× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не успела договорить, как Ло Цзюньлян кашлянул пару раз, и Ян Ваньхуэй проглотила оставшиеся слова.

Ло Хуай поднял ложку, зачерпнул немного супа и выпил.

— Спасибо!

Ян Ваньхуэй тут же обрадовалась и сердито посмотрела на Ло Цзюньляна.

Когда она вышла замуж за него, родная мать Ло Хуая уже пять-шесть лет как умерла. Появление мачехи не вызвало у Ло Хуая никакой реакции — он не приветствовал её, но и не отвергал. Впрочем, так же он относился и к собственному отцу, Ло Цзюньляну: без особой теплоты, просто как к человеку, которого знает чуть лучше, чем незнакомца.

Напряжённые отношения между отцом и сыном ещё больше усложняли положение мачехи. Если бы год назад Ло Цзюньлян не перенёс тяжёлую болезнь и Ло Хуай не согласился бы приезжать раз в месяц на семейный ужин, у неё вообще не было бы шанса продемонстрировать своё кулинарное мастерство.

— Хуайхуай, на этот раз расширение городской библиотеки идёт под именем твоей матери-донора. Ты должен отнестись к проекту серьёзно и качественно проработать все детали, — сказал Ло Цзюньлян, невольно перейдя на тон, которым обычно разговаривал со своими подчинёнными.

Ян Ваньхуэй сразу встревожилась:

— Конечно, Хуайхуай приложит все усилия! Старый Ло, не надо его подгонять!

Ло Цзюньлян махнул рукой, давая понять, что ей не стоит вмешиваться:

— Человек не может делать всё сразу. Ты и так ведёшь занятия, ходишь на практику в архитектурное бюро и ещё находишь время на проект библиотеки. По-моему, лучше брось эту практику. Если нужны деньги — отец даст…

Едва он договорил, как Ло Хуай без выражения поднял глаза и посмотрел на него:

— Ты не можешь делать всё сразу. А я могу.

Лицо Ло Цзюньляна побледнело от досады. Он понял скрытый смысл слов сына. Мальчик всё ещё винил его в том, что случилось с его матерью. Даже несмотря на то, что за последний год сын стал приезжать раз в месяц на ужин, и Ло Цзюньлян надеялся, что их отношения хоть немного наладились…

Ян Ваньхуэй поспешила сгладить неловкость:

— Да Хуайхуай с детства сам со всем справляется. Где ещё найти такого надёжного ребёнка! Старый Ло, тебе бы лучше заняться своим здоровьем и не волноваться понапрасну.

Ло Хуай поднял глаза на Ло Цзюньляна:

— Ты принимаешь лекарства вовремя?

Хотя тон сына оставался холодным, Ло Цзюньляну всё же стало легче на душе. Он нахмурился и буркнул:

— Я собираюсь дожить до ста лет, чтобы увидеть, как ты женишься, заведёшь детей и будешь терпеть от них такие же колкости!

Ло Хуай: «…» Цинцин — мягкая, милая и добрая. Если ребёнок пойдёт в неё, мечта Ло Цзюньляна точно не сбудется.

После ухода Ло Хуая Ян Ваньхуэй помогла Ло Цзюньляну устроиться на диване.

— Хуай всё-таки заботится о тебе. Просто он немногословен и со всеми держится отстранённо, — сказала она, но тут же приуныла. — Всё-таки прошло уже больше десяти лет с тех пор, как я вышла за тебя замуж, а он ни разу не назвал меня мамой.

Ло Цзюньлян раздражённо фыркнул:

— А ты слышала, чтобы он хоть раз назвал меня папой?

Ян Ваньхуэй надула губы:

— Ладно, ладно. Врач сказал, что тебе нельзя злиться. Не стоило заводить эту тему. Но… — она не удержалась и улыбнулась, — похоже, у Хуая появилась девушка!

Ло Цзюньлян хмыкнул:

— Откуда ты взяла?

Ян Ваньхуэй ткнула его в руку:

— Он за этот час посмотрел в телефон раз пять, будто ждал сообщения! Может, спросишь у него?

Ло Цзюньлян сделал глоток чая:

— В их возрасте отношения — вещь непостоянная. Сегодня любовь, завтра расставание. Спрашивать сейчас — бессмысленно.

Ян Ваньхуэй вздохнула:

— Вон у того Сяо Бая, Бай Цзинтяня, завтра свадьба. А наш Хуай уже отстаёт.

Ло Цзюньлян:

— Чего торопиться? Я всё ещё рассчитываю, что он вернётся и займётся семейным делом. Женитьба — не первоочередной вопрос.

Ян Ваньхуэй обеспокоенно сжала губы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

*

Эта раскопка принесла богатые результаты. По словам Хэ Маотуна, есть все шансы, что открытие войдёт в число десяти главных археологических находок страны в следующем году.

Помимо обугленной пшеницы, обнаруженной Ши Муцине, были найдены более тысячи каменных изделий, сотни костей животных, а также немного керамики, железных и бронзовых предметов. Это свидетельствовало о том, что Тунтяньянь в древности неоднократно использовался людьми как жилище.

Команда работала уже две недели, и чем глубже они копали, тем больше у них появлялось энтузиазма. А тут ещё из ниоткуда появились анонимные состоятельные супруги и подарили археологам дом на колёсах. Теперь у всех была возможность принимать душ хотя бы раз в три-четыре дня. Фотография этого дома попала в соцсети и вызвала зависть у всех остальных археологических экспедиций.

Ши Муцине сидела в палатке и чертила найденные каменные орудия. Каждую деталь — форму, размер, изгибы — нужно было точно отразить на бумаге и затем аккуратно классифицировать. Работы было невпроворот.

В такой жаре, конечно, кондиционера не было — только сила воли помогала не сдаться.

Ши Муцине склонилась над чертежом, крупные капли пота стекали по вискам, но её рука не дрожала ни на миг. В археологии приходится уметь всё. К счастью, у неё был художественный навык, и рисование предметов давалось легко.

Только она закончила эскиз кривого скребка, как снаружи раздался голос Чжао Лоюй:

— Эй, брат Цзи, помоги мне донести кое-что!

Ши Муцине отложила карандаш, вышла из палатки и улыбнулась:

— Брат Цзи пошёл чинить туалет.

Кроме нехватки воды, у археологов постоянно возникала ещё одна проблема — им приходилось рыть туалеты. Туалеты здесь, конечно, не смывные, а обычные выгребные ямы. За две недели они уже заполнили одну яму и теперь рыли новую рядом. Цзи Хайфань, имеющий богатый опыт в подобных делах, руководил рабочими на склоне холма.

У ног Чжао Лоюй стояли два короба с землёй, в которой, возможно, были фрагменты грубой керамики. Их нужно было аккуратно просеять через сито. Девушка была невысокой и слабой, и даже перенос этих коробов дался ей с трудом — она вся вспотела.

— Ах, тогда я немного отдохну перед тем, как нести их дальше. Я совсем измучилась, — сказала Чжао Лоюй, но тут же замолчала: Ши Муцине одной рукой подняла короб, другой — второй, и, пригнувшись, юркнула обратно в палатку…

Чжао Лоюй: «…» Куда делась моя хрупкая подружка?

Ши Муцине поставила короба на место и снова села за чертёж.

Чжао Лоюй ворвалась вслед за ней, посмотрела на два короба с пылью, потом на неё и воскликнула:

— Сестра, в прошлый раз, когда ты была с Ло Хуаем, даже крышку от бутылки не могла открутить! А сегодня — такая силачка! Неужели от баранины?

Рука Ши Муцине замерла над бумагой: «Ой, случайно раскрылась!»

Она медленно обернулась и мягко улыбнулась:

— Лоюй, а ты сама руки не размякла бы, увидев Фу Хаояня?

Фу Хаоянь был самым популярным актёром этого лета — его герой в сладкой дораме покорил сердца миллионов девушек. Даже Чжао Лоюй, у которой не было времени смотреть сериалы, однажды мельком увидела его сцену и тоже влюбилась без памяти.

Упоминание Фу Хаояня тут же развеселило Чжао Лоюй — она закивала, как заведённая:

— Если бы я увидела его лично, то точно бы растаяла на месте и не смогла бы встать!

Ши Муцине кивнула с пониманием:

— Мой Ло Хуай для меня — как твой Фу Хаоянь. Поняла?

Чжао Лоюй протяжно охнула:

— Кстати, а сегодня Ло Хуай приедет в Тунтяньянь?

Ши Муцине вздохнула с досадой:

— Он приехал в Бэйцзян на свадьбу друга. У него нет времени навещать меня.

Чжао Лоюй поддразнила её:

— А кто вчера не мог заснуть от волнения? Кто сегодня сидит, не отрываясь, чтобы всё доделать?

Ши Муцине лёгким щелчком стукнула подругу по лбу:

— Прошлой ночью я не спала потому, что комары не давали покоя. А эти каменные орудия нужно срочно нарисовать и систематизировать — нас и так не хватает, если я не ускорюсь, нам задержат отъезд.

Чжао Лоюй хихикнула:

— Ах да, забыла тебе передать! Только что Хэ Лао велел сказать: Ло Хуай позвонил и сообщил, что завтра в восемь утра будет здесь.

Ши Муцине опешила:

— Что?!

Чжао Лоюй расхохоталась:

— Твой Ло Хуай приедет за тобой на свадьбу! Хэ Лао, учитывая, что ты уже две недели работаешь без отдыха, дал тебе завтра выходной. Возвращайся хоть поздно ночью — главное, чтобы успела.

Ши Муцине: «…………»

— Ой, чертёж-то я не закончила! Придётся сегодня работать всю ночь!

— Я же вся в пыли и поту! Как я перед ним появлюсь?!

— Он вообще как сюда доберётся? Ведь даже дороги-то нормальной нет!

Чжао Лоюй решительно усадила её на стул:

— Сестра, давай без паники, ладно?

Ши Муцине подняла на неё глаза:

— Сегодня ночью мне точно придётся работать без сна.

Чжао Лоюй улыбнулась:

— Хорошо. Я с тобой!

*

На следующий день, едва солнце начало подниматься над степью, внедорожник с рёвом ворвался в лагерь и резко затормозил. Из машины первым вышел молодой, элегантный мужчина — волосы уложены гелем, на нём строгий костюм, а в нагрудном кармане торчит роза. Правда, после долгой дороги лепестки уже немного завяли.

Бай Цзинтянь потёр покрасневшие глаза и крикнул:

— Ло Хуай, ты что, так и не вылезешь?

Ло Хуай, сидевший на пассажирском сиденье, смотрел на дымок, поднимающийся над палатками, и невольно улыбнулся… Он просто не смог удержаться и всё-таки приехал.

Ши Муцине как раз вышла из палатки с чашкой масляного чая в одной руке и куском хлеба во рту — и вдруг столкнулась взглядом с Ло Хуаем.


Она торопливо проглотила хлеб, поперхнулась и покраснела до ушей.

Чжао Лоюй вышла следом:

— Цинцин, пока Ло Хуай не приехал, пойдём на Тунтяньянь завтракать под утренним светом степи. Хэ Лао, Лу Лао и брат Цзи уже там.

Она сделала глоток чая и увидела, что Ши Муцине застыла на месте.

— Что случилось?

— Ой, Ло Хуай приехал раньше срока! Неужели всю ночь за рулём ехал?! Как же он устал!

Ло Хуай подошёл прямо к ней, увидел её растерянное выражение и не удержался от смеха. Он ласково ущипнул её за щёку:

— Я же заранее предупредил, что приеду. Почему так удивляешься?

Чжао Лоюй улыбнулась Ло Хуаю и быстро юркнула в палатку за рюкзаком Ши Муцине.

Ши Муцине опомнилась, неловко улыбнулась и протянула ему чашку:

— Ты ведь не завтракал? Масляный чай, сваренный местной бабушкой. Очень ароматный.

Ло Хуай взял чашку и сделал глоток:

— Действительно вкусно.

Ши Муцине тихо добавила:

— Я уже пила из неё!

— Ничего страшного, — Ло Хуай допил чай до дна. — Есть ещё?

— В кухонной палатке осталось, — Ши Муцине показала за спину.

Бай Цзинтянь подошёл и воскликнул:

— Эй, и мне что-нибудь дайте! Я умираю с голоду.

— Бай Цзинтянь, мой одноклассник по школе, — представил его Ло Хуай.

Бай Цзинтянь подмигнул:

— Ло Хуай, твоя девушка такая красивая! Неудивительно, что ты её прятал от нас.

Ши Муцине: «…»

Хотя она видела Бай Цзинтяня впервые, Ло Хуай не раз упоминал о школьном друге, который долгие годы встречался с девушкой с детства. Она и не думала, что именно он сегодня женится.

Ло Хуай спокойно ответил:

— Вы все такие злые, я боялся, что напугаю её.

Бай Цзинтянь изобразил обиженное лицо:

— …Братец, сегодня же моя свадьба! Не мог бы ты быть помягче?

Ло Хуай:

— Иди поешь. Через двадцать минут выезжаем.

— Зная, что вы приедете сегодня утром, я велела кухне приготовить еду на двоих лишних. Сытно поешьте, и поедем, — Ши Муцине незаметно обвела пальцем его мизинец.

Ло Хуай обхватил её запястье и притянул к себе:

— Хорошо.

Бай Цзинтянь фыркнул и скрылся в палатке, отказываясь «есть чужую сладость».

Ло Хуай дождался, пока Ши Муцине плотно поест, а затем пошёл к машине и принёс в кухню целую кучу продуктов.

Цзи Хайфань, увидев два мешка свежих овощей нового урожая, буквально засветился от радости. После двух недель мясной диеты в Тунтяньяне овощи казались невероятной роскошью.

Чжао Лоюй и другие девушки из команды и смежных организаций, заметив шоколад, карамельки и даже растворимый чай со сливками, которые принёс Ло Хуай, тоже загорелись глазами. Что может быть приятнее сладкого?

Ши Муцине отвела Ло Хуая в сторону:

— Это сколько же денег стоило?

Ло Хуай кивнул в сторону Бай Цзинтяня, который как раз перетаскивал коробки:

— Всё это — дружеский подарок от молодого господина Бая.

— А билеты туда-обратно тоже он оплатил?

http://bllate.org/book/3851/409610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода