× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, Ань Цзиньшаня — человека с глазами, острыми, как иголки. Просто пройдясь по комнате Ши Муцине, он тут же задал вопрос, от которого у неё кровь стыла в жилах:

— Сестра, разве ты не любишь чёрно-белую гамму? Откуда в твоей комнате столько розовых, девчачьих безделушек? У тебя даже кружевные заколки появились!

— Вкусы меняются только тогда, когда в жизни происходят перемены! — не унимался он. — Так что, сестрёнка, ты, наверное, влюблена?

— Кто он? Сколько ему лет? Чем занимается?

Ши Муцине чуть не задохнулась от возмущения и сквозь зубы выпалила:

— Мне просто нравятся всякие блестящие штучки! Это мой маленький грех! Вы просто раньше не знали!

За обедом пришёл видеозвонок от бабушки Цзи Юйцзюнь, и в кадре тут же появился дедушка Шэн Пэйжань.

Двое восьмидесятилетних «сокровищ» с удовольствием оглядели роскошный обед на столе и одобрительно кивнули.

— Кулинарные таланты Цзиньшаня с каждым днём всё лучше! — улыбнулась бабушка. — С тобой я спокойна наполовину. Насчёт твоего желания перевестись на художественный факультет — я сама поговорю с твоим отцом.

— Цзинъюй тоже молодец. Знает, как позаботиться о старшей сестре. Ты ведь мечтал съездить в Антарктиду! Я скажу твоей маме, чтобы она не тревожилась попусту. Поезжай — в жизни не должно быть сожалений.

Близнецы Ань тут же захлопали в ладоши от восторга и закружились на месте.

У Ши Муцине потемнело в глазах. Вот оно что! С Ань Цзиньшанем ещё можно смириться, но теперь понятно, почему Ань Цзинъюй вообще согласился бросить свою беззаботную жизнь в Америке и вернуться, чтобы сидеть здесь, запертый в этой квартире вместе с ней.

Как только камера телефона повернулась к ней, бабушка тут же расплакалась.

Ши Муцине перепугалась до смерти:

— Бабуля, что случилось? Я отлично питаюсь, отлично сплю, со мной всё в порядке! Я недавно получила первую премию за научную статью и выиграла десять тысяч! Уже купила вам с дедушкой подарки — завтра они будут у вас!

Бабушка вытирала слёзы:

— Горошинка, мне приснилось, будто ты снова заболела и лежишь в больнице. Я звала тебя, а ты даже не отозвалась.

Дедушка обнял её:

— Сны всегда снятся наоборот. Горошинка же в полном порядке.

— Конечно, конечно! — подхватила Ши Муцине, спеша сменить тему. — Бабуль, как продвигаются твои занятия скрипкой? Когда я приеду, сыграем вместе «Жасминовый цветок»?

Последние несколько лет бабушка увлеклась скрипкой и даже наняла домашнего педагога. Будучи самым возрастным учеником учителя, она осваивала инструмент ничуть не хуже юных учеников.

Услышав слово «скрипка», бабушка сразу оживилась:

— Учитель хвалит меня! Говорит, если бы я начала заниматься тридцать лет назад, то, может, стала бы великой скрипачкой!

— Моя бабулечка — просто гений! — воскликнула Ши Муцине и тут же подбоченилась: — Цзинъюй, Цзиньшань, вы разве не согласны?

Трое внуков и внучки дружно закивали — как же иначе, ведь бабушку надо обязательно развеселить!

Бабушка просияла:

— Ладно, не буду мешать вам обедать. Вы двое, — она строго посмотрела на братьев, — следите, чтобы сестра хорошо поела, ясно?

Ань Цзинъюй и Ань Цзиньшань немедленно закивали.

Когда звонок закончился, все трое замолчали.

Ши Муцине в пять лет перенесла тяжелейшее заболевание. Сначала это была обычная лихорадка, и домашний врач лечил её как простуду. Но целую неделю температура не спадала, и лекарства не помогали. Тогда семья срочно отвезла её в больницу, принадлежащую клану пятого дяди по мужу. После консилиума экспертов поставили диагноз: редкая наследственная форма тяжёлого комбинированного иммунодефицита. Вероятность заболеть — один к ста тысячам, но именно Ши Муцине выпало это несчастье.

Вся семья была в отчаянии. Особенно бабушка и дедушка, которые обожали внучку больше жизни. Если бы с ней что-то случилось, они бы, наверное, не пережили.

Тогда Ань Цзинъюю и Ань Цзиньшаню тоже было по пять лет. Худощавая, измождённая фигура сестры на больничной койке навсегда отпечаталась в их памяти.

К счастью, фармацевтическая компания «Ань», принадлежащая пятому дяде Ань Цзиньчэну, уже имела опыт в генной терапии. Хотя метод ещё не был широко распространён, некоторые дети с редкими болезнями уже были вылечены таким способом. В экстренном порядке у Ши Муцине взяли стволовые клетки костного мозга, встроили недостающий генетический фрагмент в клетки спинного мозга, а затем вернули их обратно в организм, чтобы восстановить способность клеток к размножению и, в конечном счёте, восполнить недостающую часть генома.

На словах это звучит просто, но на деле Ши Муцине трижды пришлось пережить рецидивы. Группа генетиков собиралась снова и снова, разрабатывая новые схемы лечения. Все бросили все силы и средства, лишь бы вытащить её с того света. Обычная семья вряд ли выдержала бы такие расходы и, скорее всего, отказалась бы от лечения.

И хотя сейчас Ши Муцине выглядела абсолютно здоровой и полной сил, даже те специалисты, что её лечили, не могли гарантировать, что эффект терапии сохранится на всю жизнь. Ведь генная терапия всё ещё находилась на экспериментальной стадии.

Поэтому вся семья тревожно следила за её здоровьем, боясь услышать хоть намёк на то, что у неё снова поднялась температура.

— Со мной всё отлично! Я здоровая как бык и ем за троих! — Ши Муцине пожала плечами и улыбнулась. — Что вы все так серьёзно? Бабушке просто приснился сон, я же не больна на самом деле!

Глаза Ань Цзиньшаня покраснели:

— Я не хочу, чтобы сестра болела.

Ань Цзинъюй нервно почесал голову:

— Не стоит переживать из-за того, чего никогда не случится.

Ши Муцине фыркнула:

— А ну-ка расскажите мне поподробнее про перевод на художественный и поездку в Антарктиду! Какие ещё «услуги» вы выманили у бабушки, прикрываясь заботой обо мне?

Братья Ань дружно бросились врассыпную…

* * *

Наконец-то дождавшись выходных, чтобы встретиться с Ло Хуаем, Ши Муцине в субботу утром получила от него сообщение в WeChat: он вынужден задержаться на работе. Пришлось ей снова сидеть в кабинете и разбирать научные статьи.

Братья Ань мирно устроились: один в своей комнате за рисованием, другой в гостиной за видеоигрой, и трое жили в полной гармонии.

Под самое обеденное время раздался звонок в дверь.

Ань Цзинъюй отложил пульт, шлёпая тапками, подошёл к двери, заглянул в глазок — и тут же ахнул, рванул в кабинет и зашипел:

— Сестра, за дверью стоит мужчина красивее меня!

Пятый дядя и пятая тётя были необычайно красивы, и их дети унаследовали эту внешность. Если даже Ань Цзинъюй признал, что кто-то красивее его — это действительно что-то!

Ши Муцине вскочила как ужаленная, оттолкнула брата и бросилась к двери. Но не успела она дойти, как снаружи раздался голос Ло Хуая:

— Цинцин!

Ши Муцине чуть инфаркт не хватил. Она тут же схватила Ань Цзинъюя и потащила его наверх по лестнице.

— Сестра, ты что делаешь?! Кто этот красавец? Цзиньшань говорил, что у тебя появился парень, я не верил, но оказывается…

Ши Муцине резко зажала ему рот ладонью и прошипела:

— Забирайся в комнату Цзиньшаня! Если вы хоть одним глазом выглянете, я тут же пожалуюсь бабушке, что вы меня обижаете!

— Сестра, ты слишком жестока! — простонал Ань Цзинъюй.

Ань Цзиньшань, услышав шум, вышел из своей комнаты:

— Что случилось? Кто пришёл?

Снаружи Ло Хуай снова позвал:

— Цинцин!

Ши Муцине яростно зашикала на обоих братьев. Ань Цзинъюй с мрачным видом подбежал к младшему брату, зажал ему рот и потащил обратно в комнату.

Ши Муцине быстро развернулась и, стараясь говорить как можно радостнее, крикнула:

— Иду!

У входа ещё валялись туфли братьев. Она лихорадочно сгребла их и засунула в шкаф, только потом открыла дверь и с притворным восторгом воскликнула:

— Ты как сюда попал?

Она ведь рассказала Ло Хуаю, что хозяева этой квартиры уехали с детьми на двухнедельную учебную поездку за границу и в доме осталась только она одна.

Ло Хуай улыбнулся и поднял пакет с едой:

— Ты же давно хотела попробовать мои кулинарные шедевры?

Ши Муцине затопала ногами, изображая обиду:

— Я уже от доставки еды тошнит! Ты один во всём мире понимаешь, как мне плохо!

На втором этаже, у перил, братья Ань молча переглянулись… В этом взгляде читалось невероятное потрясение.

— Наша сестра действительно влюблена!

— Наша сестра — настоящая «пью-пью»-девочка!

Ань Цзинъюй показал брату мурашки на руке, а Ань Цзиньшань молча вставил себе обратно челюсть, которая чуть не отвисла. Всё это время он так старался готовить для неё — и всё зря!

Ло Хуай вошёл в квартиру, поставил пакет на пол и сел переобуваться. Он уже собирался поставить туфли в прихожую, но Ши Муцине тут же вырвала их из его рук и, застенчиво улыбаясь, сказала:

— Я сама поставлю.

Она, словно послушная жёнушка, аккуратно расставила его обувь на верхней полке у вазы, даже носки выровняла строго наружу.

Ло Хуай усмехнулся и потрепал её по голове:

— Где тут кухня?

Ши Муцине тут же вскочила и повела его на кухню.

Ло Хуай огляделся:

— У хозяев отличный вкус в интерьере.

Ши Муцине чуть не ляпнула «спасибо». Ведь этот дом купила ей бабушка, ремонт делали родители, а стиль интерьера выбирала она сама.

С трудом сдержавшись, она поправилась:

— Да, у хозяйки действительно хороший вкус.

Она выдумала для Ло Хуая целую семью: папа, мама, старший брат и десятилетняя сестрёнка, которой она якобы помогает с английским и математикой.

Ло Хуай рассмеялся:

— Отлично. Я купил рёбрышки. Давай сегодня приготовим рис с рёбрышками?

Ши Муцине радостно закивала:

— Да-да, конечно!

Наверху братья Ань, слушая звуки готовки и вдыхая аромат рёбрышек, уже начали голодно ворчать.

Внезапно раздался громкий урчащий звук.

Ань Цзинъюй схватился за живот, и его красивое лицо исказилось, будто он страдал от запора. «Всё пропало! Прощай, моя поездка в Антарктиду! Старшая сестра точно меня прикончит!»

Ло Хуай нахмурился и повернулся к Ши Муцине:

— Цинцин, ты что, не завтракала?! Живот так громко урчит от голода?

Ши Муцине натянуто улыбнулась и тут же подхватила его слова:

— Да, проспала. Просто твой рис с рёбрышками пахнет так вкусно, что мой желудок начал бунтовать!

«Эти двое точно не слушаются! Ведь просила же спрятаться в комнате!» — подумала она про себя.

Ло Хуай снисходительно улыбнулся:

— Как можно пропускать завтрак? С сегодняшнего дня каждое утро будешь присылать мне фото своего завтрака.

Ши Муцине тут же закивала:

— Хорошо!

Ло Хуай одобрительно произнёс:

— Молодец!

Ань Цзинъюй вытянул ноги и приподнял голову, пытаясь заглянуть вниз, но потолок мешал увидеть хоть что-нибудь.

Ань Цзиньшань достал телефон, перевёл его в беззвучный режим и протянул брату.

Ань Цзинъюй тоже перевёл свой телефон в беззвучный режим и отправил сообщение:

[Ха-ха-ха! Небеса нам на помощь! Теперь у нас есть козырь против старшей сестры. Делай что хочешь! Я собираюсь после Антарктиды ещё и в Арктику съездить. Пусть сестра сама договаривается с родителями.]

Ань Цзиньшань покачал головой:

[Брат, ты слишком много на себя берёшь. Как только он уйдёт, нас старшая сестра прикончит на месте. Ты даже до Антарктиды не доедешь, не говоря уже об Арктике.]

Ань Цзинъюй развёл руками:

[Да, похоже, сестра на такое способна.]

Ань Цзиньшань написал:

[Лучше тихо вернёмся в комнату. А то сестра разозлится.]

Но Ань Цзинъюй прижал его к полу и заставил продолжать подслушивать.

Ло Хуай явно часто готовил — аромат жареных рёбрышек манил, как сирена. Золотистая корочка обещала нежнейшее, тающее во рту мясо. Рисовые зёрна, блестящие и прозрачные, медленно впитывали аромат рёбрышек.

Ши Муцине то поглядывала на кастрюлю, то на Ло Хуая, и в её сердце пузырились счастливые пузырьки. Жаль только, что наверху сидят два ненужных свидетеля.

Через полчаса на столе дымился горячий рис с рёбрышками в глиняном горшочке. Ши Муцине быстро расставила тарелки и палочки, а Ло Хуай в перчатках поставил горшок прямо на стол. По краям ещё шипело и потрескивало, и вскоре вокруг образовалась хрустящая корочка риса.

http://bllate.org/book/3851/409622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода