× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Муцине и в голову не приходило, что кто-то в толпе питает к ней подобные мысли.

Ли Ин наклонилась к уху подруги и что-то прошептала, после чего надела маску и скрылась в толпе.

Та кивнула и вместе с двумя другими девушками загородила Ши Муцине путь.

Ши Муцине остановилась и посмотрела на них троих.

После инцидента с Цзи Лянлян в кампусе почти все знали Ши Муцине в лицо — вокруг тут же собралась толпа зевак, вытягивающих шеи, чтобы получше разглядеть происходящее.

— Ши Муцине, ты тоже пришла на кастинг?

Ши Муцине не узнала этих трёх лиц. Неизвестно почему, но все знаменитые актрисы, с которыми она встречалась в компании тёти, были неотразимо прекрасны, тогда как девушки из театрального факультета её университета почему-то казались ей похожими друг на друга. Из-за этого она не могла их различить.

Она сделала шаг назад и решила выждать.

— В археологии трудоустройство очень сложное. Кто захочет после окончания Цинхуа или Бэйда получать всего несколько тысяч в месяц?

— Ты ошибаешься. После археологического факультета не то что несколько тысяч — вообще не устроишься!

— Так что она пришла отбирать у нас хлеб. Жаль только, что наш хлеб не каждому даётся.

Девушки перебивали друг друга, язвя Ши Муцине.

Та лишь улыбнулась:

— Извините. Я именно за этим и пришла — отбирать у вас хлеб.

С этими словами она подняла руку и помахала:

— Я здесь!

Ассистентка её тёти Шэн Жоцзюань, Юй Лу, быстро подошла и, увидев Ши Муцине, бросилась к ней с объятиями.

Все вокруг остолбенели.

Ли Ин стиснула зубы от злости: как так получается, что Ши Муцине знакома со всеми подряд? Она только что с большим трудом выяснила, что эта женщина по имени Юй Лу — ассистентка знаменитого агента Шэн Жоцзюань. Пока Ли Ин ещё думала, как бы протиснуться поближе, Ши Муцине уже миновала толпу и пошла вслед за Юй Лу.

Три болтливые девушки покраснели от стыда.

— Твоя тётя всё время о тебе думает, даже не может сосредоточиться на прослушивании, — тихо засмеялась Юй Лу.

Ши Муцине вздохнула:

— Я просто хотела поздороваться с тётей. Здесь слишком много народу.

Юй Лу понимающе кивнула:

— Ничего страшного. Просто садись позади нас и смотри, как они играют. Очень интересно!

Ши Муцине рассмеялась:

— Сестра Лу, ты, как и моя тётя, всё ещё считаешь меня ребёнком.

Юй Лу засмеялась и ласково подтолкнула её в студию.

На огромной сцене девушка танцевала.

Её тётя Шэн Жоцзюань сидела прямо по центру жюри, рядом с ней — декан театрального факультета Гуань Янь и ещё одна женщина в очках.

Юй Лу незаметно провела Ши Муцине на задний ряд.

Когда-то Шэн Жоцзюань была ослепительно красива, решительна и дерзка. С годами в её облике лишь прибавилось ледяной остроты.

Девушка на сцене танцевала неплохо, но Шэн Жоцзюань взглянула на неё и небрежно сказала:

— Прочитай стихотворение, которое тебе больше всего нравится.

Та замерла на месте и, покраснев, так и не смогла выдавить ни слова.

— Отдыхай немного, — махнула рукой Шэн Жоцзюань и обернулась, увидев улыбающееся лицо Ши Муцине.

— Негодница! Почему так поздно пришла?

Все в жюри повернулись. Гуань Янь спросил:

— Цзюньцзе, а это кто?

Ши Муцине тут же подмигнула тёте.

Шэн Жоцзюань улыбнулась:

— Это… одна знакомая девочка, с которой я познакомилась совершенно случайно. Учится на археологическом факультете вашего университета.

Ши Муцине дернуло за уголок рта: «знакомая девочка» — ну и объяснение!

Гуань Янь удивился:

— Археологический факультет? Девушка? Говорят, у вас там за последние годы приняли всего двух девушек!

Шэн Жоцзюань еле сдержалась, чтобы не выпалить: «В нашем роду еле-еле вырос один цветок, а его утащил археологический факультет! И не отдаёт!»

— Да. Я одна из них. Меня зовут Ши Муцине. Здравствуйте, декан Гуань.

Гуань Янь невольно пожалел: с такой внешностью ей было бы легко пробиться в шоу-бизнес после небольшой подготовки. А так — через несколько лет даже самое нежное личико изуродуют тяжёлые раскопки и древняя пыль.

Но странно: Шэн Жоцзюань всегда ищет таланты, а рядом с ней такая жемчужина — и она не пытается её заполучить?

Может, у девушки есть желание перевестись? Археологический факультет и так на грани исчезновения, а тут ещё и студентов не хватает — в отличие от театрального, куда каждый год ломятся толпы. Ах, ладно, не стоит лезть.

Несмотря на бурю мыслей, Гуань Янь ничем не выдал себя и лишь вежливо кивнул, отвернувшись к своему чаю.

Женщина в очках была сценаристом этого проекта — Сюань Юйци. Она внимательно осмотрела Ши Муцине с головы до ног.

Она и Шэн Жоцзюань уже просмотрели не меньше сотни девушек, но так и не нашли подходящую на главную роль. Поэтому и пришлось приехать в Цинхуа и Бэйда, чтобы поискать на театральном факультете.

Увидев, что Сюань Юйци смотрит на неё, Ши Муцине вежливо кивнула. От её улыбки сердце Сюань Юйци забилось сильнее.

Главную героиню в сценарии описывали как девушку с прелестным, но независимым лицом, с изогнутыми бровями и глазами, которые кажутся добрыми, но хранят дистанцию. В её простоте чувствовалась тайна.

Разве это не именно то, что она искала?

Сюань Юйци улыбнулась:

— Цзюньцзе, а ваша «знакомая девочка» не хочет попробовать себя на кастинге?

Для сценариста найти актёра, полностью соответствующего образу из книги, — бесценно. Один неверный выбор — и весь сериал пойдёт прахом.

Ши Муцине удивилась и посмотрела на тётю.

Шэн Жоцзюань без раздумий отрезала:

— Она не подходит!

Сюань Юйци разволновалась:

— Цзюньцзе, почему не подходит? Я так долго искала — и только она вызвала у меня отклик!

Гуань Янь прокашлялся. Он-то тоже считал Ши Муцине подходящей, но боялся, что декан археологического факультета прибежит и начнёт ему угрожать. Поэтому молчал. А вот сценаристка — молодец, сразу сказала вслух.

Ши Муцине не была удивлена такой ситуацией. С детства к ней постоянно приходили с предложениями сняться в рекламе, фильмах или пройти по подиуму, но семья всегда отказывалась. В этом бизнесе слишком много грязи, да и работа изнурительная, свободы никакой — родные не хотели, чтобы она в это ввязывалась.

Шэн Жоцзюань осталась непреклонной:

— Госпожа Сюань, не волнуйтесь. Эта девочка не стремится в шоу-бизнес. Не стоит её принуждать.

Ши Муцине быстро поклонилась:

— Благодарю за доверие, госпожа Сюань. Я хочу посвятить себя археологии. Всё остальное — не сейчас.

Сюань Юйци глубоко разочаровалась и вздохнула:

— Раз так, выбора нет. Цзюньцзе, декан Гуань, у меня ещё дела. Позвольте откланяться.

С этими словами она встала и ушла.

Гуань Янь почувствовал неловкость. Шэн Жоцзюань улыбнулась:

— Декан, у вас на факультете полно талантливых студентов. У меня есть ещё несколько запросов от режиссёров — не могли бы ваши студенты оставить резюме? Мы проведём предварительный отбор, а потом пригласим подходящих на повторный кастинг.

Гуань Янь согласился — это был разумный выход. Он тут же велел уже собравшимся студентам поочерёдно входить и сдавать анкеты. Некоторые сообразительные приложили к анкетам диски со своими выступлениями — песнями, танцами или мини-спектаклями. Но, конечно, сдать анкету — не то же самое, что выступить живьём, и многие жалели, что сегодня не успели прийти пораньше.

Ли Ин вошла в студию вслед за очередью и увидела, как Ши Муцине сидит прямо за спиной Шэн Жоцзюань.

«Ха! Думала, что пристроилась к какому-то важному человеку? Всё, что у неё есть — знакомство с Юй Лу. Сама Шэн Жоцзюань её даже не замечает».

Но, взглянув с определённого ракурса, она вдруг заметила: эти двое чем-то похожи, особенно глаза и подбородок.

«Глупости! — тут же фыркнула она про себя. — У них и родства никакого нет, откуда тут сходство?»

Она собралась показать себя Шэн Жоцзюань и Сюань Юйци, но в итоге лишь сдала анкету. Не поняла даже, что произошло.

В этот момент мимо прошли двое сотрудников:

— Ши Муцине просто невероятна! Сценаристка выбрала её на главную роль, а она отказалась!

— Сценаристка так расстроилась, что ушла. Поэтому теперь всех заставляют сдавать анкеты.

— Какой в этом смысл? Наверное, просто формальность.

— Зато закончим раньше и пойдём отдыхать.

Ли Ин широко раскрыла глаза: «Не может быть!»

Она медленно посмотрела на Ши Муцине. В этот момент Шэн Жоцзюань, просматривавшая стопку анкет, обернулась и ласково потрепала Ши Муцине по голове. Что-то сказала — и обе рассмеялись, как давние подруги.

Так кто же ты, Ши Муцине?

* * *

Ло Хуай должен был приступить к работе в архитектурном бюро «Чу Син» только через неделю, но из-за срочного конкурса на проектирование отеля ему пришлось начать раньше. Он работал с утра до ночи. Бюро выделило ему временное жильё на лето, и теперь Ши Муцине стало ещё труднее его увидеть.

Она, конечно, расстроилась, но понимала.

Общежитие закрыли на ремонт, и она переехала обратно в роскошную квартиру в соседнем жилом комплексе.

Вспомнив вчерашнее напутствие тёти, она поспешила в университет к учителю Лу Сюйдуну.

В последнее время популярные шоу сместились от экстремальных спортивных форматов к более спокойным, но глубоким и увлекательным культурно-просветительским проектам. Тёте поручили найти эксперта с обширными знаниями, умением интересно и остро подавать материал для участия в новом шоу под названием «Я и артефакты». Эксперт должен будет отвечать на каверзные вопросы звёзд и держать марку. Гонорар обсуждаем, главное — чтобы человек был на своём месте.

Ши Муцине сразу подумала: это же специально для учителя Лу! Эрудирован, остроумен и остро нуждается в деньгах.

Она тут же порекомендовала его тёте. Та велела сначала самой поговорить с ним, а если всё сложится — сразу ехать в штаб-квартиру онлайн-платформы для подписания контракта.

Добравшись до жилого комплекса для преподавателей, Ши Муцине нашла квартиру учителя Лу.

Это была двухкомнатная квартира, выделенная университетом, — как раз хватало отцу и сыну по комнате.

Сын учителя Лу, Цзун Шугуан, недавно перенёс операцию на сердце и сейчас восстанавливался дома. Когда Ши Муцине постучала, из квартиры доносился насыщенный аромат тушёных рёбрышек.

Лу Сюйдун открыл дверь и обрадовался:

— Муцине! Как ты здесь оказалась? Заходи скорее!

После того как Ши Муцине предоставила важную информацию, благодаря которой его сыну сделали операцию в больнице благотворительного фонда «Ся», Лу Сюйдун был ей бесконечно благодарен.

Ши Муцине держала в руках коробку с конструктором и улыбалась:

— Я пришла проведать маленького Шугуана.

Мальчик носил фамилию матери — Цзун. Его назвали «Шугуан» — «Рассвет», но с самого рождения ему не везло: родители развелись, мать умерла, сам он тяжело болел — так что до рассвета было далеко. К счастью, перед смертью мать оставила его бывшему возлюбленному Лу Сюйдуну, а тот, в свою очередь, встретил Ши Муцине — и колесо судьбы медленно, но верно повернулось к свету.

— Пришла — и пришла! Зачем ещё что-то нести?!

Раньше, чтобы укрепить свой образ «бедной, но гордой студентки», она работала официанткой в «Макдональдсе», убирала в библиотеке и даже мыла посуду в столовой. Все знали, что она зарабатывает на учёбу и жизнь сама.

Ши Муцине кашлянула:

— Это же мелочь. Стоит совсем недорого.

http://bllate.org/book/3851/409619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода