× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хуай окинул Ши Муцине с ног до головы.

— Красиво.

До ослепительности красиво. Когда-нибудь он непременно заполнит её гардероб самыми лучшими и роскошными нарядами — всё, что только можно найти, будет принадлежать ей.

Услышав это простое «красиво», Ши Муцине тут же расцвела, поднялась на цыпочки и чмокнула Ло Хуая в щёку.

Две визажистки, увидев эту сцену, поспешили попрощаться и незаметно исчезнуть.

Ло Хуай обнял её за талию, наклонился и легко коснулся губ. Его голос прозвучал хрипловато:

— Я растёр твою помаду.

Ши Муцине снова поднялась на цыпочки и поцеловала его.

— Тогда я верну её обратно.

*

Свадьба проходила под открытым небом.

Зелёный луг, словно водопад, ниспадал по склону горы вдоль извилистой речушки. Ши Муцине, взяв Ло Хуая под руку, прибыла на место заранее.

Площадку окружали белоснежные занавеси, а перед стеной из роз стоял столик для регистрации гостей.

На территории расставили двадцать-тридцать белых стульев — очевидно, предстояла уютная, романтичная свадьба в узком кругу.

Бай Цзинтянь уже успел переодеться в новый костюм и теперь, необычайно элегантный, приветствовал прибывающих друзей.

Заметив Ло Хуая и Ши Муцине, он тут же подошёл и громко рассмеялся:

— О, добро пожаловать! Добро пожаловать!

— Цзинтянь, поздравляю, — сказал Ло Хуай.

— Поздравляю тебя, Бай, — добавила Ши Муцине.

— Спасибо, спасибо! — Бай Цзинтянь расправил полы пиджака. — Ло Хуай, я немного нервничаю. Скажи что-нибудь утешительное.

— В день моей свадьбы я, наверное, буду волноваться ещё сильнее, — ответил Ло Хуай и слегка сжал ладонь Ши Муцине.

Ши Муцине: «…А?!»

Бай Цзинтянь тут же задрал нос:

— Правда? Раз так, то я сразу успокоился!

Они немного посмеялись, пока ведущий не позвал Бай Цзинтяня к себе.

Родители жениха и невесты уже заняли свои места. Поскольку Ло Хуай был дружкой, он встал в ряд с другими четырьмя дружками.

Ши Муцине сидела в зале и с восхищением смотрела на пятерых мужчин в одинаковых костюмах: «Всё же мой Ло Хуай самый красивый!»

Она хотела достать телефон и сделать фото, но вспомнила, что Ло Хуай терпеть не может сниматься, и отказалась от этой идеи.

Среди гостей было немало молодых девушек — вероятно, родственниц жениха или невесты. Кто-то, похоже, специально предупредил их заранее: хотя все то и дело бросали взгляды на Ло Хуая, никто не осмеливался доставать телефон.

В отличие от них, Ши Муцине смело и открыто разглядывала своего мужчину.

Ло Хуаю, видимо, стало неловко от такого пристального внимания, и он опустил голову, избегая её взгляда.

Ши Муцине заметила в его поведении что-то похожее на застенчивость и принялась разглядывать его ещё усерднее.

В три часа дня заиграла музыка. Жених вошёл, и ведущий пригласил его выступить с речью. Бай Цзинтянь, не успев произнести и слова, расплакался:

— Мы с невестой — закадычные друзья с детства. За эти короткие двадцать с лишним лет ты видел мою слабость, а я — твоё упрямство. Мы прошли через хорошее и плохое вместе. И дойти до этого дня было совсем непросто.

Ши Муцине растрогалась до слёз. Она бывала на многих свадьбах, но чтобы жених плакал так откровенно — впервые.

Она обернулась к невесте, которая вот-вот должна была появиться, и увидела, что та тоже рыдает навзрыд, а визажистка дрожащими руками пытается подправить макияж.

Ведущий поспешил сменить настроение и рассказал пару шуток, чтобы немного разрядить обстановку. Затем он пригласил невесту.

Отец невесты вёл дочь под руку, но, сделав всего два шага, уже не мог сдержать слёз и принялся вытирать глаза.

Ведущему пришлось просто дать всем хорошенько поплакать, прежде чем объявить обмен кольцами.

Говорили, что невеста — дизайнер ювелирных изделий, и обручальные кольца, а также помолвочное — всё это она создала сама. Даже кольцо из розового золота на пальце Ши Муцине было подарком для всех женщин-гостей. Видно было, как она постаралась.

Потом дружки и подружки невесты начали весело подшучивать над молодожёнами, и атмосфера стала ещё живее.

Настало время главного свадебного ритуала — броска букета. Все гости толпой собрались позади невесты. Ло Хуая и Ши Муцине тоже подтолкнули в эту кучу.

Ло Хуай, будучи самым высоким, встал в самый задний ряд, а Ши Муцине встала перед ним и, вытянув руки вверх, нетерпеливо ждала.

Невеста, поймав многозначительный взгляд мужа, изо всех сил запустила букет назад — прямо в последний ряд.

Ши Муцине резко подпрыгнула… и в тот же миг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию и подняли в воздух.

Букет оказался у неё в руках — она его поймала!

Толпа ахнула от удивления.

Ши Муцине обернулась к Ло Хуаю.

Его руки всё ещё лежали у неё на талии.

Бай Цзинтянь протиснулся сквозь толпу:

— Поздравляю! Значит, следующими женитесь вы!

— Спасибо! — улыбнулся Ло Хуай.

Ши Муцине смотрела на букет и думала: «Ло Хуай… он ведь хочет жениться на мне?»

Не успела она додумать, как ведущий объявил:

— Сегодня, в этот особенный день, хозяева устроили для гостей лотерею! Призы — разные, сюрпризы — неожиданные!

Услышав о лотерее, все тут же бросились к ведущему.

На сцене стояли три коробки с призами за первое, второе и третье места.

— Прошу всех вернуться на свои места! Каждый стул пронумерован. Эти номера мы уже положили в барабан. Пусть молодожёны сами вытянут счастливчиков!

Бай Цзинтянь и его жена поднялись на сцену.

Сначала невеста вытянула номера третьего приза: 14, 19 и 22. Победители получили по новейшему ноутбуку Apple. Хотя среди гостей были одни состоятельные люди, которым такие призы не особенно нужны, сама игра была забавной — а неожиданное богатство никому не помешает.

Затем разыграли два вторых приза — путёвки на заграничное путешествие стоимостью в пятьдесят тысяч юаней. Оставался лишь один шанс выиграть главный приз — золотой слиток на сто тысяч юаней. Такой приз можно было сразу обналичить, и Ши Муцине мечтала: «Если выиграю, куплю Ло Хуаю всё, что захочу!»

Но удача, похоже, сегодня отвернулась от неё — из двадцати с лишним человек шестерых разыграли, а её номера так и не назвали.

Когда она уже расстроилась, ведущий вдруг сказал:

— При закупке призов магазин подарил нам спутниковый телефон!

Ши Муцине: «?»

Она посмотрела на Ло Хуая и увидела на его лице редкое выражение радости.

— В городе такой телефон почти бесполезен, но в пастушьих районах — очень востребован. Раз это подарок, давайте устроим ещё один розыгрыш — просто для веселья! — сказал Бай Цзинтянь.

Он опустил руку в барабан и вытащил бумажку:

— Гость под номером 18!

Ши Муцине обернулась к цифре на спинке своего стула.

«???»

*

После свадьбы они уехали раньше остальных, чтобы вернуться в Тунтяньянь.

Ши Муцине, прижимая к груди коробку со спутниковым телефоном, в полной растерянности прощалась с Бай Цзинтянем и его женой.

Ло Хуай повёз её один.

Выехав из отеля, машина направилась в город.

Проехав триста километров на север от главной улицы, они должны были добраться до Тунтяньяня.

Но, свернув на одну из улиц южного города, Ло Хуай сделал несколько поворотов и привёз Ши Муцине в ресторан с ярко выраженным уйгурским стилем.

Был пик ужинного часа, и у входа толпились местные жители, ожидая своей очереди.

— Разве у нас не было времени поужинать? — удивилась Ши Муцине.

— Свадебный банкет — сплошная посредственность, — ответил Ло Хуай. — Я хочу угостить тебя в этом старинном заведении.

Хозяин ресторана, увидев Ло Хуая, тут же провёл их в отдельную комнату на втором этаже.

На столе появились блюда: баранина, жареные рёбрышки, лепёшки и свежие овощи.

Ло Хуай ел мало, но ему было приятно смотреть, как она наслаждается едой.

Ши Муцине была из тех счастливиц, которые могут есть всё, что угодно, и не толстеют. Она обожала мясо, и, увидев весь этот мясной пир, расплылась в счастливой улыбке.

Во время ужина Ло Хуай заметил, что в ресторане славится домашнее вино, и налил Ши Муцине несколько бокалов.

После сытного ужина они немного отдохнули и спустились вниз, чтобы ехать дальше.

Ши Муцине, слегка подвыпившая, весело смеялась, крепко держа Ло Хуая за руку.

Вдруг сзади раздался женский крик:

— Вор! Ловите вора!

Послышались возгласы испуга.

Какая-то фигура пронеслась мимо… Ши Муцине мгновенно выставила ногу. Мощный мужчина, не ожидая подвоха, кубарем покатился по земле.

Ло Хуай уже собрался вмешаться, но Ши Муцине резко бросилась вперёд, одной рукой прижала вора к земле, а другой вырвала у него сумку и со всей силы ударила ею по лицу:

— Ты вообще мужчина?! Не стыдно тебе?!

Ло Хуай: «?»

Вор весил под сто восемьдесят цзиней, был высоким и мускулистым. А Ши Муцине, хрупкая девушка, без труда прижала его к земле и принялась избивать.

Что происходит?

— Денег не хватает? Иди кирпичи таскай! За день сто заработаешь! — кричала Ши Муцине, уже под градусом. — У девчонки сумку отбирать — это что за подвиг?!

Вор визжал от боли.

Обворованная девушка подбежала и увидела, что какая-то хрупкая незнакомка уже обезвредила преступника. Она чуть не расплакалась от благодарности.

— Чего стоишь?! Звони в полицию! — рявкнула Ши Муцине.

Девушка кивнула и поспешила набрать 110.

Окружающие засыпали Ши Муцине комплиментами:

— Ого, какая красавица!

— Да это же настоящая героиня!

— Наверное, она занимается боевыми искусствами?

— Выглядела такой хрупкой, а оказывается — воин!

Услышав последнюю фразу, Ши Муцине вздрогнула.

Она медленно повернулась к Ло Хуаю и натянуто улыбнулась.

Ло Хуай подошёл, явно растерянный:

— Цинцин, ты…

Ши Муцине тут же сделала вид, что еле держится на ногах, и жалобно потёрла запястье:

— Ай-ай-ай, как больно! И нога тоже болит… Этот тип такой грубиян…

Вор резко обернулся:

— Да ты что?! Наоборот ведь!

Авторская заметка:

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Цинцин показала свой хвостик!

Вора увезла подоспевшая полиция. Девушка не переставала благодарить Ши Муцине. Перед уходом полицейский сказал ей:

— Девушка, хоть и выглядишь хрупкой, а рука — железная. Если бы ещё сильнее ударила, он бы тебя в суд за умышленное причинение вреда подал.

Ши Муцине закрыла лицо ладонями. Неужели все будут об этом вспоминать? Как теперь смотреть Ло Хуаю в глаза!

Когда они снова сели в машину, Ло Хуай протянул ей чашку тёплого мёда с водой.

— А? Откуда это? — удивилась она, делая глоток.

— Попросил хозяина ресторана приготовить. Чтобы снять опьянение, — ответил Ло Хуай, и в последнем слове явно прозвучала улыбка.

Ши Муцине вдруг озарило:

— Вино! Именно из-за вина я такая!

Какая же она умница!

Ло Хуай погладил её по голове:

— Виноват я. Не знал, что вино у хозяина такое крепкое. Почти как пилюля Великого Воина…

Ши Муцине закашлялась:

— Я ведь, наверное, выглядела страшно? Ты не испугался?

Ло Хуай завёл двигатель и покачал головой с улыбкой:

— Ты сейчас напоминала уличную королеву бандитов. Было… довольно забавно.

Ши Муцине: «…»

*

Дорога была освещена лишь фонарями, машин почти не было. Ши Муцине боялась, что Ло Хуай уснёт за рулём, и принялась развлекать его: то устраивала караоке в салоне, то рассказывала анекдоты. Время пролетело незаметно, и три часа пути быстро закончились.

Добравшись до деревни, ближайшей к Тунтяньяню, они увидели, что водитель Аосай уже давно их ждёт. Только он знал дорогу от деревни до Тунтяньяня, особенно ночью — один неверный поворот, и можно сбиться с пути.

В лагерь они прибыли уже глубокой ночью. Чжао Лоюй и Цзи Хайфань всё ещё не спали и вышли навстречу, услышав звук двигателя.

http://bllate.org/book/3851/409612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода