× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хуай коротко хмыкнул:

— Он пригласил меня быть шафером.

— Твой однокурсник, похоже, не скупится! — воскликнула Ши Муцине.

Ло Хуай бросил взгляд на Бай Цзинтяня и лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

Попрощавшись с учителем Хэ и учителем Лу, трое отправились в путь к уединённому роскошному отелю, расположенному в трёхстах километрах отсюда.

По дороге за рулём сидел Бай Цзинтянь, а обратно — Ло Хуай. Ши Муцине устроилась на переднем пассажирском сиденье, Бай Цзинтянь — сзади.

— Ло Хуай, когда ты научился водить?

Они знали друг друга два-три года, но она впервые видела его за рулём. Он держался уверенно, как опытный водитель.

Не успел Ло Хуай ответить, как Бай Цзинтянь, не упуская случая, опередил его:

— Твой Ло Хуай вообще молодец! Он даже самолёт умеет…

Ло Хуай резко обернулся и бросил на него ледяной взгляд.

— Ай-яй-яй! — тут же воскликнул Бай Цзинтянь. — Если бы он умел управлять самолётом, это было бы вообще круто! Жаль, не умеет.

Ши Муцине кивнула. Она вспомнила, как прошлым летом получила частную пилотскую лицензию. Если уж она справилась, то Ло Хуай, такой умный, наверняка освоил бы и это.

— Бай Цзинтянь, спасибо тебе огромное, что привёз столько всего для нашей археологической экспедиции.

— Ой, да не за что! — отмахнулся тот. — Лишь бы Ло Хуай согласился быть моим шафером — любые его капризы я готов исполнить! Даже если придётся в день свадьбы менять место проведения или мчаться в такую глушь, как Тунтяньянь, чтобы забрать тебя… Так что я сильно подозреваю: он согласился только ради того, чтобы увидеть свою девушку.

— Бай Цзинтянь, тебе лучше отдохнуть, — вмешался Ло Хуай. — А то вдруг на церемонии твоя рука дрогнёт, и ты уронишь кольцо — твоя жена тут же тебя изобьёт.

— Ай-яй-яй! — снова воскликнул Бай Цзинтянь и тут же закрыл глаза, притворяясь спящим.

Ши Муцине улыбнулась Ло Хуаю:

— У вас с ним настоящая братская дружба.

— Муцине, и тебе отдохни немного, — мягко сказал он.

— Посмотри, я, наверное, уже вся почернела, — вздохнула она. — Кожа ужасная, выгляжу уродливо?

Ло Хуай сжал её руку:

— Ты не боишься трудностей, не жалуешься на усталость, стоишь на передовой археологии — ты самая прекрасная. Как ты можешь быть уродливой?

Бай Цзинтянь, не открывая глаз, обхватил себя за плечи: «Братан Ло — мастер комплиментов! Записал на заметку!»

Ши Муцине с детства её хвалили за красоту бесчисленное количество раз, но никто никогда не говорил ей таких слов!

Она незаметно оглянулась на Бай Цзинтяня — тот по-прежнему притворялся спящим — и быстро приложила указательный палец к своим губам, а затем — к щеке Ло Хуая… После чего опустила голову.

Ло Хуай молчал. «Бай Цзинтянь чертовски мешает», — подумал он, прищурившись и сдерживая порыв вышвырнуть того прямо из машины.

*

Гора Каянь в Бэйцзяне возвышалась на пять тысяч метров. Даже летом на её вершине лежал снег, но у подножия цвели зелёные луга и пели птицы — настоящая идиллия.

Город раскинулся на речной пойме, питаемой талыми водами, и дышал жарой.

Отель «Муяе» у подножия горы словно царствовал над окрестностями: деревянные настилы соединяли несколько павильонов с четырёхскатными крышами, а главное здание отеля скрывалось в ущелье — тихое, уединённое. После бескрайних степей и пустынных пейзажей вид человеческого жилья вызвал у Ши Муцине почти слёзы умиления.

Ло Хуай подъехал прямо к входу в лобби.

В ущелье росли высокие деревья, а стеклянные фасады отражали зелень.

Ши Муцине, несмотря на свою искушённость, широко раскрыла глаза — не знала, куда смотреть.

Если Бай Цзинтянь может устроить свадьбу в таком месте, его семья явно «с деньгами».

А Ло Хуай дружит с таким человеком и при этом совершенно не чувствует никакой неловкости — видимо, у него очень твёрдый характер.

Вышли из машины. Швейцар тут же увёл автомобиль на парковку.

Бай Цзинтянь протянул им карточку-ключ:

— Этот номер для вас двоих. Свадьба начнётся во второй половине дня. Платье для церемонии, Ши Муцине, лежит в номере. Если что-то понадобится — сразу говорите.

С этими словами он подмигнул Ло Хуаю и стремительно убежал — свадьба требовала его присутствия по множеству вопросов.

Ши Муцине шла, держась за руку Ло Хуая, в лифт.

— Что Бай Цзинтянь имел в виду, когда тебе подмигнул?

Ло Хуай на мгновение замер:

— Наверное, у него глаз чешется.

Ши Муцине молча уставилась на него.

Двери лифта открылись. Ло Хуай мягко притянул растерянную Ши Муцине к себе:

— Нам ещё много дел предстоит. Иди, сначала прими душ.

— Душ? — переспросила она, не веря своим ушам.

Ло Хуай сверился с номером на двери, подошёл ко второй слева и, приложив ключ-карту, открыл дверь со щелчком.

— Иди сюда!

Ноги Ши Муцине будто приросли к полу. Конечно, она не раз представляла себе этот момент! Они уже два года вместе, их отношения всегда оставались в рамках приличия — максимум поцелуи в губы. Никогда ещё у них не было такой возможности быть так близко.

Она думала, что после свадьбы сразу вернётся в Тунтяньянь, а тут… всё произошло слишком неожиданно.

Ло Хуай, заметив её нахмуренное лицо, рассмеялся:

— Чего испугалась? Иди же!

Ши Муцине тихо «охнула» и мелкими шажками подошла.

Они вошли в номер, дверь захлопнулась с глухим стуком.

Ши Муцине невольно вздрогнула.

Ло Хуай спокойно снял обувь, надел тапочки и подал ей пару — поставил прямо перед ней.

Ши Муцине поспешно поблагодарила, села, переобулась и аккуратно поставила свои туфли на полку для обуви.

— Муцине, почему ты за несколько дней так мало разговариваешь?

Ло Хуай подошёл и обнял её.

Вдыхая знакомый запах Ло Хуая, Ши Муцине покачала головой:

— Нет, просто устала.

— Прими ванну — станет легче. У тебя есть три часа на сон. Потом я закажу еду, пообедаем в номере и пойдём на свадьбу.

Ши Муцине посмотрела на него:

— А ты сам не будешь мыться? У тебя под глазами синяки — видно, что и ты плохо спал.

Взгляд Ло Хуая стал глубже:

— Ты понимаешь, что сейчас сказала?

— А?

Ло Хуай вынул из шкафа пижаму и сунул ей в руки:

— Быстро иди мыться.

Когда дверь ванной закрылась, Ло Хуай глубоко вздохнул — и тут же услышал щелчок замка изнутри. Воздух застрял у него в горле…

Ванна и чашка чая — лучшие средства, чтобы прийти в себя.

У Ши Муцине дома была ванная площадью сто квадратных метров — она обожала лежать в пене и смотреть сериалы, наслаждаясь каждым мгновением.

Но сейчас за дверью находился Ло Хуай, поэтому она лишь немного понежилась в воде и тут же вышла, тщательно вымывшись.

К счастью, халат был просторный и плотно закрывал её.

Ло Хуай лежал на кушетке, глаза закрыты, грудь ровно поднималась и опускалась. Солнечный свет проникал сквозь стекло, отбрасывая полутени, а на его ресницах играл янтарный отсвет.

Ши Муцине на цыпочках подошла и опустилась на корточки рядом, разглядывая его.

Впервые видела, как он спит! Она сменила позу, оперлась подбородком на ладонь и продолжила смотреть.

— Насмотрелась?

Спящий вдруг заговорил.

Ши Муцине вздрогнула и вскочила — но её запястье схватили, легко дёрнули, и она оказалась в его объятиях.

Их глаза встретились, и каждый увидел в зрачках другого своё отражение.

Только они вдвоём.

Ши Муцине кашлянула — ощущение, что её грудь плотно прижата к его телу, было слишком… странно.

— Не двигайся! — тихо вздохнул Ло Хуай. — Я так устал.

Ши Муцине кивнула, обвила руками его шею и прижала щёку к его груди.

Летний ветерок колыхал белые занавески, солнечные зайчики то появлялись, то исчезали. В такой тишине ни один из них не хотел нарушать молчание.

Через некоторое время они оба погрузились в спокойный сон.

*

Неизвестно, сколько прошло времени, когда в дверь постучали.

Ши Муцине открыла глаза и тут же встретилась взглядом с глубокими глазами Ло Хуая.

Она замерла и указала на дверь:

— Там кто-то!

— Я заказал еду.

Ши Муцине быстро встала и поправила растрёпанную пижаму.

Ло Хуай поднялся и подошёл к двери.

В номер вошёл официант с тележкой:

— Ваш заказ: пицца с морепродуктами и салат. Приятного аппетита.

Ши Муцине, проспавшаяся и голодная, при слове «пицца с морепродуктами» загорелась глазами.

Ло Хуай с улыбкой снял серебряный колпак с блюда:

— Умойся и иди есть.

Ши Муцине кивнула и поспешила в ванную.

Когда она вернулась в гостиную, Ло Хуай уже аккуратно разрезал пиццу на кусочки.

Ши Муцине села. Несмотря на голод, воспитание, вложенное бабушкой, не позволяло есть неэлегантно — она изящно наколола кусочек вилкой и откусила маленький кусочек.

— В лагере, наверное, питались плохо. Ешь побольше.

Ши Муцине, пережёвывая, ответила:

— Нормально. Просто давно не ела пиццу — соскучилась.

— Ты думала, чем займёшься после выпуска?

Ши Муцине удивилась:

— Что?

— В следующем семестре ты будешь на четвёртом курсе. Через год мы уже окончим университет. Скорее всего, я пойду работать в архитектурную мастерскую. А ты — продолжать учёбу или сразу устраиваться на работу?

— Если работаешь, то куда хочешь?

Он замолчал на мгновение:

— Не хочу, чтобы мы расстались из-за работы после выпуска.

Ши Муцине энергично закивала:

— Без расставаний! Кто сказал, что после выпуска обязательно расстаются!

Ло Хуай тихо рассмеялся:

— Вот и хорошо. Не спеши. У тебя ещё много времени, чтобы подумать о будущем.

— Я пока не решила. Но…

Ло Хуай перебил её:

— У меня нет особых требований. Просто надеюсь, что в твоих планах на будущее найдётся место и для меня.

Сказав это, он чуть отвёл лицо, словно скрывая эмоции.

Ши Муцине улыбнулась до ушей и ущипнула его за щёчку:

— Я первая девушка, которая спала с тобой в обнимку?

Ло Хуай кивнул.

— Я возьму на себя всю ответственность, — сказала Ши Муцине, насадив на вилку помидорку и поднеся ему ко рту. — Не волнуйся.

Ло Хуай лишь молча посмотрел на неё.

*

После обеда в номер пришли два визажиста, чтобы сделать макияж и помочь Ши Муцине примерить наряд.

Она с детства привыкла к большим мероприятиям, поэтому совершенно не робела и спокойно уселась перед зеркалом.

Хозяева заранее особо подчеркнули, что нужно особенно хорошо обслужить гостью из этого номера. Увидев Ши Муцине, визажисты облегчённо выдохнули: некоторые клиентки требуют кропотливой работы, чтобы скрыть недостатки, и без макияжа и с ним выглядят совершенно по-разному. Но Ши Муцине была из тех, кому макияж не должен «давить» — достаточно лёгкой коррекции, и красота расцветает сама собой.

Ло Хуай уже переоделся в костюм шафёра и сидел позади неё, листая журнал.

Ши Муцине увидела это в зеркале и внутренне завопила от восторга.

Обычно он носит недорогую одежду, но у него есть дар — даже простую вещь превращать в нечто элегантное. Сегодняшний костюм цвета туманной дымки мгновенно превратил его в аристократа: каждое движение завораживало.

— Ши Муцине, смотрите прямо вперёд, — улыбнулась визажистка.

«…Хорошо», — подумала она, с трудом отрывая взгляд. «Обязательно когда-нибудь выведу его в торговый центр и куплю целый гардероб костюмов — пусть каждый день надевает для меня что-то новое!»

Ло Хуай поднял глаза и увидел, как она смотрит на него. Он оперся локтём на колено, пальцы коснулись щеки, и он с нежностью смотрел на неё. Её и без того изящные черты лица, живые глаза и выразительная мимика под макияжем стали по-настоящему ослепительными. Насмотреться невозможно.

Когда макияж был готов, Ши Муцине надела розовое платье с завышенной талией и длинным шлейфом и застенчиво встала перед Ло Хуаем.

http://bllate.org/book/3851/409611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода