× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Не надо отправлять.

Шэнь Сихэн уже занёс палец над кнопкой отправки, но, услышав это, решил подразнить её:

— Как же так? Хочешь, чтобы я сохранил твоё фото?

Шэн Сяо разозлилась ещё больше:

— Тогда удали его! Не занимай своё драгоценное место в памяти.

С этими словами она развернулась и вошла в дом, оставив Шэнь Сихэна в полном недоумении. Его палец замер над экраном — но в итоге всё же нажал «отправить».

Шэн Сяо вернулась в комнату, села на стул у письменного стола, обхватила колени руками и нахмурилась. Только когда вибрация на столе прекратилась, она наконец взглянула на сообщения:

sxh: [Смени аватарку.]

sxh: [Фото]

Шэн Сяо увидела, что он прислал — аватарку с котёнком. Она ответила:

[Тебе-то какое дело.]

Отправив это, она только потом поняла, что дрогнула пальцем. Хотела написать: «Тебе-то какое дело?», а получилось: «Тебе-то какое дело» — без вопросительного знака и с ошибкой.

Ладно.

sxh: [Видимо, ты и не злишься вовсе. Даже мило ведёшь себя.]

Шэн Сяо на этот раз печатала очень серьёзно:

[Я обожаю злиться. Мне вообще стоит встречаться с воздушным шариком.]

Что Шэнь Сихэн ответил дальше, она уже не знала — Шэн Сяо просто удалила его из друзей.


Шэнь Сихэн поднимался по лестнице и встретил спускавшуюся Линь Шуи, которая шла за журналом. Она небрежно спросила сына:

— Помог Сяо настроить вичат?

— Нет, — коротко ответил он.

Линь Шуи нахмурилась, но тут же услышала, как её сын, засунув руки в карманы и с каменным лицом, бросил:

— Не получается добавиться.

— А? — удивилась она.

— Купи ей новый телефон, — сказал он и пошёл наверх.

Линь Шуи осталась в недоумении. Вернувшись в спальню, она увидела мужа, читающего документы в кресле-массажёре.

— Сяо тебя добавила?

Шэнь Янь взглянул на телефон:

— Да.

— Меня тоже добавила. Но Ахэн говорит, что Сяо не может добавлять людей в вичат — надо сменить ей телефон.

— Может, аккаунт заблокирован? Или из-за самого телефона?

— Не знаю.

Шэнь Янь задумался и вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

Он слегка потряс документами в руке:

— Пусть покупает. У этого мальчишки язык не подвешен для ухаживания — пусть хоть делом покажет.


На следующее утро Шэн Сяо встала гораздо раньше обычного — ведь сегодня был день начала занятий в школе Ляньюнь-цзючжун. Перед выходом она даже полила все цветы во дворе.

Её везла Линь Шуи. На заднем сиденье была только она — точнее, Шэн Сяо так и не увидела Шэнь Сихэна перед уходом.

— Ахэн — художник. Во втором классе ему предстоит собираться на подготовительные курсы в художественную академию, поэтому пока он не будет ходить в школу Ляньюнь-цзючжун. Если у тебя возникнут вопросы, можешь спросить у него.

Шэн Сяо кивнула:

— Поняла. Спасибо, тётя Шу.

— Не благодари. Эх, будь Ахэн хоть наполовину таким послушным, как ты.

Шэн Сяо потрогала ухо и тихо сказала:

— Тётя Шу, я хочу перевестись на проживание в общежитие.

Линь Шуи в зеркале заднего вида удивлённо замерла, но тут же мягко улыбнулась:

— До школы Ляньюнь-цзючжун ведь недалеко от дома. Да и ты уже во втором классе — в общежитии гасят свет в десять вечера. Я слышала, многие дети сейчас учатся дома.

Услышав это, Шэн Сяо почувствовала, как её решимость начинает колебаться. Ведь ей только приехали в школу Ляньюнь-цзючжун, и наверняка многое придётся доучивать.

Линь Шуи добавила:

— Или тебе неудобно жить у нас?

Шэн Сяо поспешно замотала головой:

— Нет-нет, тётя Шу! Вы очень добры ко мне.

— Тогда не говори таких чужих слов. Давай сначала привыкнешь к школе, а потом решим насчёт общежития, хорошо?

Линь Шуи отлично умела вести переговоры — шаг вперёд, шаг назад — и Шэн Сяо уже сдалась. Она просто не выдерживала такой нежной материнской заботы.

— Хорошо.

Она кивнула.

Линь Шуи улыбнулась:

— Сяо — самая послушная.


У ворот школы Ляньюнь-цзючжун сине-белые формы учеников напоминали отражение неба и облаков, струящееся сквозь ворота.

Августовское солнце палило нещадно. Огромный школьный двор, пустовавший всё лето, теперь наполнялся жизнью.

В учительской тихо жужжал кондиционер, снимая с Шэн Сяо лёгкий пот. Когда прозвучал звонок на урок, классный руководитель Сюй Пин взглянул на её табель успеваемости:

— По математике неплохо. По китайскому — аккуратный почерк, за это даже баллы добавили. А вот по английскому...

Шэн Сяо опустила глаза. Английский она начала учить только в средней школе и так и не смогла его догнать. Из четырёх навыков — слушание, говорение, чтение, письмо — только письмо она могла хоть как-то выучить наизусть.

Перед ней стоял Сюй Пин — ему было около тридцати, энергичный и опытный учитель с типичным квадратным лицом. Узнав ситуацию Шэн Сяо, он мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Я преподаю английский в третьем классе. Если будут вопросы — приходи в любое время.

В этот момент сосед по кабинету протянул ему листок:

— Рейтинг прошлого семестра. Старина Сюй, ты снова держишь первого в классе!

Шэн Сяо невольно бросила взгляд на таблицу — ей было любопытно.

Сюй Пин фыркнул:

— Кто бы смог вернуть его из художественной академии? Вот это было бы настоящее чудо.

Как только он это сказал, Шэн Сяо увидела в списке знакомые три иероглифа: Шэнь Сихэн.

Она замерла на месте.

С таким уровнем он всё ещё выбирает путь художника?

Сюй Пин заметил её взгляд и ткнул пальцем в список:

— Вот наш звезда по английскому...

Его палец скользнул вниз от имени Шэнь Сихэна и остановился на втором месте:

— Обращайся к Ци Сюю.

Шэн Сяо кивнула.

После разговора с Сюй Пином она последовала за ним в класс 3-Б. Звонок уже прозвенел, но в классе царила необычная суета — ведь это был первый день учебы. Весь этаж, казалось, откликался на слова классного руководителя:

— Чего шумите?! Я прошёл весь этаж — только у вас такая какофония!

Но эти «трудные подростки» быстро затихли, когда Шэн Сяо вошла вслед за Сюй Пином.

— В этом семестре к нам пришла новая ученица — Шэн Сяо. Подойди, напиши своё имя на доске.

Шэн Сяо взяла мел. За её спиной раздавался голос Сюй Пина:

— Вы уже во втором классе, скоро начнётся обратный отсчёт до выпускных экзаменов. Все должны сосредоточиться на учёбе. А кто думает о любви...

— Щёлк.

Мел Шэн Сяо сломался, когда она писала последний штрих в иероглифе «сяо».

Она незаметно провела пальцем по доске, стирая след.

— Шэн, пока садись на свободное место в предпоследнем ряду. На следующей неделе будем менять рассадку, не переживай.

Шэн Сяо ничуть не переживала. Последние парты у окна — царство королей.

Когда она шла к своему месту, несколько учеников любопытно вытянули шеи. Вдруг чей-то локоть задел бутылку с водой — парень уже собрался вскрикнуть, но в следующее мгновение бутылку ловко перехватила тонкая рука.

— Ого...

Шэн Сяо поставила прозрачную бутылку обратно на парту мальчика и, не сказав ни слова, направилась к задним рядам.

Сюй Пин тем временем начал урок:

— Сегодня мы будем переводить древние стихи. Смотрите на доску — стихотворение Ли Бо: «Сделал дело — ушёл, не оставив следа, глубоко скрывая подвиги и славу...»

Когда Шэн Сяо села, за её спиной послышался шорох. Она обернулась и увидела Цзи Линъфэна с его густыми бровями и большими глазами:

— Вот это ловкость! С тобой даже Ахэн вровень не станет.

— Он что, бьёт женщин? — спросила Шэн Сяо.

Цзи Линъфэн:

— !!!

— Девчонка, ты меня неправильно поняла! Я тебя хвалю!

— Хвали, но зачем упоминать его?

Цзи Линъфэн промолчал. Он тайком достал телефон, нашёл вичат Шэнь Сихэна и написал:

[Ого, твоя невеста унаследовала твои боевые навыки.]

Подождав ответа и не дождавшись, он сам не выдержал:

[Она сидит за твоей партой.]

Сообщение ушло. Слева появился красный восклицательный знак.

Цзи Линъфэн:

— ???

У этого парня что, мания к чёрным спискам?


Ближе к вечеру Шэнь Сихэн вернулся из мастерской. Тётя Сюй уже подала суп и собиралась позвать его, но юноша сразу направился наверх.

Она вернулась на кухню, но вскоре снова услышала шаги:

— Тётя Сюй, где Сяо?

— А? Её ещё не видели.

Шэнь Сихэн взглянул на часы — уже почти семь.

— Суп на столе, пей, пока горячий. Как вернутся господин и госпожа, будем ужинать.

Шэнь Сихэн подошёл, сдвинул стул, помешал ложкой суп, а потом открыл вичат и вывел Цзи Линъфэна из чёрного списка:

[В школе?]

Цзи Линъфэн:

[Сколько времени? Даже у ослов из бригады бывает перерыв!]

Шэнь Сихэн помешал прозрачный суп:

[Она сегодня что-нибудь говорила?]

Цзи Линъфэн:

[Кто?]

Шэнь Сихэн не ответил. Он знал, что Цзи Линъфэн не удержится. И действительно, через мгновение пришло сообщение:

[Она сказала, что ты бьёшь женщин.]

Шэнь Сихэн:

— ???

Стул в столовой громко заскрежетал. Тётя Сюй, занятая на кухне, обернулась и увидела, как юноша вышел из дома, оставив за собой чашку с растрёпанным супом.

Летний день клонился к закату. В семь часов десять минут небо пылало багровыми облаками — будто последнее прощание дневного света.

Когда Шэнь Сихэн вошёл в класс, он увидел Шэн Сяо, сидящую за чужой партой и склонившуюся над листом. Рядом с ней был мальчик.

Он приподнял бровь, засунул руки в карманы и вошёл в класс.

Громкий скрип стула нарушил тишину. Шэн Сяо обернулась и увидела белую фигуру, устроившуюся на её месте.

Она изумлённо раскрыла рот.

— Хэн-гэ, ты вернулся! — воскликнул мальчик рядом с Шэн Сяо. — Кстати, у нас новая ученица — Шэн Сяо. Занимает твоё место, пока тебя не было.

Шэнь Сихэн бросил на Шэн Сяо короткий взгляд. За его спиной уже сгущались сумерки у окна. Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё, ожидая, что она заговорит первой.

Шэн Сяо прикусила губу и молчала.

Мальчик поправил очки, переводя взгляд с одного на другого:

— Хэн-гэ, не обижайся. Учитель сказал, что скоро пересадят...

— Очень даже обижаюсь, — чётко произнёс он.

Шэн Сяо растерялась, но тут же, обращаясь к мальчику, произнесла:

— Ци Сюй, спасибо тебе за сегодня. Остальные задачи я разберу сама. Если что-то не пойму — завтра спрошу.

Ци Сюй замахал рукой:

— Не за что! Спасибо тебе, что поймала мою бутылку. Я уже столько их разбил...

Шэн Сяо пошла собирать рюкзак. У неё и так немного вещей — раз Шэнь Сихэн не хочет, чтобы она сидела за его партой, она сама уйдёт.

Когда её пальцы залезли в парту, они наткнулись на коробку.

Она наклонилась и вытащила её.

Это был новый телефон.

Она невольно посмотрела на Шэнь Сихэна. Юноша с пронзительным взглядом смотрел на неё:

— Первый день в школе, а уже задерживаешься после уроков. Не могла занять чужой телефон, чтобы позвонить? Хочешь, чтобы госпожа Линь переживала до смерти?

Сердце Шэн Сяо вдруг сжалось — не то обидой, не то чем-то другим. Она провела пальцем по корпусу телефона:

— Ты купил?

— Деньги дал госпожа Линь.

Шэн Сяо тихо «охнула» и продолжила собирать рюкзак:

— Завтра скажу учителю, чтобы пересадили. Не буду занимать твоё место.

Шэнь Сихэн тихо фыркнул:

— Неблагодарная.

— Ты же сам сказал, что тебе не нравится.

— Я про это говорил?

Шэн Сяо смотрела на его нахмуренное лицо и всё ещё держала в себе вчерашнюю обиду:

— Чего орёшь? Я же не непослушная!

Шэнь Сихэн на мгновение замер, глядя на её невинное, как у котёнка, лицо. Он отвёл взгляд и тихо выругался:

— Чёрт.

— Что ты сказал?

— Не орал на тебя, — пробормотал он, потирая шею.

◎ Увидел её секрет. ◎

Чёрные глаза Шэн Сяо, словно прозрачные янтарные шарики, скользнули к Шэнь Сихэну. За окном уже стемнело.

— Ты пришёл в школу по делу?

Видимо, из-за того, что Шэнь Сихэн только что смягчил тон, голос Шэн Сяо тоже стал тише.

— Да, кое-что есть, — ответил он, поднимаясь со стула. — Пойдём.

Шэн Сяо поспешно накинула рюкзак на плечо:

— Ты уже закончил?

Шэнь Сихэн почувствовал, как она идёт следом — лёгкие, почти бесшумные шаги, будто котёнок по ковру. Он вдруг остановился. Девушка резко затормозила, чуть не упав назад.

Сумерки окутали всё полумраком. Лёгкий вечерний ветерок ворвался в окно.

Шэнь Сихэн едва заметно усмехнулся. Его голос стал тише, будто боялся её напугать:

— Ты слышала про семь тридцать вечера в школе Ляньюнь?

Зрачки Шэн Сяо расширились. Сердце заколотилось в такт опустившимся ресницам юноши. Но почти сразу он снял напряжение и направился к выходу.

Шэн Сяо осталась с неудовлетворённым любопытством:

— Ну скажи же.

http://bllate.org/book/3850/409524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода