× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сихэн шёл по тёмному, бесконечному коридору, скрестив руки на груди. Взгляд его упал на две тени на полу — длинную и короткую. Короткая следовала за первой, не осмеливаясь отстать.

— Если ребёнок не уйдёт до половины восьмого, его заберут, чтобы он составил компанию кое-чему.

Шэн Сяо: !!!

Он говорил без тени улыбки. Вся школа погрузилась во мрак, и сердце Шэн Сяо сжалось от страха:

— Ты же детям врёшь...

Едва она договорила, как из дальнего конца тёмного коридора донёсся жалобный, зловещий плач. В тот же миг налетел ночной ветерок, и Шэн Сяо мгновенно покрылась мурашками. Почти рефлекторно она метнулась за спину Шэнь Сихэну и вцепилась обеими руками в его рукав.

— Бежим!

Она изо всех сил потянула его назад. Внезапно чья-то ладонь легла ей на плечо. Шэн Сяо стиснула зубы, едва не закричав от ужаса.

— Ха.

Над головой раздался низкий смешок. Шэн Сяо почувствовала, как её обняли за плечи, и услышала, как он окликнул конец коридора:

— Кто там в такой час пугает детей?

На миг Шэн Сяо показалось, что Шэнь Сихэн невероятно храбр. Но рядом с ним она уже не так боялась. Высунув из-за его спины голову, она поддержала его:

— Кто это?!

Тут же раздался звук «шлёп!», и Шэн Сяо мгновенно снова спряталась за его спиной, вцепившись в рукав:

— Ой! У тебя, Хэн-гэ, на руке голова выросла!

Шэнь Сихэн опустил взгляд на Шэн Сяо и протяжно произнёс:

— Красиво? Если да — приварю насовсем.

Шэн Сяо: «...»

Из класса вышел парень. Только что раздавшийся «шлёп!» означал, что он отдернул занавеску. Зловещий плач прекратился, будто в коридор хлынул свет, и беда отступила.

Но в следующее мгновение из класса появилась ещё одна фигура — стройная девушка в чисто белом трико для танцев. Она будто озарялась лунным светом, источая неземное сияние.

Шэн Сяо на миг замерла, глядя на неё, пока та не окликнула с лёгкой улыбкой:

— Сихэн-гэ!

Девушка легко побежала к Шэнь Сихэну. Один за другим загорелись светильники над головой, и она, приподняв кружевной подол, словно принцесса, подбежала к нему.

Когда Шэн Сяо разглядела её черты — яркие, изысканные, — она поняла: это не просто похоже на принцессу. Она и есть принцесса.

— Ты пришёл меня забирать!

Шэн Сяо застыла. Танцовщица говорила с Шэнь Сихэном так естественно и непринуждённо, что, когда она взяла его под руку, Шэн Сяо незаметно разжала пальцы и отпустила его рукав.

В этот момент прекрасное, знакомое лицо повернулось к ней, и девушка с недоумением спросила Шэнь Сихэна:

— А это кто?

Теперь Шэн Сяо всё поняла: Шэнь Сихэн пришёл в школу не за ней.

Она тихо кивнула:

— Я пойду.

Бросив эти слова, она развернулась — и постаралась уйти с максимально возможным достоинством. Но вдруг её рюкзак за плечом рванули назад, и она, не удержавшись, упёрлась спиной в чью-то грудь.

— Шэн Сяо.

Над головой прозвучал чистый, звонкий голос, будто галька упала в спокойное озеро.

Девушка явно удивилась, глядя на лицо Шэн Сяо, и слегка растянула губы в улыбке:

— Привет. Я Мэн Цинълань.

Шэн Сяо наконец поняла, откуда ей знакомо это лицо. Она видела Мэн Цинълань на фотографии в телефоне Шэнь Сихэна — тогда та стояла рядом с ним так близко, что даже Цзи Линъфэну не было места между ними.

Внезапно над ней опустилась большая ладонь. Шэнь Сихэн сказал:

— Почему снова не поздоровалась?

Мэн Цинълань улыбнулась мягко, как лунный свет. На фоне её фарфоровой кожи Шэн Сяо почувствовала себя утёнком-уродцем.

Она опустила глаза, стараясь не выдать растерянности:

— Привет.

Шэнь Сихэн:

— Уже который час — не хотите ли перебраться в корпус старшеклассников и спеть там? Пусть хоть проснутся.

Мэн Цинълань засмеялась:

— Они просто репетировали арию. А я уже закончила. Подожди, сейчас соберусь.

Шэн Сяо сглотнула:

— Ладно... Я пойду.

Ей стало нечем дышать — в груди сжимало, будто её душили.

Шэнь Сихэн прислонился к стене коридора, засунув руки в карманы, и смотрел, как она направляется к лестнице.

— Что, хочешь, чтобы я вернулся, и госпожа Линь снова отчитала меня?

Шэн Сяо нахмурилась. После того как в прошлый раз она передала госпоже Линь Шуи, что он с Цзи Линъфэном обсуждали её как «деревенский цветок», Шэнь Сихэн постоянно колол её насчёт «доносов».

Она решила смириться:

— Люди ведь растут только в бурях. Удачи тебе.

Шэнь Сихэн бросил взгляд на её руки: левая слегка раскрылась, а правая машинально впилась ногтями в ладонь. Он чуть приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— Сама дойдёшь?

Она энергично кивнула:

— Ага.

И снова пальцы раскрылись.

Шэнь Сихэн:

— Врёшь.

Шэн Сяо:

— Нет.

Правая рука снова впилась в ладонь.

Шэнь Сихэн поднял глаза и в полумраке увидел её лицо, избегающее взгляда. Подумав секунду, он спросил:

— Только что пели арию. Понравилось?

Шэн Сяо глянула на дверь класса — оттуда никто не выходил — и покачала головой.

На этот раз её пальцы не раскрылись, а опустились вниз.

Шэнь Сихэн тихо рассмеялся:

— Теперь ясно.

Из класса вышел тот самый парень, который кричал про «голову на руке»:

— Вэнь Минь, твоя ария только что...

Глаза Шэн Сяо распахнулись. Она бросилась вперёд, не дав Шэнь Сихэну передать её честный ответ исполнителю:

— Очень красиво!

Шэнь Сихэн приподнял бровь и опустил взгляд: тонкие пальчики девушки снова раскрылись.

— Ха.

Он наклонился к её уху и прошептал так тихо, что услышать могли только она и ночной ветер:

— Опять врёшь.

Сердце Шэн Сяо пропустило удар, и кончики ушей заалели.

Но в следующее мгновение в луче света появилась высокая фигура, и её мимолётное томление погасло.

Шэн Сяо отошла подальше от Шэнь Сихэна. Увидев Мэн Цинълань, она, наконец, поняла смысл всех тех намёков. Она, «невеста по обещанию» в глазах старших, должна была осознать: у такого небожителя, как Шэнь Сихэн, наверняка есть та, кого он любит по-настоящему.

— Эй, Шэн Сяо, держи.

От Мэн Цинълань исходил лёгкий, ненавязчивый аромат. Та протянула ей брелок — золотую ветряную мельницу.

— Это новый. Считай подарком при знакомстве.

Шэн Сяо инстинктивно отрицательно мотнула головой.

Подошёл Шэнь Сихэн:

— Сразу даришь золото? Богата, Мэн-сяоцзе.

Мэн Цинълань засмеялась с лёгким кокетством:

— На том ужине тётя Шу сказала, что теперь она живёт у вас. Значит, она мне как сестра.

Сестра?

Шэн Сяо взглянула на Шэнь Сихэна и вдруг выпалила:

— Спасибо, свояченица.

Шэнь Сихэн: ???

Мэн Цинълань сначала опешила, потом покраснела и слегка кашлянула:

— Сестрёнка, что ты такое говоришь...

Её голос стал ещё слаще.

Шэн Сяо:

— Брат, проводи свояченицу. Я пойду.

Она развернулась и побежала вниз по лестнице. Быстрая и ловкая, она мгновенно исчезла в темноте.

Мэн Цинълань прикрыла ладонью щёку и тихо сказала Шэнь Сихэну:

— Пойдём...

— Если я правильно помню, мама тогда сказала «невеста по обещанию». Цинлань, я ошибся или ты?

Голос Шэнь Сихэна прозвучал холоднее, чем когда-либо слышала Мэн Цинълань. Ночной ветерок заставил её вздрогнуть.

— Сихэн-гэ, она младше нас. Я просто назвала её сестрой...

Шэнь Сихэн мрачно посмотрел на неё пару мгновений, потом ничего не сказал и направился к лестнице.

— Ахэн!

Мэн Цинълань пошла за ним:

— Водитель ждёт у южных ворот. Потом он отвезёт и тебя домой.

Шэнь Сихэн:

— Раз водитель ждёт, провожать не нужно.

Он ускорил шаг. Мэн Цинълань не поспевала:

— Подожди! Куда ты так спешишь? Я устала.

Шэнь Сихэну вдруг стало невыносимо раздражительно:

— Тогда иди медленнее.

Мэн Цинълань широко раскрыла глаза:

— Шэнь Сихэн!

Юноша исчез в темноте. Она вдруг забеспокоилась, быстро догнала его и схватила за руку:

— Тётя Шу ведь сказала, что это просто для поддержки самоуважения Шэн Сяо. Не может же она по-настоящему жить в доме Шэней как чужая! Ахэн, она же не твоя настоящая невеста по обещанию.

— Хватит!

Шэнь Сихэн резко оборвал её. Мэн Цинълань замерла на месте, ошеломлённая. Тепло его руки исчезло из её пальцев. В следующее мгновение ветер августа ворвался в её ладонь. Хотя зима ещё не наступила, почему ей вдруг стало так холодно?

Ведь они же знали друг друга с детства...

В тёмных кустах у мотоциклетного навеса, в углу, куда не проникал свет, но где было слышно всё, Шэн Сяо сидела, свернувшись калачиком.

Она услышала слова Мэн Цинълань: «самоуважение», «ведь она не твоя настоящая невеста». И всё вдруг стало ясно.

Конечно. Из-за давней благодарности старших они и так слишком много сделали для этой девочки.

Но ведь они знакомы всего несколько дней — как можно говорить о настоящих чувствах?

Хотя ей и правда немного нравился Шэнь Сихэн... Но если за эту благодарность нужно платить браком, то женихов у Шэн Сяо было бы немало.

— Р-р-р!

Внезапно в мотоциклетном навесе завёлся двигатель, и яркий луч фар упал прямо на неё. Шэн Сяо ещё глубже зарылась лицом в колени.

Но свет не гас. Он продолжал освещать её.

Она дрожащими ресницами подняла взгляд и увидела в свете фар юношу, присевшего на корточки. Его левый локоть покоился на колене, а правый указательный палец лёгко коснулся её нижнего века.

— Плачешь?

Шэн Сяо смотрела на него, ошеломлённая. Юноша был в контровом свете, но его черты — чёткие, глубокие — всё равно проступали ясно.

Видя, что она молчит, Шэнь Сихэн добавил:

— Ждала меня здесь?

Шэн Сяо втянула носом воздух и глухо ответила:

— Нет.

При этом её пальцы снова машинально раскрылись.

Шэнь Сихэн улыбнулся:

— Пойдём. Дома ужинать будем.

◎ Хотел проучить — сам получил нагоняй. ◎

Во дворе дома Шэней горел мягкий свет — одна из тех завидных точек в море городских огней, но не её.

Она молча последовала за Шэнь Сихэном в дом. Ей было стыдно, что он увидел, как она плачет, и ещё стыднее — идти с ним домой, ведь дорога до Ляньюня слишком запутанная.

Линь Шуи не удивилась, увидев, что дети вернулись вместе. Обычно она была полностью погружена в работу, а теперь, когда вернулась тётя Сюй, заботы о детях можно было смело передать ей.

А главное — вопрос с будущей женой сына, кажется, решился.

Линь Шуи чувствовала себя совершенно спокойно.

Но вечером Шэн Сяо постучалась в её дверь и сказала, что хочет переехать в общежитие.

Шэнь Янь удивился:

— Сяосяо, тебе плохо у нас?

Шэн Сяо теребила край рубашки, но всё же собралась с духом:

— У меня в Девятой школе отставание по программе. Хочу заниматься с остальными в общежитии. Говорят, вечером есть занятия с учителем...

Утром Линь Шуи сказала, что ученики на дневной форме могут учиться дольше, но если есть занятия с учителем — это уже другое дело.

Супруги переглянулись. Линь Шуи встала и улыбнулась:

— Подожди, я поговорю с учителем и сообщу тебе. Наберись терпения, ладно?

Шэн Сяо послушно кивнула:

— Дядя Шэнь, тётя Шу, спокойной ночи.

— Хорошая девочка. Спокойной ночи.

Когда Шэн Сяо ушла, лицо Линь Шуи стало серьёзным. Она взяла телефон и сделала звонок. Вскоре в дверь постучали.

На этот раз допрашивал Шэнь Янь:

— Почему Сяосяо вдруг захотела в общежитие? Что случилось?

Шэнь Сихэн только что вышел из душа, и на кончиках его растрёпанных волос ещё висели капли воды. Увидев, что сын стоит как остолоп, Шэнь Янь разозлился:

— Просил присматривать за Сяосяо, а получается, что в нашем доме ей и дня не сидится! Хочет в общежитие — а там что за условия? Разве у нас хуже?

Шэнь Сихэн задумался и вдруг сказал:

— Мне тоже скоро начнётся закрытая подготовка в художественной академии.

Шэнь Янь: ???

Шэнь Сихэн:

— Почему, если меня не будет дома, она не захочет возвращаться? Может, вам с мамой стоит задуматься?

Линь Шуи: «...»

Хотели проучить — сами получили нагоняй?

Выйдя из комнаты родителей, Шэнь Сихэн прошёл мимо двери Шэн Сяо.

Он остановился и постучал:

— Открывай.

В комнате Шэн Сяо обнимала подушку:

— Уже сплю.

http://bllate.org/book/3850/409525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода