× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюйдун поблагодарил и взял чай.

— Сяо Шугуань теперь прекрасно себя чувствует. Только что сбегал вниз поиграть с детьми — бегает, прыгает, радуется без умолку.

Он пригласил Ши Муцине в гостиную, но дверь не закрыл, а наоборот — приоткрыл ещё шире.

Ши Муцине на мгновение замерла, но тут же всё поняла.

Одинокая женщина и мужчина наедине в закрытом помещении — да ещё и учитель с ученицей… Он поступил правильно, подумала она, заботясь о репутации обоих.

Ши Муцине почувствовала, что поступила опрометчиво, явившись сюда без предупреждения. Такие визиты требуют обдуманности.

Решив не задерживаться, она подошла к двери и чётко передала всё, что поручила ей тётушка:

— По-моему, учитель Лу, вы — самый подходящий человек. Не говоря уже о профессионализме, вы один из немногих в нашем археологическом факультете, кто умеет ясно и убедительно говорить.

Лу Сюйдун рассмеялся:

— Мне кажется, ты сейчас говоришь с сарказмом.

Ши Муцине неловко улыбнулась:

— В любом случае, со Сяо Шугуанем всё в порядке. А у вас как раз летом будет свободное время для съёмок. Мой друг сказал, что за выпуск программы платят сто тысяч. Если зрители отреагируют хорошо, сумму могут увеличить.

На выпуск уйдёт всего два дня, да и снимать будут в городе — вечером можно будет вернуться домой и позаботиться о Сяо Шугуане.

Такой шанс, конечно, наверняка есть и у других, но именно её Ши Муцине рекомендовала.

Лу Сюйдун глубоко вздохнул:

— Муцине, когда я подписывал договор с Фондом Ся, медсестра случайно назвала тебя «мисс Ши из семьи Ши». А на информационном стенде я видел, что корпорация «Гуанъян» пожертвовала фонду сотни миллионов юаней наличными и материальной помощью. Кстати, фамилия председателя совета директоров «Гуанъян» тоже Ши.

Ши Муцине вздрогнула, но тут же мягко улыбнулась:

— Фамилия Ши встречается довольно часто. Не факт, что речь обо мне.

— В новом списке ста самых распространённых фамилий Ши занимает сто сорок шестое место. Это не такая уж частая фамилия.

Тогда, на Тунтяньяне, в спешке она назвала фонд тётушки Ся Инь. Позже она предупредила Ся Инь, чтобы та никому не раскрывала её личность, но, видимо, этого оказалось недостаточно.

Лу Сюйдун улыбнулся:

— Возможно, я что-то напутал. В любом случае, Муцине, учитель Лу искренне благодарен тебе.

Увидев, что он не собирается копать глубже, Ши Муцине тоже легко рассмеялась:

— Не за что! Главное — чтобы Сяо Шугуань был здоров. Остальное… неважно!

— Именно так! — Лу Сюйдун засмеялся.

Они ещё немного поговорили у двери, после чего Ши Муцине попрощалась.

Под высокими платанами царила прохладная тень. Лишь оказавшись под ними, Ши Муцине почувствовала лёгкое облегчение.

Вокруг бродили школьники с бейджами посетителей, с любопытством разглядывая университетский кампус.

Она не ожидала, что первой раскроется именно перед учителем Лу. Три года она бережно хранила свою тайну, и вот теперь кто-то из близких узнал правду. Ощущение было странным. В бессонные ночи она часто представляла, как отреагируют окружающие, узнав, кто она на самом деле.

Чжао Лоюй, наверное, обнимет её и начнёт болтать без умолку, расспрашивая о жизни светской львицы. Цзи Хайфань, скорее всего, так раскроет рот от удивления, что ему понадобится целых три минуты, чтобы закрыть его снова. Это она могла себе представить. А вот о Ло Хуае… она не решалась даже думать.

Но даже если бы всё повторилось заново, она всё равно сказала бы учителю Лу о фонде. Ведь спасти чью-то жизнь — выше всех заслуг. Бабушка часто говорила: «Деньги сами по себе не грех. Грех — в сердце человека. Независимо от того, богат ты или беден, всегда нужно сохранять смирение и заботу о других».

Археология — это словно совместное восстановление корабля под названием «История». Этот корабль, изъеденный временем, полон дыр и утрат. Один восстанавливает эпохи палеолита и неолита, другой — Чжаньго и Хань-Тан. Только если все будут прилагать усилия, можно собрать все части этого судна воедино.

Учитель Лу двадцать лет посвятил этому кораблю, пожертвовав ради него личной жизнью и любовью.

Раз они оба — члены одной команды, она не могла остаться в стороне.

*

В первую неделю летних каникул Ло Хуай был занят участием в тендере, а Ши Муцине погрузилась в чтение литературы и написание научной статьи о Тунтяньяне.

Каждый вечер они звонили друг другу перед сном, а остальное время занимались своими делами.

В среду второй недели состоялось объявление результатов тендера. Архитектурное бюро «Чу Син» заняло первое место в предварительном отборе. Если всё пойдёт по плану, многомиллионный гонорар уже в их кармане!

Ло Хуай сообщил Ши Муцине эту новость, и она от радости запрыгала:

— Наконец-то можно не засиживаться допоздна! Твоя линия роста волос спасена!

Ло Хуай скрипнул зубами:

— Ши Муцине, немедленно ко мне!

— Пошла! — Она только этого и ждала. Скучала по нему до безумия.

В семь вечера в бюро «Чу Син» царило ликование. Они обошли более тридцати команд, включая известные международные студии, и заняли первое место. Вся усталость от бессонных ночей мгновенно испарилась.

— Почему сегодня у босса такой грустный вид?

— Грустный? Да ладно! Такой лакомый кусок достался нам — другие бюро, наверное, рисуют на асфальте проклятия нашему шефу.

— В последнее время он стал таким раздражительным, то и дело ругает нашего директора.

— Ло Хуай — настоящая находка! Если бы не он, перестроивший концепцию проекта, мы бы точно проиграли.

Под «Ло Хуаем» подразумевали, конечно, самого Ло Хуая. Несмотря на то что он всего лишь студент-практикант третьего курса, у него было врождённое чутьё на архитектуру, крепкие теоретические знания, выдающиеся дизайнерские способности и невероятная креативность. Он явно рождён для этой профессии, и коллеги не могли не завидовать.

Ши Муцине вошла в офис и сразу заметила Ло Хуая. Он стоял у окна в одиночестве, одной рукой держал бокал красного вина, другой — засунул в карман, будто весь этот праздник его совершенно не касался.

Она незаметно проскользнула сквозь толпу и сзади обняла его.

Чу Син, наблюдавший за этим, только присвистнул: только она одна осмеливалась так обращаться с Ло Хуаем.

Ло Хуай взял её за руки и прижал к себе:

— Почему у тебя на лбу столько пота?

Ши Муцине прикусила губу:

— Я же по тебе соскучилась!

Голос её был вовсе не тихим — несколько стоявших рядом сотрудников рассмеялись.

Ло Хуай вытащил салфетки и аккуратно вытер ей лоб и виски:

— Не стой здесь. Сквозняк.

Затем отвёл её в укромное место:

— Алкоголь тебе нельзя. Остальное — бери что хочешь. Есть сладости.

Дома ей строго запрещали есть слишком много сладкого, поэтому, помимо картошки фри и куриных крылышек, десерты были её особой слабостью. Такой шанс она, конечно, не упускала.

Пока они разговаривали, в офис вошла жена Чу Сина — Цзо Цзинъюнь.

Она явно часто сюда заглядывала — все сотрудники сразу же поздоровались с ней.

Чу Син, увидев жену, быстро подошёл и крепко обнял её.

Цзо Цзинъюнь удивилась: обычно муж никогда не проявлял нежность при посторонних. Что с ним сегодня?

Все, увидев эту сцену, зааплодировали и закричали «ура!».

Голос Чу Сина дрогнул:

— Жена, прости… Ты так много для меня сделала.

Цзо Цзинъюнь рассмеялась:

— Ты чего вдруг?!

Последний раз он говорил ей «спасибо за труд» в день рождения их сына.

Ши Муцине, ничего не подозревающая, тоже хлопала в ладоши:

— Ло Хуай, посмотри, какие они милые!

Ло Хуай только кивнул, но его взгляд стал задумчивым, когда он посмотрел на Чу Сина.

Чу Син, держа жену за руку, громко объявил:

— С сегодняшнего дня я снимаю с себя полномочия генерального директора архитектурного бюро «Чу Син». Все полномочия передаются моей супруге, госпоже Цзо Цзинъюнь!

Радостная атмосфера мгновенно похолодела.

Все знали, сколько сил и лет Чу Син вложил в создание своего бюро. Особенно это понимали несколько директоров, работавших с ним с самого начала.

Передача прав генерального директора — это самое серьёзное корпоративное решение. Почему об этом никто не знал заранее?

Цзо Цзинъюнь была в шоке. Она преподавала в Цинхуа-Пекинском университете, и хотя в правилах вуза не было запрета на внешнюю коммерческую деятельность, она никогда не собиралась вмешиваться в дела мужа.

Чу Син продолжил:

— Кроме того, все мои акции в бюро с сегодняшнего дня передаются моей любимой жене!

Лицо Цзо Цзинъюнь изменилось:

— Чу Син, что ты делаешь?!

Директора остолбенели. Это же не шутки. Когда создавалось бюро, Чу Син владел восемьюдесятью процентами акций, остальные двадцать процентов были распределены между ключевыми сотрудниками. Сейчас прибыль компании составляла один-два миллиона в год, а значит, дивиденды Чу Сина — сотни тысяч.

Глаза Чу Сина покраснели:

— Когда ты выходила за меня замуж, я был бедным студентом. Если бы не твоя поддержка и вера, меня бы сейчас здесь не было.

Женщины-дизайнеры в восторге зашептались:

— Как же повезло госпоже Цзо! Нашла такого мужа — красивого, трудолюбивого и верного! Другие мужья просто дают женам деньги, а он подарил ей целое золотое дерево! Сам работает, а жена получает доход.

— Вот это настоящая любовь!

Ши Муцине смотрела, разинув рот:

— Вот это да! Настоящая любовная сцена!

Чу Син, закончив речь, мельком взглянул на Ло Хуая. Тот даже не смотрел в его сторону — он аккуратно резал торт на маленькие кусочки для Ши Муцине.

Цзо Цзинъюнь увела мужа в кабинет. Что именно он ей сказал, никто не знал, но когда она вышла, глаза её были красными, а руки крепко сжимали руку Чу Сина. Очевидно, она приняла его подарок.

Раз уж бюро создавал сам Чу Син, и он сам не возражал, другим оставалось только молчать.

Когда стало поздно, Ло Хуай и Ши Муцине попрощались с супругами.

Цзо Цзинъюнь ласково взяла Ши Муцине под руку:

— Ло Хуай — настоящий талант. У тебя такой же хороший вкус, как и у меня.

Она счастливо посмотрела на мужа.

Чу Син, обычно не стеснявшийся комплиментов, на этот раз покраснел:

— Да ладно тебе! Как я могу сравниться с Ло Хуаем? Я чуть не сгнил до костей… Ещё чуть-чуть — и я бы уже гнил в пропасти! Но… я не могу сказать этого вслух. И не смею.

— Желаю вам счастья, — искренне сказала Цзо Цзинъюнь.

Ши Муцине вся расцвела:

— Мой Ло Хуай и правда замечательный. Я с самого начала это знала!

— Бесстыжая! Похвалили — и сразу задрала нос! — Ло Хуай лёгким щелчком коснулся её носа.

Четверо вышли из здания. Чу Син отвёл Ло Хуая в сторону и тихо сказал:

— Мне так тяжело на душе. Цзинъюнь только что плакала и сказала: «Я всегда верила, что ты принесёшь мне счастье». Я чуть не упал на колени и не выложил ей всю правду.

Ло Хуай встал так, чтобы ни Цзо Цзинъюнь, ни Ши Муцине не видели лица Чу Сина.

— Я участвовал в азартных играх и имею судимость. А в условиях тендера чётко указано: генеральный директор не должен иметь уголовных записей. Мне пришлось передать ей права и акции.

— Если бы не ты, я бы никогда не пережил этого.

— Я так жалею!

В ту ночь Ло Хуай сразу же повёл Чу Сина в полицию. Затем они подделали квитанцию о переводе денег и заманили Вэнь Хайфэна и его сообщников в район «Шуйсие Мэйгуйцзюнь» на новую игру. Вэнь Хайфэн, думая, что Чу Син не может удержаться от азарта, как обычно, устроил наблюдение через камеру в соседней комнате, чтобы снова обчистить его. Но едва началась первая раздача карт, в дверь ворвались полицейские и задержали всю банду вместе со ста тысячами юаней и оборудованием для мошенничества.

http://bllate.org/book/3851/409620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода