× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинъюй тут же сник и чуть не упал на колени:

— Братец желает сестре и зятю долгих лет жизни и вечной любви! То, что я сейчас сказал про расставание, — чистейшая чушь. Прошу вас, будьте великодушны и считайте, что я просто пукнул — ветерок подул, и всё исчезло.

Сестра собиралась в Антарктиду, и бабушка точно не станет её удерживать. В тот год, когда сестре было всего пять лет, она тяжело заболела и едва могла пошевелить даже пальчиком. Бабушка тогда плакала: «Моя Горошинка ещё так молода! В этом мире столько прекрасных мест, которых она не видела, жизнь только начинается! Если она переживёт эту болезнь, пусть идёт, куда захочет, и делает, что душе угодно — никто не смеет её останавливать!»

И действительно: когда восемнадцатилетняя сестра отказалась от учёбы за границей и настаивала на поступлении в Цинхуа-Пекинский университет, бабушка без промедления согласилась. Когда она отказалась от модных специальностей и выбрала археологический факультет, бабушка снова без колебаний одобрила её выбор.

Значит, если сестра объявила, что едет в Антарктиду, бабушка непременно разрешит. А ему эта поездка вовсе не ради пейзажей — он поедет заботиться о сестре.

К тому же Антарктида — не обычное место, и бабушка наверняка отправит сразу всех пятерых братьев следить за сестрой. Его точно будут проклинать все родные.

И точно: Ань Цзиньшань потянул старшего брата за рукав:

— Брат, мне дурно от качки.

Этого было мало. Ань Цзиньшань тут же повернулся к Ши Муцине:

— Сестра, всё, что ты говоришь, я твёрдо защищаю. Любое твоё решение я поддерживаю обеими руками и ногами!

Ань Цзинъюй, услышав такой лестью пропитанный комплимент, ещё больше пожалел о сказанном.

Ши Муцине медленно поднялась:

— Ладно. В Антарктиду едут как минимум на месяц. Мне не хочется так долго расставаться с мужем. Лучше откажусь.

Братья Ань тут же обрадовались. Так и знали — сестра просто их пугает!

В этот момент Ши Муцине, прищурившись, уставилась на Ань Цзинъюя:

— Скажи-ка мне, Маленький Кит, зачем ты так рвёшься в Антарктиду? Неужели правда только ради пингвинов?

Ань Цзинъюй принял серьёзный вид:

— Сестра, ты странно спрашиваешь! А ради чего ещё?

— А мне помнится, в старших классах ты обещал одной девушке обязательно слепить для неё снеговика из антарктического снега.

Лицо Ань Цзинъюя окаменело:

— Сестра… Ты ещё помнишь?

Ань Цзиньшань тут же подтвердил:

— Да. Я тоже помню.

— Прошло столько лет… Вы всё ещё помните? — Ань Цзинъюй не верил своим ушам.

— Ты тогда рыдал у меня на глазах, — вздохнула Ши Муцине.

Ань Цзиньшань снова кивнул:

— Я тоже был там.

— Мой Цзинъюй — маленький тиран в семье, кроме меня, никого не боится, ни перед чем не дрожит… А тут из-за девчонки заплакал! Как я могу забыть такое?

Ань Цзинъюй раздражённо почесал затылок:

— Да нет же! Совсем не так!

Ши Муцине мягко улыбнулась:

— Кашель и любовь труднее всего скрыть, Цзинъюй. Даже если ты слепишь снеговика из антарктического снега и привезёшь его сюда… кому ты его покажешь?

Дело в том, что в старших классах в школу Ань Цзинъюя перевелась хрупкая, болезненная, но очень красивая девочка. Он не знал, как это случилось, но влюбился в неё с первого взгляда и начал ухаживать. Девушка, казалось, была обречена — каждый раз, когда она видела его, то ли вот-вот расплакалась, то ли уже плакала. Ань Цзинъюй был без ума от неё, но в те годы знал лишь грубые, прямолинейные способы выражения чувств и не умел проявлять нежность. В итоге бедняжку напугали до госпитализации. Пятый дядя Ань Цзиньчэн избил племянника так, что два посоха сломал, но тот всё равно упорно рвался в больницу, лишь бы увидеть её хоть на миг. Однако девушка исчезла — будто растворилась в воздухе. Сколько он ни искал, найти её не удалось.

По всей империи Ань — семья с огромными связями и ресурсами — найти человека для них — раз плюнуть. Но эта девочка словно упала с небес: пришла в мир, покорила сердце юноши и бесследно исчезла, оставив после себя лишь легенду.

Целых два дня Ань Цзинъюй ничего не ел и не пил, словно одурманенный. Пятая тётушка Шэн Куй плакала, обнимая его, и умоляла мужа задействовать все силы для поисков, но безрезультатно.

После этого случая Ань Цзинъюй надолго замкнулся в себе. Юноша словно за одну ночь повзрослел, и его буйный нрав заметно смягчился. Хотя вокруг него постоянно крутились поклонницы, он ни на кого не обращал внимания — всё ещё не мог забыть ту девочку. Это больше всего тревожило пятую тётушку и пятого дядю. Сегодня Ши Муцине решила развеять его иллюзии и заставить взглянуть правде в глаза.

Ань Цзинъюй мрачно нахмурился, будто вырезанная из камня статуя:

— Мне всё равно. Я обещал ей снеговика из антарктического снега. Я не нарушил своего слова…

*

Братья Ань прожили у Ши Муцине около десяти дней, а затем вернулись в Америку — кто учиться, кто в Антарктиду. Перед отъездом Ань Цзинъюй спросил Ши Муцине:

— Может, попросить Тянь Нина проверить, кто такой на самом деле Ло Хуай?

Тянь Нин, то есть Фань Тяньнин — сын старшей тётушки Шэн Жоцзюань и её мужа Фань Е. Отец — ведущий профессор кафедры информатики в Университете Цзинхуа. Первым «игрушечным» устройством, которое Фань Тяньнин разобрал в детстве, был компьютер. Он унаследовал от отца блестящие способности и с ранних лет свободно ориентировался в тёмной сети, освоив всевозможные хакерские приёмы. Благодаря ему Ши Муцине недавно за полчаса вычислила автора клеветнического поста — Цзи Лянлян.

Услышав, что брат снова ведёт себя опрометчиво, Ши Муцине сразу нахмурилась:

— Во-первых, я ему доверяю. Никто и никогда не смеет без моего разрешения копаться в его прошлом. Он чист, и вам не стоит тратить на это силы. Во-вторых, Ло Хуай — ваш зять. Не смейте обращаться с ним как с прислугой.

Ань Цзиньшань почесал нос и пожал плечами:

— Понял.

Ведь этому зятю и повезло, и не повезло. Впереди его ждёт ещё немало испытаний.

Повезло — потому что такая небесная красавица, как старшая сестра, отдаёт ему всё своё сердце.

Не повезло — потому что в доме полно влиятельных родственников с пронзительными взглядами, которые не так-то просто признают его своим.

*

Ян Ваньхуэй осторожно налила из кастрюли миску утиного супа с женьшенем в термос, и горничная тут же подала сумку для еды.

— Вы сами отвезёте это Хуайхуаю? На улице дождь, а ваши суставы…

Горничная осеклась под строгим взглядом хозяйки.

Ян Ваньхуэй проверила температуру сумки и удовлетворённо кивнула:

— Мои суставы — старая болячка, ничего страшного. Водитель отвезёт, мне не придётся ходить пешком.

Горничная улыбнулась:

— Хуайхуай наверняка обрадуется. Даже родная мать вряд ли сделала бы для него столько.

Ян Ваньхуэй лично два часа стояла у плиты, не позволяя прислуге прикоснуться к кастрюле. Она боялась испортить суп и всё делала сама.

— Хуайхуай не живёт дома даже на каникулах… Боюсь, он из-за меня так поступает, — вздохнула она. — Ладно, не будем об этом. Когда вернётся папа Хуайхуая, сразу подай ему миску супа — пусть пьёт горячим. Я схожу и сразу вернусь.

Горничная поспешно закивала.

Крепко прижимая сумку с едой, Ян Ваньхуэй села в машину и велела водителю ехать в архитектурное бюро «Чу Син».

Добравшись до места, она зашла в кафе неподалёку и отправила Ло Хуаю сообщение в WeChat.

Ло Хуай устроился на стажировку в это бюро вопреки воле отца Ло Цзюньляна, который был крайне недоволен, но перед сыном чувствовал себя как внук перед дедом — что ни говори, тот всё равно делает по-своему. В итоге Ло Цзюньлян сдался.

Ян Ваньхуэй не вмешивалась в их отцовско-сыновнюю вражду. Всё, что она могла сделать, — это принести немного домашнего супа.

Она также знала, что Ло Хуай не любит, когда другие узнают о его происхождении, поэтому они всегда встречались в этом кафе рядом с его офисом.

Через пять минут Ло Хуай появился у входа.

Ян Ваньхуэй невольно восхитилась: хоть он и холоден с ней, но вежливость соблюдает. Она махнула ему:

— Хуайхуай!

Ло Хуай слегка сжал губы и решительно направился к ней. Такой свежий, опрятный и красивый юноша неизбежно притягивал все взгляды в кафе.

Ян Ваньхуэй стало немного грустно. Когда она выходила замуж за Ло Цзюньляна, тот поставил условие: у него уже есть единственный сын — Ло Хуай, и он не позволит ей рожать детей, даже если бы она захотела.

Если бы у неё родился сын или дочь, наверное, они были бы такими же красивыми, как Ло Хуай.

Она на миг задумалась, и в этот момент Ло Хуай уже сел напротив.

— Тётушка!

Ян Ваньхуэй улыбнулась так, что за глазами собрались морщинки:

— Не помешала работе?

Ло Хуай покачал головой:

— Нет.

Он всегда был скуп на слова, и Ян Ваньхуэй пришлось искать тему:

— Ты живёшь в офисе? Просторно? Есть кровать? Надеюсь, кондиционер есть?

Ло Хуай спокойно ответил:

— Всё есть. Очень удобно.

Ян Ваньхуэй кивнула и поспешно подвинула ему термос:

— Я сварила утиный суп с женьшенем. Пей, пока горячий. В прошлый раз, когда ты был дома, ты выпил две порции — наверное, тебе понравилось.

Она с надеждой смотрела на него.

Ло Хуай опустил глаза, снял крышку. В молочно-белом, жирном бульоне плавали несколько веточек кинзы.

Она помнила, что он любит кинзу.

Не поднимая головы, он одним духом выпил весь суп.

Ян Ваньхуэй была так счастлива, что не знала, что сказать. Сегодня Ло Хуай оказал ей невероятную честь.

Пока он ещё в хорошем настроении, она осторожно заговорила:

— Я каждую неделю посылаю уборщицу в твою квартиру рядом с университетом. Ты можешь жить там в любое время. В офисе наверняка много неудобств. Твой отец… хоть и молчит, но ночами не спит от тревоги за тебя.

Ло Хуай молча собрал термос и протянул его Ян Ваньхуэй:

— Спасибо!

Видя, что он не отвечает на её слова, Ян Ваньхуэй вздохнула:

— Ладно. Пойду. Не хочу мешать работе.

Ло Хуай встал, но Ян Ваньхуэй улыбнулась:

— Не провожай. Водитель ждёт снаружи.

Ло Хуай кивнул и проводил её взглядом. В этот момент его телефон издал два звука.

Он посмотрел — сообщение от Ши Муцине.

[Я уже в том кафе рядом с твоим офисом.]

[Пойдём обедать вместе.]

Он поднял голову и увидел, как Ши Муцине как раз входит в дверь, а Ян Ваньхуэй выходит наружу…

Ши Муцине, держась за ручку двери, улыбнулась Ян Ваньхуэй:

— Тётушка, проходите первая!

Она вежливо посторонилась.

Ян Ваньхуэй глазам не поверила: какая же красивая девушка! Она улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Ши Муцине весело прищурилась:

— Не за что.

Ло Хуай, увидев, что Ян Ваньхуэй ушла, незаметно выдохнул с облегчением.

Ши Муцине заметила его и бросилась к нему:

— Мы что, телепаты? Откуда ты знал, что я приду?

Ло Хуай:

— …Мне просто захотелось кофе, чтобы взбодриться!

Ши Муцине сникла, как спущенный воздушный шарик:

— А?

Ло Хуай тихо рассмеялся:

— Давай сначала выпьем кофе. А потом я с тобой пообедаю.

Ян Ваньхуэй только вернулась домой, как увидела, что Ло Цзюньлян снова сидит перед телевизором и смотрит сериал.

Она не удержалась:

— Ты в свои годы ещё и фанатеешь? Все фильмы и сериалы с Шэн Жофэй обязательно смотришь.

Ло Цзюньлян даже не обернулся:

— Она моя богиня.

Ян Ваньхуэй фыркнула:

— Твоей богине уже за пятьдесят! Когда она играла юных девушек, ты её обожал, а теперь, когда она играет бабушек, ты всё ещё её боготворишь.

Ло Цзюньлян наконец повернулся:

— Она моя богиня! В любой роли мне нравится.

Ян Ваньхуэй посмотрела на экран, где сияла Шэн Жофэй, и вдруг вспомнила ту девушку в кафе.

— Цзюньлян, знаешь, сегодня я встретила одну девушку — немного похожа на твою богиню.

— Увы, забыла спросить у неё контакты.

Ло Цзюньлян фыркнул:

— Что за чушь! Моя богиня — единственная в своём роде! Кто может быть на неё похож?! Ты просто выдумываешь!

http://bllate.org/book/3851/409624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода