуай тихо фыркнул:

— Зачем вообще давать? Максимум двадцать.

Ши Муцине обернулась к нему и игриво подмигнула:

— Точно!

Чжао Лоюй восхищённо подумала: эти мошенники местные, а Муцине осмелилась им прямо в лицо возразить — настоящая главарь!

Цзи Хайфань терпеть не мог таких, кто выдаёт подделки за подлинники, и рявкнул:

— Да это же откровенная фальшивка! Даже даром не возьму!

Толпа загудела:

— Что? Подделка?

— Не может быть!

— Выглядит как в музее!

— Да ведь он сказал — семейная реликвия!

Дама растерялась:

— Че-что? Фальшивка?

Она уставилась на разбитую голову коня, будто та насмехалась над ней… Инстинктивно она отступила на шаг и с подозрением посмотрела на мужчину.

Тот понял: попались на удочку не те.

Он шагнул вперёд, и его «зрители» тоже двинулись за ним, готовые к драке.

Ло Хуай резко оттащил Ши Муцине назад, а Цзи Хайфань встал перед Чжао Лоюй.

Люди тут же расступились — вдруг заденут?

— Знаешь, с кем связалась? — зло прошипел мужчина, забыв о своём «благочестивом» образе.

Ло Хуай не испугался:

— Отойди назад, — сказал он Ши Муцине.

— Не надо драться, — возразила она. — Сначала по-хорошему, потом по-плохому.

Ло Хуай удивился:

— Муцине?

Она подмигнула ему, наклонилась и подняла осколок статуэтки. Края были острые, но она осторожно держала за край и улыбнулась:

— Дядя, это ваша семейная реликвия? Приданое прабабушки? Подлинник эпохи Тан? Такой же, как тот, что за пять миллионов ушёл?

Мужчина холодно процедил:

— И что?

— Конечно, есть вопросы! Настоящий триколор делали из чистого каолина и обжигали при температуре выше тысячи градусов. За тысячу с лишним лет его черепок полностью закалился. А этот — такой хрупкий, свежий… Впервые вижу подобное!

С каждым её словом лицо худощавого мужчины становилось всё мрачнее.

http://bllate.org/book/3851/409629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода