× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хуай сначала налил миску и велел Ши Муцине поесть, а сам быстро вернулся на кухню и приготовил ещё одну — уху из рыбьей головы с тофу. Солёный аромат и свежесть гармонично переплелись, и Ши Муцине казалось, что от каждого глотка она взмывает в небеса.

— Вкус, наверное, не слишком плохой? — улыбнулся Ло Хуай.

Ши Муцине широко раскрыла глаза:

— Дорогой, твои кулинарные навыки ничуть не уступают шеф-повару Мишлен!

Ло Хуай на миг замер:

— Шеф-повару Мишлен?

Ши Муцине кашлянула пару раз:

— Я имею в виду, что, по моим представлениям, ты готовишь так же вкусно, как они. А Мишлен… мне бы и мечтать не пришлось!

Ань Цзинъюй закатил глаза: [Братец, сестра притворяется бедной?]

Ведь у них дома работает шеф-повар с тремя звёздами Мишлен.

Ань Цзиньшань серьёзно кивнул: [Да.]

Внизу двое весело ели, а братья Ань уже изголодались до того, что грудь слиплась со спиной.

Наконец дождавшись, когда те доедят, они увидели, как пара принялась заваривать чай.

Ло Хуай отхлебнул глоток:

— Ах да. На этот раз я занял первое место в архитектурном конкурсе нашего университета.

Ши Муцине тут же вскочила от восторга:

— Правда?! Ло Хуай, ты просто молодец!

Ань Цзинъюй про себя отметил несколько ключевых слов: Ло Хуай, архитектурный факультет, студент, отличник?!

Ло Хуай улыбнулся:

— Да ладно тебе. На этот раз профессор Цзо много помогала и дала ценные советы. Ей тоже спасибо!

Ши Муцине энергично закивала:

— Конечно!

Внезапно Ло Хуай сменил тему:

— У победителя первого места тридцать тысяч юаней призовых.

Не успела Ши Муцине обрадоваться, как он продолжил:

— Как только получил деньги, сразу пошёл в тот самый торговый центр, где мы недавно покупали тебе одежду…

У Ши Муцине сердце ёкнуло — она почувствовала дурное предчувствие.

— Оказалось, никакой семилетней юбилейной распродажи со скидкой пятьдесят процентов там не было. Продавец сказал, что даже при полной ликвидации брендовые магазины на первом этаже никогда не продают вещи со скидкой девяносто процентов. Цинцин, ты что-то скрываешь от меня?

Ши Муцине: «…………»

Братья Ань переглянулись и увидели в глазах друг друга одно и то же: «шок».

Ань Цзинъюй: [Блин, сестра содержит молодого любовника!]

Ань Цзиньшань: [Да. Чтобы не ранить его самолюбие, ещё и с продавцом сговорилась, выдумав эту сказку про скидку в девяносто процентов. Сестра и правда старается изо всех сил!]

Ань Цзинъюй мрачно: [Женщины! Любят так самоотверженно!]

Ань Цзиньшань: [Сестра опять устраивает какие-то фокусы!]

Ши Муцине лихорадочно соображала и наконец выдавила:

— Может, продавец просто в тебя влюбилась и решила, что ты будешь ходящей рекламой их бренда?

— И поэтому солгала, согласившись продать мне в убыток? — тихо спросил Ло Хуай.

Ши Муцине смутилась:

— Неужели они настолько глупы?

Ло Хуай вздохнул:

— Ты, наверное, испугалась, что я сочту вещи слишком дорогими и не приму подарок, поэтому договорилась с продавцом, чтобы тебе продали со скидкой девяносто процентов, а остальные деньги доплатила сама?

Глаза Ши Муцине загорелись:

— Отличное объяснение!

После этих слов в комнате повисла странная тишина.

Ло Хуай потрепал её по волосам:

— Тебе не нужно стараться покупать мне что-то. Я совершенно не требователен к еде и одежде. Твои деньги трать на себя. В следующий раз так больше не делай! Поняла?

Ань Цзинъюй: [Ого! Это же приём «лови, но не держи»! Точно так и есть!]

Ань Цзиньшань: [Да. Этот парень умеет играть на нервах!]

Ши Муцине заскулила и прикрыла лицо руками — как же неловко! Кто бы мог подумать, что Ло Хуай так неожиданно вернётся и раскроет всё? Хорошо ещё, что он сам придумал подходящее оправдание, иначе бы она точно попалась.

Ло Хуай вынул из рюкзака тридцать тысяч юаней — аккуратную стопку купюр — и положил перед Ши Муцине:

— Из этих тридцати тысяч десять — за ту одежду. Остальные двадцать возьми и положи в банк. Это наш стартовый капитал для будущей жизни.

Затем он достал банковскую карту:

— Это моя зарплатная карта. Вся зарплата от Чу Сина лежит здесь. В будущем, если мне понадобятся деньги, я буду просить у тебя. Остальное хранишь ты.

Ши Муцине моргнула. Неужели Ло Хуай отдаёт ей всё, что у него есть?

Ань Цзинъюй: [Этот парень не просто умеет играть на нервах — он настоящий мастер!]

Ань Цзиньшань: [Да. Сестра не устоит.]

И точно — братья услышали, как Ши Муцине томно защебетала:

— А вдруг я всё потрачу?

Ло Хуай:

— Потратишь — заработаю ещё!

Братья Ань хором подняли большие пальцы: «Научились!»

Ши Муцине, конечно, не стала излишне скромничать и с радостью приняла деньги и карту. Тут же открыла приложение Alipay на телефоне:

— Куда лучше положить? В «Юйэбао» или выбрать какой-нибудь фонд? Ура, у нас появились деньги!

Ло Хуай, глядя на её сияющее лицо, не удержался от смеха:

— От такой суммы ты так радуешься?

Ши Муцине хмыкнула:

— Это ведь не просто деньги, а твои деньги, Ло Хуай. Это совсем другое дело.

Ло Хуай кивнул:

— Буду зарабатывать больше, чтобы ты каждый день была счастлива.

Братья Ань: «…………» Дружище, сколько бы ты ни заработал, всё равно не сравнишься с теми деньгами, что сестра получает в день рождения.

Чай выпили, деньги убрали. Ши Муцине потянула Ло Хуая в кабинет, чтобы показать ему свои последние исследования.

— Я анализирую форму найденных в Тунтяньяне каменных орудий и обнаружила поразительное сходство с находками на одной из стоянок в Казахстане на той же широте… — она говорила о своей работе с воодушевлением, а Ло Хуай внимательно слушал. Двое в кабинете так увлеклись, что даже не заметили, как кто-то тихо спустился вниз и незаметно прокрался на кухню.

Ань Цзинъюй на цыпочках открыл холодильник, вытащил две упаковки йогурта и пакет хлеба. Его взгляд упал на кастрюлю, от которой ещё недавно текли слюнки, и, стиснув зубы, он решительно унёс с собой оставшуюся на дне половину кастрюли риса с рёбрышками…

Ань Цзиньшань, увидев, как брат поднимается наверх с кастрюлей в руках, чуть не споткнулся. И сестра, и брат — оба доставляют хлопоты!

Ши Муцине и Ло Хуай провели в кабинете больше часа. Ло Хуай собрался уходить — днём ему ещё нужно было идти на работу в библиотеку. Ши Муцине очень хотелось задержать его и немного поухаживать, но наверху сидели два помехи.

Она тоскливо сказала:

— Рис с рёбрышками остался наполовину. Вечером разогрею и буду есть, думая о тебе…

Ло Хуай усмехнулся:

— Я могу зайти вечером.

Ши Муцине: «……Не по пути. Не приходи!»

Ло Хуай улыбнулся:

— Тогда вечером созвонимся по видеосвязи.

С этими словами он повернулся к кухне и вдруг нахмурился:

— А кастрюля куда делась?

Братья Ань одновременно замерли с палочками в руках, рис во рту стал неопровержимым уликой. В комнате витал аромат риса с рёбрышками.

Ши Муцине сразу поняла, где кастрюля, и поспешно засмеялась:

— Я только что убрала и кастрюлю, и остатки еды в холодильник. Боялась, что рис испортится.

Ло Хуай замер:

— Ты и кастрюлю целиком положила?

Ши Муцине серьёзно кивнула:

— Да!

Ло Хуай рассмеялся:

— Нужно было переложить остатки в миску, дать остыть и накрыть пищевой плёнкой — так можно класть в холодильник.

— А, понятно!

Ло Хуай с досадой потрепал её по волосам и направился к холодильнику.

Ши Муцине одним прыжком встала перед дверцей и решительно заявила:

— Такие мелочи я сама сделаю. Тебе пора идти, не опаздывай.

Ло Хуай нахмурился:

— Лучше не ешь остатки.

Братья Ань, жуя остывший рис с рёбрышками, чувствовали себя крайне неловко.

— Я запишу рецепт, готовь по нему, — наконец отошёл от холодильника Ло Хуай и подошёл к обеденному столу.

Ши Муцине отлично справлялась с научными исследованиями, но кулинария вызывала у неё врождённое отвращение. Да и после той болезни, чуть не стоившей ей жизни, родные боялись, что она порежется ножом или подхватит инфекцию, и с детства не пускали на кухню.

Она видела, как он старательно что-то записывает, и, конечно, не могла сказать: «Как бы ты ни старался, я всё равно не стану готовить».

Но Ло Хуай написал лишь половину, скомкал листок и бросил в мусорное ведро:

— Ладно, не учились ты готовить. В будущем я буду готовить дома.

Ши Муцине прикусила губу. Дом? Дом? Их общий дом?

Ло Хуай невольно растревожил струны её сердца, сам того не осознавая. Он встал:

— Я пошёл. Дома одна — обязательно запри дверь. Если что, звони.

Ши Муцине тихо ответила:

— Хорошо.

И, протянув руку, осторожно зацепила его за мизинец:

— Я знаю. Ты будь осторожен в дороге.

Ло Хуай услышал в её голосе дрожь, будто она вот-вот заплачет, и вздохнул. Притянул её к себе:

— Может, ещё немного побыть с тобой?

Ши Муцине поспешно вытерла глаза и отстранила его:

— Нет, иди скорее. А то опоздаешь.

Ло Хуай улыбнулся:

— Ладно.

Ши Муцине с драматическим пафосом проводила его до лифта, а как только двери закрылись, мрачно развернулась и вошла обратно в квартиру.

Братья Ань стояли в гостиной, ожидая её.

На уголке губ Ань Цзинъюя ещё висела крупинка риса.

— Сестра, с твоей стороны нормально содержать молодого любовника, я понимаю. Но он слишком красив и чересчур хитёр — ты в него влюбишься безвозвратно! — воскликнул Ань Цзинъюй.

Ши Муцине дернула уголком губ:

— Он студент третьего курса архитектурного факультета Цинхуа-Пекинского университета, отличник и бедняк. Не называй его «молодым любовником».

Ань Цзиньшань взглянул на брата, задумчиво нахмурился:

— Если бы он был обычным содержанцем, всё было бы проще. Но если нет… Значит, сестра хочет не только его тело и сердце, но и всю его жизнь. Вот это уже серьёзно.

Ши Муцине открыто и честно призналась:

— Грубо, но верно. Именно так я и планирую.

Ань Цзинъюй ахнул:

— Сестра, ты притворяешься бедной перед ним. А вдруг он узнает, кто ты на самом деле? Может, он специально играет роль?

Ань Цзиньшань подхватил:

— Да. А если он узнает, что твоя мама — знаменитая актриса, а папа — председатель корпорации «Гуанъян», и в твоём трастовом фонде лежат деньги, которых хватит на всю жизнь, сможет ли он оставаться спокойным и строить с тобой чистую любовь?

Ши Муцине села на диван, выпрямив спину, и с абсолютной уверенностью произнесла:

— За других не ручаюсь. Но Ло Хуай точно не такой человек.

Какой такой? В соседней стране дочь крупного финансового магната влюбилась в простого служащего. Они поженились, родили детей, но спустя десять лет развелись через суд. Муж потребовал раздела имущества жены, заявив, что семья жены всегда смотрела на него свысока и он не имел никакого статуса в доме. При этом он умолчал, что именно жена отправила его учиться в США на программу по менеджменту, а после возвращения он получил высокую должность в компании. Все благодеяния в его глазах превратились в доказательства того, что его заставляли молчать и подчиняться, а любовь стала ножом, которым он нанёс удар жене. Такой человек — безнадёжный неудачник, неблагодарный эгоист, чьё представление о мужском достоинстве укоренилось в его жалком сознании. Но Ло Хуай — совсем не такой. Он беден, но у него широкая душа, сила духа, правильные ценности и достоинство…

Братья Ань никогда не видели Ши Муцине такой уверенной.

Ань Цзинъюй почесал голову:

— Женское сердце — ветреное сердце. Ладно, может, через пару дней они и расстанутся.

Ань Цзиньшань:

— Да!

— Вали отсюда! — Ши Муцине схватила подушку и швырнула в братьев.

Ань Цзинъюй, заметив ухмылку на лице сестры, мысленно ахнул: «Ой, плохо!»

— Маленький Кит, тебе ведь так одиноко и скучно в Антарктиде. Я ещё ни разу там не была, но очень хочу съездить. Давай попросим бабушку — поедем вместе, а?

http://bllate.org/book/3851/409623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода