× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сихэн насмешливо фыркнул:

— Только что перед моими родителями изображала прилежную ученицу, а едва они отвернулись — уже в постель до десяти. Первый в классе ещё не лёг, а тебе не стыдно?

Едва он договорил, в комнате послышался шелест — кто-то натягивал тапочки. В следующее мгновение дверь приоткрылась, и на пороге показалось овальное лицо с длинными волосами, ниспадавшими до плеч. Под её пристальным взглядом Шэнь Сихэн невольно отклонился назад.

— А тебе какое дело?

— Меня только что вызвали на ковёр. Ты хочешь жить в общежитии, а родители винят меня, будто я плохо за тобой присматриваю. Ха! Да я разве плохо присматриваю? Кто сегодня тебя из школы забирал?

При этих словах у Шэн Сяо на душе стало тяжело.

— Ты ведь забирал другую.

— А, так ты её называешь «другая»?

Шэнь Сихэн, скрестив руки на груди, прислонился к косяку и насмешливо приподнял бровь. Он смотрел, как её чёрные глаза на мгновение остекленели, а потом она тихо ахнула.

— Завтра утром отвезу тебя в школу.

С этими словами он развернулся и направился к себе в комнату. Шэн Сяо высунула голову за дверь:

— Тебе разве не в художественную академию?

— Успею.

— А ты разве не будешь спать подольше?

Она знала: без сна Шэнь Сихэн — зверь, да и вообще обожает поспать.

Он бросил через плечо:

— Некоторые плачут, если не могут найти дорогу домой. На следующей неделе у меня сборы — времени возить тебя не будет.

Шэн Сяо приоткрыла рот:

— Я же сказала, что хочу в общежитие…

Она не договорила — Шэнь Сихэн уже захлопнул за собой дверь, будто не желая ничего слушать.

Шэн Сяо прикусила губу и потёрла пальцами волосы. На самом деле она плакала ещё и потому, что видела, как он был с другой девушкой.


На следующее утро, спустившись вниз после умывания, Шэн Сяо увидела, что за столом по-прежнему нет Шэнь Сихэна.

Как и ожидалось — всё это про «рано вставать» было обманом.

Но она и не особо надеялась. Сама пошла на кухню и разложила по тарелкам завтрак, который любил отец Шэня. Сегодня, раз уж она здесь, старики смогут попробовать побольше блюд.

Только она села за стол, как тётя Сюй сказала:

— Оставить ли что-нибудь для Сихэна? Кажется, он сегодня почти ничего не ел.

Ложка Шэн Сяо замерла в руке — он ушёл?

Линь Шуи ответила:

— Пусть пока постоит. Может, после работы проголодается.

Шэн Сяо тыкала ложкой в соевое молоко. Значит, вчерашнее обещание отвезти её в школу — просто чтобы ребёнка порадовать…

Она рассеянно доела завтрак, встала и вежливо попрощалась с родителями Шэня:

— Дядя, тётя, я пошла в школу. Вы кушайте спокойно.

Она двигалась медленно. Вчера её везла Линь Шуи, и теперь она не знала — ждут ли от неё, что она уже запомнила дорогу?

Шэн Сяо не любила беспокоить других, да и вчера дважды проехала этот путь — по памяти, наверное, доберётся…

— Сяо-Сяо.

Линь Шуи улыбнулась и кивнула в сторону двора.

Шэн Сяо недоумённо посмотрела туда и увидела за панорамным окном стройную фигуру в светлой одежде — юноша наклонился и протирал сине-белый электроскутер.

Шэнь Сихэн?

Он не ушёл?

Шэн Сяо подошла к двери, не отрывая взгляда от него.

Заметив, что она застыла, как вкопанная, парень выпрямился и, улыбнувшись, бросил ей через плечо:

— Уже всё протёрла, а сама только вышла.

Шэн Сяо: ???

Она растерянно подошла ближе:

— Если нужно помочь, зачем не сказать?

Шэнь Сихэн покачал тряпкой:

— Помощь не нужна. Стоишь рядом — и ладно.

Шэн Сяо не знала, шутит он или действительно хочет похвастаться, но послушно встала рядом и наблюдала, как он полирует скутер. Вдруг он тихо рассмеялся.

Шэн Сяо вдруг опомнилась:

— Я… я в школу!

Она сделала пару шагов, но за плечо её схватила длинная рука.

— У тебя, молодая ещё, память уже такая дырявая?

С этими словами он надел ей на голову молочно-белый шлем.

— Руки.

Шэн Сяо послушно вытянула руки, но краем глаза украдкой посмотрела на Шэнь Сихэна. Утреннее солнце, смешанное с росой, играло на его бровях, и она невольно потянулась пальцем, чтобы стереть капельку пота с его лба.

Шэнь Сихэн, застёгивающий ей наруч, внезапно замер. Он чуть приподнял веки и посмотрел ей в лицо.

Их взгляды встретились, и Шэн Сяо тихо ахнула.

Обычно она была словно колючая кошечка — любила царапаться в ответ на его колкости. Но стоило ей смягчиться, как её голос становился таким нежным и сладким, будто вата со сгущёнкой.

— Ты слишком туго затянул.

В её голосе прозвучала лёгкая жалоба.

На лбу Шэнь Сихэна выступило ещё больше пота. Он молча прикусил губу и ослабил застёжку на два деления.

Шэн Сяо украдкой взглянула на него, смутилась, но всё же сказала:

— Слишком свободно…

Шэнь Сихэн явно раздражённо вздохнул.

Шэн Сяо поспешно хотела убрать руку:

— Я сама…

— Не двигайся.

Его голос стал глубже. Шэн Сяо решила, что он злится на неё за придирки, и молча позволила ему застегнуть оба наруча. Он ведь помнил, что обещал отвезти её в школу сегодня утром, так что она готова простить ему, что перетянул так туго.

Когда экипировка была готова, Шэнь Сихэн сел на скутер. Обычно он катался на мотоцикле, но сейчас выглядел как образцовый школьник.

— Садись.

Шэн Сяо уселась на заднее сиденье и ухватилась за поручни:

— Сегодня на дорогах ловят несовершеннолетних на мотоциклах?

Шэнь Сихэн завёл скутер и резко дал газу:

— Не в этом дело.

— Тогда почему едешь на этом скутере?

Шэнь Сихэн лёгко рассмеялся, и его голос, разнесённый утренним ветром, донёсся до неё:

— Просто не нашёл тебе ручной трактор для прогулок по городу.

Шэн Сяо: !!!

Он до сих пор помнит, что она умеет водить трактор?.

— Вот так и езди на скутере. Сама посмотри — просто же.

Но он был высокий и полностью закрывал приборную панель. Откуда ей видеть?

— Я… пока дорогу запомню.

— У тебя в телефоне навигатор. Зачем запоминать дорогу? Смотри, как управлять.

Видимо, из-за ветра он боялся, что она не услышит, и повысил голос. Шэн Сяо показалось, что он на неё кричит. А она, как известно, на крик не реагировала, только на ласку, и тоже повысила голос:

— Я НЕ ВИЖУ!

Скутер вдруг остановился у обочины. Шэнь Сихэн поставил ногу на бордюр:

— Не видишь — так не видишь. Зачем орать?

— …Не орала.

Шэнь Сихэн слез с сиденья и кивнул подбородком:

— Садись спереди.

Шэн Сяо: ???

Увидев, что она растерялась, он пояснил:

— Ты же сказала, что не видишь?

Шэн Сяо открыла рот, чувствуя, что тут что-то не так, но…

Она послушно пересела на переднее место. Через мгновение заднее сиденье прогнулось под его весом — и вместе с ним её сердце. Когда его запах свежей травы обволок её, пульс Шэн Сяо заколотился.

Она инстинктивно подалась вперёд, словно испуганная перепелка, прижавшись к рулю.

— Мне, может, ещё и стульчик под тебя поставить?

Его голос прозвучал позади, и хоть она не видела его лица, тон был всё такой же насмешливый.

— Если есть — лучше поставить.

Шэнь Сихэн поставил ноги на подножки и обхватил руль, полностью окружив её своим пространством.

— Вот кнопка запуска, тормоз, газ, руль. Теперь поняла?

Шэн Сяо заставила себя успокоиться. Чтобы он не подумал, что она слабак, она быстро усвоила его инструкции и кивнула:

— Поехали.

— Садись сама и веди.

Шэн Сяо: ???

Шэнь Сихэн взглянул на часы:

— Быстрее, а то опоздаешь и будешь стоять у входа всю утреннюю зарядку.

Шэн Сяо: !!!

Она моментально выскочила из-под руля и схватилась за руль:

— Это ты сказал, чтобы я вела!

Шэнь Сихэн усмехнулся:

— Ещё и от ответственности уйти хочешь? Ладно, каждый сам за себя.

Шэн Сяо последовала его указаниям, и скутер рванул вперёд. От неожиданности она вздрогнула и резко нажала на тормоз. В следующее мгновение его длинная рука накрыла её ладони на руле — будто током ударило по всему телу.

— Не отпускай.

Шэн Сяо чуть не вырвала руки, но вспомнила, что они в движении.

— Продолжай.

На этот раз она осторожно регулировала скорость. Правда, скутер всё равно чихал и дёргался, но они благополучно доехали до школы.

Шэн Сяо поспешно слезла и сняла шлем, чтобы отдать Шэнь Сихэну. Протягивая руку, она заметила на его ладони ярко-красный след.

Её взгляд застыл, но он быстро спрятал руку.

Шэн Сяо вдруг схватила его за запястье:

— У тебя рука покраснела.

Она посмотрела на поручни заднего сиденья — пока он левой рукой показывал ей управление, правой приходилось держать равновесие.

Шэнь Сихэн перевернул ладонь:

— Ха! Ещё чуть-чуть — и я бы эти поручни вырвал с корнем. Похоже, ты специально хотела меня сбросить.

Щёчки Шэн Сяо надулись, как у сердитого котёнка:

— Дурак. Если боишься упасть — держись за меня.

Едва она это произнесла, раздался звонок на урок. Шэн Сяо в панике вырвала руку:

— Припаркуй за меня скутер!

Она побежала к воротам школы, оставив его стоять в оцепенении. Юноша потер левую ладонь — там, где её пальцы касались его кожи, — и тихо кашлянул:

— Ага.

◎«Вещи Хэн-гэ можно трогать только ей».◎

После утреннего чтения у Шэн Сяо наконец появилось время достать телефон и разобраться с навигатором, о котором говорил Шэнь Сихэн.

«Дзинь!»

Телефон вибрировал, сообщение: [Скутер стоит в мотоциклетном навесе у южных ворот].

Номер незнакомый, но Шэн Сяо сразу поняла — это Шэнь Сихэн.

Она прошептала про себя цифры номера несколько раз и выключила экран.

— Она как смела сесть на место Хэн-гэ?

— Новенькая?

— Да ну? Смелая какая…


Шэн Сяо сидела у окна, когда из коридора донеслись шёпот и пересуды. Она подняла глаза и увидела, как несколько девочек смотрят в её сторону. Заметив её взгляд, они медленно отвели глаза, но в их взглядах явно читалась вызывающая дерзость.

Цзи Линъфэна за спиной не было. Шэн Сяо опустила глаза на книгу, как вдруг кто-то дёрнул её за хвост.

От боли она инстинктивно отмахнулась —

«Шлёп!»

Раздался громкий звук, за которым последовал театральный визг. Все в классе повернулись к Шэн Сяо. Её соседка спереди, Люй Мэй, широко раскрыла глаза:

— Шэн Сяо, что ты делаешь?!

Шэн Сяо растерялась:

— Я просто…

— Я только хотела открыть окно, а ты сразу бьёшь? Если не нравится — скажи прямо!

Говорившая девушка обладала яркой, дерзкой внешностью. Её глаза, подведённые чёткой стрелкой, смотрели с негодованием и вызовом, усиливая её властный вид.

Шэн Сяо: ???

Она сжала зубы от злости, но, потрогав волосы, заставила себя успокоиться и улыбнулась:

— А ты вообще кто такая? Я тебя ударила? Серьёзно?

Весь класс: !!!!

Люй Мэй потянула её за рукав и прошептала:

— Это Ся Яньцзюнь из художественного класса, «звезда» школы Ляньюнь-цзючжун. Все перед ней заискивают, не связывайся с ней!

Люй Мэй была типичной тихоней и отличницей. Сидя перед Шэн Сяо, она старалась быть хорошей старостой, как велел классный руководитель, но в критический момент могла только спрятаться за спину Шэн Сяо и уговаривать её не горячиться.

— Я с ней не связывалась.

Шэн Сяо говорила тихо.

— Ты сидишь на месте Шэнь Сихэна.

Ся Яньцзюнь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Сейчас же убирайся отсюда.

Шэн Сяо недоумённо оглядела парту и постучала по ней пальцем:

— Это место мне учитель назначил. Если у тебя есть вопросы — иди к нему. Я всего лишь ученица, у меня нет власти это менять.

В этот момент несколько подружек Ся Яньцзюнь, стоявшие позади неё, протянули руки через подоконник и схватили книги Шэн Сяо. Та успела среагировать и удержать их, но в следующее мгновение —

«Ррр-р-раз!»

Громкий звук рвущейся бумаги пронзил тишину класса. Все присутствующие в ужасе раскрыли глаза, а Люй Мэй даже отпрянула назад.

— Если не уйдёшь, в следующий раз порвём не одну книгу.

Ся Яньцзюнь, опершись локтем о подоконник, бросила эту фразу и неторопливо поднялась, собираясь уходить.

— Стой.

Голос Шэн Сяо прозвучал ледяным:

— Извинись и заплати за книгу.

Ся Яньцзюнь рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот, и повернулась к своим подружкам:

— Похоже, этого урока ей недостаточно.

Шэн Сяо прижала книгу к груди, чувствуя, как в горле комок обиды и слёз.

— Извинись.

— А если я не извинюсь? Что ты сделаешь?

http://bllate.org/book/3850/409526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода