× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзиньчэн распахнул дверцу автомобиля.

— Знаю, как ты обожаешь пельмени с крабовым бульоном. Велел приготовить несколько корзинок — ещё горячие, прямо с паром.

Каждый год на Праздник середины осени бабушка звала в Хайши самого знаменитого повара, мастера крабовых пельменей, чтобы он лично готовил их для неё. До праздника оставалось ещё два месяца, но пятый дядюшка, как всегда, сумел раздобыть самые подлинные пельмени с крабовым бульоном.

У Ши Муцине защипало в носу.

— Вы прямо подрываете моё священное решение стать великой женщиной-археологом!

Шэн Куй усмехнулась и обняла её за плечи:

— Ладно, ладно. Один раз помоешься, съешь пару пельменей — это ведь не помешает тебе стать великой.

Ши Муцине «не без колебаний» поднялась в дом на колёсах, с наслаждением приняла душ и, облачившись в шёлковую пижаму, которую приготовила пятая тётя, уселась за стол и изящно принялась за крабовые пельмени.

Шэн Куй вздохнула:

— Инженерное дело разоряет три поколения, а археология губит на всю жизнь. Бобби, ты выбрала самый трудный путь. Посмотри только на себя…

Ши Муцине поспешно вытащила телефон и показала ей фотографию:

— Пятая тётя, посмотри, какое обугленное зёрнышко пшеницы я сегодня нашла! Разве оно не прекрасно?

Шэн Куй смотрела на чёрный комочек, похожий на мелкий камешек.

— …Прекрасно?

Ши Муцине крайне недовольно отреагировала на такое равнодушие:

— Здесь, в Тунтяньяне, пять–три с половиной тысячи лет назад жили наши предки. Они уже тогда изготавливали каменные орудия, выращивали пшеницу и питались ею…

Шэн Куй, глядя на взволнованное лицо племянницы, тут же изменила интонацию, захлопала в ладоши и восторженно воскликнула:

— Ух ты! Наши предки такие молодцы!

Ши Муцине мысленно вздохнула: «Тётя Куй, можно ещё повыше?»

В этот момент снаружи послышались голоса Цзи Хайфаня и Чжао Лоюй.

— Откуда здесь дом на колёсах?

— Мне показалось, или я слышала голос Цинцинь?

Ши Муцине так увлеклась земными радостями, что совершенно забыла о товарищах, томящихся в «адских муках» за пределами этого роскошного передвижного убежища.

Шэн Куй придержала её за плечо:

— Доедай пельмени, прежде чем выходить. В них — настоящий жир из крабов озера Янчэнху. Твой дядюшка изрядно потрудился, чтобы доставить их сюда из Шанхая.

Чжао Лоюй, увидев Ань Цзиньчэна, уже была поражена до глубины души — настолько он был красив, что захватывало дух. А теперь с машины сошла ещё и женщина необычайной красоты. Её лёгкая улыбка затмевала собой всё сияние звёзд.

Чжао Лоюй ущипнула себя за руку:

— Сюйфань, мы что, призраков увидели?

Цзи Хайфань приоткрыл рот и быстро заморгал:

— И даже целую пару.

Шэн Куй подошла и протянула руку:

— Здравствуйте. Мы с мужем случайно забрели сюда и, видимо, помешали вашей работе. Прошу прощения.

Чжао Лоюй сжала её мягкую и тёплую ладонь и, запинаясь, наконец выдавила:

— О-о… Ничего страшного. Встречи случаются повсюду.

Шэн Куй улыбнулась и пожала руку Цзи Хайфаню, одобрительно сказав:

— Молодой человек, вы очень перспективны.

Цзи Хайфань покраснел от комплиментов красавицы.

В этот момент Шэн Куй снова выскочила из машины — теперь уже в рабочей одежде археолога.

Чжао Лоюй и Цзи Хайфань широко раскрыли глаза… Что за чудеса?

Шэн Куй улыбнулась:

— В машине есть душ. Я просто пригласила эту девушку, которая вся в пыли, помыться.

Затем она перевела взгляд на Ши Муцине и подмигнула:

— Девушка, простите, а как вас зовут?

Ши Муцине поняла намёк и с деланной серьёзностью протянула руку:

— Меня зовут Ши Муцине. Это мой однокурсник Цзи Хайфань, а это моя подруга и лучшая подруга Чжао Лоюй.

Ещё до поступления в университет она торжественно заявила семье, что хочет скрывать своё происхождение и спокойно учиться. Родные тоже опасались, что из-за её статуса за ней могут увязаться недоброжелатели, поэтому поддержали это решение.

Раз уж пятая тётя с дядей неожиданно нагрянули, нельзя было допустить, чтобы её личность раскрылась.

Шэн Куй обернулась к мужу:

— Дорогой, раз уж мы помогли студентке Ши, давай уж поможем до конца. Сколько ещё человек могут помыться в этом доме на колёсах?

Ань Цзиньчэн подумал:

— Водный бак на двести двадцать литров. Осталось ещё больше ста — хватит на трёх-четырёх человек.

Глаза Чжао Лоюй загорелись. Это же настоящая удача! Не просто душ, а горячий душ! Эта пара не только прекрасна, но и невероятно добра.

Вскоре всех студентов Цинхуа-Пекинского университета — включая Хэ Маотуна и Лу Сюйдуна — пригласили… помыться.

Все были поражены, увидев этот дом на колёсах.

Хэ Маотун узнал Ань Цзиньчэна и Шэн Куй и знал об их связи с Ши Муцине. Он лишь улыбнулся — раскрывать тайну он не собирался.

Хэ Маотун первым зашёл в душ. После он с Ань Цзиньчэном устроили шахматную партию у машины. Ши Муцине сидела рядом, а Шэн Куй, совершенно естественно, размахивала палочкой от комаров, отгоняя насекомых от племянницы.

Чжао Лоюй, наблюдая за этим, подумала: «Какой ангел! Красива, как фея, и добра, как бодхисаттва!»

Вскоре все вымылись и не переставали благодарить Шэн Куй и Ань Цзиньчэна. Те же скромно отвечали, что просто оказались рядом и помогли, ведь поддержка археологии — долг каждого.

От их слов всем становилось особенно тепло на душе.

Люди всё больше убеждались, что эта «случайная» пара — люди с глубоким внутренним миром и большим размахом.

На следующее утро Шэн Куй и Ань Цзиньчэн уехали на другой машине, оставив дом на колёсах археологам…

Все снова остолбенели и, ощупывая автомобиль стоимостью в несколько миллионов юаней, недоумённо переспрашивали друг друга:

— Мы правда вчера помылись?

— Мы точно видели двух живых людей?

— Они даже имён своих не оставили!

— Нам это не приснилось?

— Ай! Пнул шину — больно же!

Хэ Маотун втихомолку спросил Ши Муцине:

— Такое доброе дело — и без имени! Точно анонимное пожертвование?

Ши Муцине прикрыла лицо ладонью.

— Я думала, тётя с дядей просто навестят меня… Кто знал, что они так развернутся!

Хэ Маотун кивнул с улыбкой и сунул в рот конфетку.

— Когда ты впервые пришла ко мне, Муцине, сказала, что хочешь скрывать своё происхождение и учиться скромно. Я тогда подумал, что ты просто так говоришь. А теперь уже третий курс, а никто до сих пор не знает о твоей семье.

Ши Муцине лукаво прищурилась.

— Просто хочу спокойно заниматься наукой.

(И, конечно, не отпугнуть парня!)

Хэ Маотун рассмеялся и приложил палец к губам:

— Я ничего не знаю.

Ши Муцине прищурилась и хитро ухмыльнулась.

*

Каждый день, когда Ши Муцине не работала на раскопках, она тащила однокурсника Цзи Хайфаня на Тунтяньянь в поисках сигнала.

Ветер с прерий несёт жару, будто пытаясь испепелить всех чужаков. Цзи Хайфань, почти двухметровый парень, стоял на самой высокой точке под палящим солнцем и с мрачным видом вглядывался в экран телефона, надеясь увидеть тот самый, никогда ранее не казавшийся таким желанным символ.

Ши Муцине и Чжао Лоюй прятались за скалой. Как только Цзи Хайфань крикнул, что поймал сигнал, Ши Муцине рванула вперёд, словно на стометровке, вырвала у него телефон и набрала номер Ло Хуая.

Но сигнал, как девичья душа, то появлялся, то исчезал. Только уловишь его след — и сразу пропадает.

Ши Муцине оцепенело смотрела на экран. Надпись «Нет сигнала» больно колола сердце.

Цзи Хайфань велел ей отступать за скалу, а сам продолжил ловить связь.

Спустя двадцать минут он, изогнувшись в позе, достойной йога, наконец поймал две полоски сигнала и, дрожащим голосом, прошипел:

— Ши Муцине! Беги!

Она тут же выскочила:

— Сюйфань, не двигайся! Нажми номер Ло Хуая!

Цзи Хайфаню казалось, что его поясница вот-вот сломается. Он закатил глаза и с трудом открыл журнал вызовов, нажав на имя Ло Хуая.

— Сюйфань, включи громкую связь! — крикнула Чжао Лоюй, тоже подскочив.

Трое ютились на самом краю высокой скалы Тунтяньяня.

Би-ип… Би-ип… Би-ип…

Никогда ещё этот звук не казался таким прекрасным.

Через десять секунд раздался голос Ло Хуая:

— Цин… Цин?

Цзи Хайфань, застывший в неудобной позе, крепко держал телефон. Ши Муцине поднялась на цыпочки:

— Ло Хуай, это я!

Услышав его голос спустя две недели, она почувствовала, будто прошла целая вечность.

Ло Хуай бросил взгляд на отца, который притворялся, что ест, но на самом деле прислушивался к разговору. Нахмурившись, он вышел из ресторана.

— Завтра я лечу в Бэйцзян… на свадьбу.

Ши Муцине на секунду опешила, а потом завизжала от радости.

Цзи Хайфаню показалось, что у него лопнули барабанные перепонки. Его использовали как подставку для телефона, а теперь ещё и заставили наблюдать за любовной сценкой — и убежать некуда…

Но прежде чем Ши Муцине успела что-то сказать, в трубке зашипело. Через мгновение связь прервалась.

— Ты сама всё «аааа» и оборвала. На сегодня поиск сигнала окончен, — проворчал Цзи Хайфань, потирая поясницу и возвращая ей телефон.

— Вы же слышали, что Ло Хуай завтра прилетает в Бэйцзян на свадьбу? — счастливая, но всё ещё не верящая, спросила она.

Чжао Лоюй крепко держала её за руку, боясь, что та сорвётся вниз.

— Да-да-да! Я слышала!

Цзи Хайфань, спускаясь по склону, бросил:

— Но Бэйцзян огромен. Разве он специально прилетит сюда, к тебе?

Ши Муцине обиженно надулась:

— …Сюйфань, ты злой!

Чжао Лоюй не выдержала, чтобы подруга расстраивалась, и утешала:

— Раз уж Ло Хуай прилетает, он обязательно заглянет к тебе!

Ши Муцине же думала о другом:

— Ой, да как же его друг устраивает свадьбу так далеко? Из Пекина в Бэйцзян — билеты же ужасно дорогие!

*

Ло Хуай ждал ответа, но вдруг понял, что связь оборвалась. Попытался перезвонить — «абонент вне зоны действия сети».

Он тихо вздохнул. Зато завтра увидятся.

Не стоит торопиться.

В этот момент телефон снова зазвонил — не Ши Муцине, а Бай Цзинтянь.

Этот парень был одноклассником Ло Хуая и ярким примером раннего брака: ещё в университете он угодил в «браковую тюрьму».

— Ненавижу тебя! — простонал Бай Цзинтянь. — Я мечтал о свадьбе на море, но по твоему приказу пришлось всё менять на Бэйцзян. Пришлось переделывать билеты, отменять площадку, отель… Если бы не мои управленческие таланты, свадьба бы сорвалась!

— Подарю тебе огромный конверт, — лаконично ответил Ло Хуай.

И все знали: «огромный конверт» от Ло Хуая — это действительно гигантский подарок.

Бай Цзинтянь тут же захихикал:

— Конечно! Свадьба у подножия горы Тяньшань, под свидетельством неба и земли, в союзе с солнцем и луной! Какое ощущение, какая глубина! Ах, мне хочется сложить стихи…

Подумав немного, он кашлянул и нагло заявил:

— Ладно, сочиню на месте, стоя в степи. Ты, брат Хуай, поистине дальновиден! Свадьба на море? Да это же банально! Без воображения, скучно!

Ло Хуай не понимал, почему вокруг одни болтуны: и Бай Цзинтянь, и Юй Цзань. Ши Муцине тоже болтунья… но её речи можно слушать хоть три дня подряд — не надоест…

http://bllate.org/book/3851/409609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода