× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сихэн:

— В прошлый раз за контрольную по китайскому получил всего тридцать шесть баллов. С твоими способностями к выражению мыслей лучше не строй метафоры.

Цзи Линъфэн:

— Как Сяо.

Шэнь Сихэн приподнял бровь и посмотрел на него.

Цзи Линъфэн с удовольствием отхлебнул глоток гуйхуа дуня и, оживившись, повернулся к Шэнь Сихэну:

— Эй, ты заметил? В первый раз, как эта девчонка меня увидела, сразу захотела подсыпать мне слабительное. Хотя в том чае ничего и не было. Во второй раз назвала тебя своим «ненормальным другом», но при этом сама приготовила мне гуйхуа дунь. Как думаешь, что это значит?

Шэнь Сихэн отправил в рот дольку песчаного апельсина:

— Любовь к дому распространяется и на ворон.

Цзи Линъфэн:

— ???

— Я имею в виду, что внешне она колючая и кислая, но поступками — заботливая. Кисло-сладкая такая… Мне нравится.

Шэнь Сихэн взглянул на часы, его лицо стало серьёзным:

— Пора уходить.

Цзи Линъфэн:

— ???

— Как это «пора уходить»? Разве мы не собирались вместе поужинать? Ты же специально вернулся переодеться!

Шэнь Сихэн закатил глаза:

— С каких это пор «вместе поужинать» означает, что ты — причина, по которой я переодеваюсь? Ты что, из золота отлитая глиняная статуэтка, раз постоянно лепишь себе лавры? Получил чашку гуйхуа дуня — и сразу решил, что она ангел? Поверхностно.

Едва он договорил, как с лестницы, ведущей из кухни, показалась фигура. Зрачки Шэнь Сихэна на миг замерли — он встретился взглядом с Шэн Сяо.

Цзи Линъфэн:

— В любом случае, даже самый кислый апельсин я доеду до косточки. А вот ты, как всегда, ревнуешь.

Шэнь Сихэн:

— …

Шэн Сяо вошла в комнату и, улыбнувшись Цзи Линъфэну, сказала:

— Братец, ты неправильно употребил идиому.

Шэнь Сихэн бросил взгляд на её чёлку и нахмурился:

— Что с чёлкой?

Раньше он не заметил: у неё на лбу был пот, а теперь, после умывания, волосы расправились, и причёска выглядела совершенно иначе.

У Шэн Сяо глаза были чуть округлённые, но уголки слегка приподнимались вверх, особенно когда она улыбалась — будто маленький котёнок. Сейчас же, с прямой чёлкой, в её образе сочеталась послушливость и лёгкая дерзость, что создавало яркий контраст.

Цзи Линъфэн, услышав слова Шэнь Сихэна, опустил взгляд и усмехнулся:

— Прямая чёлка идёт не всем, но у Сяо большие глаза и высокий нос, так что она похожа на…

Всё, сейчас Цзи Линъфэн опять начнёт сравнивать.

Шэн Сяо уже собиралась перебить его, но тут Шэнь Сихэн неожиданно сказал:

— Розовый котёнок.

Шэн Сяо:

— ???

Цзи Линъфэн наклонился поближе к её лицу:

— Эй, точно! Прямо в точку!

Шэн Сяо вспомнила, что Шэнь Сихэн только что сказал Цзи Линъфэну, и в душе возникло раздражение. Она даже не взглянула в его сторону, а направилась к кулеру налить воды.

Сзади раздался голос Цзи Линъфэна:

— Сяо, ты правда не пойдёшь с нами гулять?

Шэн Сяо покачала головой.

В этот момент Цзи Линъфэн вытащил телефон:

— Сестрёнка, отсканируй мой вичат…

Шэнь Сихэн уже направлялся к выходу, длинными шагами пересекая прихожую:

— Пошли, машина ждёт у двери.

Шэн Сяо не успела ответить Цзи Линъфэну, как слова Шэнь Сихэна добавили ей ещё больше досады.

Цзи Линъфэн помахал ей рукой:

— Сестрёнка, я сейчас попрошу Ахэна скинуть мне твой номер. Обязательно подтверди заявку в вичате, ладно?

Шэн Сяо прикусила губу. Она хотела сказать, что ещё не умеет пользоваться вичатом…


В машине Цзи Линъфэн, держа телефон, сказал Шэнь Сихэну:

— Скинь мне вичат Сяо.

Шэнь Сихэн открыл вичат, пролистал переписку с госпожой Линь, скопировал номер, который она прислала, и ввёл его в поиск друзей.

Цзи Линъфэн заглянул ему через плечо.

Шэнь Сихэн поднял глаза, словно облегчённо вздохнул, и повернул экран к нему:

— У неё нет вичата.

Цзи Линъфэн удивлённо воскликнул:

— А?

Но тут же достал телефон и сделал фото с экрана. Шэнь Сихэн нахмурился:

— Зачем?

Цзи Линъфэн:

— Это же номер телефона.

Шэнь Сихэн посмотрел на него с выражением «ты совсем с ума сошёл?».

Цзи Линъфэн:

— Ты ведь в десятом классе будешь ходить на занятия в художественную академию, а Сяо одна останется в школе Ляньюнь-цзючжун. Я должен за ней присматривать.

Шэнь Сихэн забрал телефон, скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья.

Цзи Линъфэн решил, что тот устал, но едва успел сохранить номер Шэн Сяо, как Шэнь Сихэн вдруг произнёс, будто только что очнулся от забытья:

— Она ведь только что назвала тебя «братец».

Цзи Линъфэн:

— А, сладко говорит.

Шэнь Сихэн:

— Ты вообще понимаешь, что значит «братец»?

Цзи Линъфэн, ухмыляясь, повернулся к нему:

— Так она и тебя «братцем» зовёт? Или ты для неё не жених, а просто старший брат?

Шэнь Сихэн закрыл глаза:

— Она зовёт не только меня «братцем».


В частном зале ресторана «Ляньюнь» старшие поколения семей Мэн и Шэнь оживлённо беседовали.

Шэнь Сихэн безучастно сидел на стуле, лениво листая телефон.

Рядом сидела девушка с кожей белее снега, её глаза, будто порхающие бабочки, мягко блестели. Она подняла бокал с соком и, слегка улыбаясь, протянула его Шэнь Сихэну:

— Братец Сихэн, телефон интереснее меня?

Шэнь Сихэн поднял веки и увидел, как Мэн Цинълань игриво подмигивает ему.

— Откуда такие фразы берёшь?

Мэн Цинълань чокнулась с ним:

— Выпьешь — скажу.

Цзи Линъфэн фыркнул:

— От одного бокала виноградного сока ты уже будто пьёшь вино на светском рауте.

Мэн Цинълань надула губки:

— А ты посмел бы выпить алкоголь при дядюшках и тётушках?

Цзи Линъфэн сдался:

— Ладно, пью.

И протянул Шэнь Сихэну бокал виноградного сока.

Щёчки Мэн Цинълань были мягкие и белые, так и хотелось ущипнуть. Шэнь Сихэн невольно вспомнил Шэн Сяо: та редко улыбалась, а когда улыбалась — наверняка задумывала что-то хитрое…

— Мне это сказали, когда после выступления ко мне подошли с цветами.

Цзи Линъфэн:

— Вот оно что! Такие пошлые фразы… Кто же такое говорит? «Телефон интереснее меня»?

Он вдруг что-то осознал и повернулся к Шэнь Сихэну.

Тот холодно бросил ему взгляд:

— Убери свои непристойные мысли.

Мэн Цинълань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Кстати, братец Сихэн, а где фотографии, которые ты мне делал во время выступления?

Шэнь Сихэн открыл галерею, но в этот момент на экране мелькнуло изображение девушки в зелёной вуали, прячущейся в лесу.

— Кстати, Шуи, — вмешалась мать Мэн Цинълань, — ты ведь говорила, что привезла с собой девочку. Она теперь живёт у вас?

В тот же миг Шэнь Сихэн выключил экран и сказал:

— Пришлю позже. Фото в зеркальном фотоаппарате.

Мэн Цинълань на миг замерла. Она тоже успела увидеть ту фотографию, но лишь улыбнулась:

— Ты же делал мне снимки именно на телефон! Иначе зачем открывал галерею? Что случилось? У тебя есть секреты, которые я не должна знать?

Её голос звучал капризно и мило. Мэн Цинълань с детства была избалованной дочкой богатой семьи — она никогда не капризничала по-настоящему, и все её любили.

Шэнь Сихэн убрал телефон в карман. В этот момент Цзи Линъфэн сказал:

— Сейчас ты выглядишь прекрасно. Давай сделаем ещё пару снимков?

На Мэн Цинълань было лёгкое белое платье, а на щеках — лёгкий макияж. Она была словно цветок лотоса, выросший из чистой воды.

Цзи Линъфэн сделал несколько кадров, но Мэн Цинълань осталась недовольна:

— Ладно, я пожертвую — сделаю селфи, а вы сами ищите ракурс.

Шэнь Сихэн чуть повернул голову — раздался щелчок затвора. На снимке его профиль оказался рядом с её лицом, будто они прижались друг к другу.


Ночью во дворе дома Шэней дул прохладный ветерок — идеальное время для любования луной и чаепития под деревом, если бы не комары.

Шэн Сяо сидела в углу гостиной у узкого окна и читала. Ведь после переезда из Цзиньсяня в Ляньюнь ей наверняка многое нужно наверстать в учёбе…

— Би-ип!

Внезапно за воротами раздался гудок автомобиля. Шэн Сяо узнала звук — Линь Шуи вернулась.

Она отложила книгу и пошла открывать. Перед ней возникла фигура в белой футболке с кружевной отделкой.

Шэн Сяо испуганно отпрянула, но услышала:

— Что, так рада моему возвращению?

Шэн Сяо:

— …

Она посмотрела мимо плеча Шэнь Сихэна на дорогу за воротами:

— Тётя Шу! Я вам открою!

Шэнь Сихэн:

— …

— Сяо, тётя Шу принесла тебе торт.

— Спасибо, тётя Шу.

Шэнь Сихэн:

— Вы уже сестры, раз называете друг друга по имени?

— Шуи и Шу — звучит похоже, — парировала Линь Шуи, поправляя волосы и гордо проходя мимо. — Если называть так, на десять лет моложе становишься.

Шэнь Сихэн:

— Ага, Шуи.

Линь Шуи сердито посмотрела на него:

— Невоспитанный! Зови «мама».

Шэн Сяо вспомнила, как сегодня в торговом центре Шэнь Сихэн сказал ей: «Невоспитанная, зови „братец“». Видимо, действительно мать и сын.

— Кстати, Сяо, пусть твой братец создаст тебе вичат и добавит номера твоего дяди и тёти Шу.

Шэн Сяо на миг замерла. Откуда Линь Шуи знает, что она не умеет пользоваться вичатом…

— Ладно.

Когда Линь Шуи зашла в дом, Шэн Сяо достала телефон. Она всегда серьёзно относилась к обучению, поэтому вежливо обратилась:

— Братец.

Шэнь Сихэн не взял её телефон, а вдруг сказал:

— Попробуй сказать «Ахэн».

Шэн Сяо широко раскрыла глаза.

Шэнь Сихэн поднял подбородок:

— Разве не сказали: «Если называть так, на десять лет моложе становишься»?

Шэн Сяо прикинула его возраст:

— Тебе сейчас… семь лет?

◎«Ахэну нужно хотя бы в одном проявить инициативу».◎

Шэн Сяо слегка наклонила голову и посмотрела на Шэнь Сихэна, уголки губ приподнялись в улыбке.

Некоторые девушки с виду тихие и скромные, но внутри — настоящие бунтари.

Шэнь Сихэн чувствовал, что Шэн Сяо именно такая.

И это было… довольно свежо.

Он усмехнулся:

— Зовёшь или нет?

Шэн Сяо сморщила носик:

— А что я получу взамен?

Шэнь Сихэн достал телефон. Шэн Сяо тут же выпалила:

— Тётя Шу только что сказала, чтобы ты помог мне с вичатом. Это твоя обязанность.

Шэнь Сихэн приподнял бровь и открыл галерею:

— Взгляни.

Глаза Шэн Сяо на миг округлились — это были фотографии, сделанные сегодня днём. Но он тут же убрал экран и спокойно произнёс:

— Или удалю.

— Эй!

— Ну?

— Ахэн.

Сердце Шэнь Сихэна защекотало от её голоса.

Как будто приручаешь котёнка.

— Дай телефон.

Он протянул руку. Её смартфон был старенький, словно купленный с рук, но работал неплохо — видимо, редко им пользуется.

Шэнь Сихэн установил вичат. Пока шла загрузка, она заглянула ему через плечо:

— В школе Ляньюнь-цзючжун можно носить телефон?

Шэнь Сихэн взглянул на модель:

— Лучше не носи.

Шэн Сяо кивнула:

— Ага.

— Задай себе имя пользователя.

Шэн Сяо принялась вводить комбинацию из английских букв и цифр. Шэнь Сихэн мельком взглянул:

— Что за sx? Не пиши ерунду.

— Это мой аккаунт в QQ.

Она открыла поле для никнейма и, чтобы не заморачиваться, просто ввела инициалы своего имени: sx.

— Готово.

Шэнь Сихэн взял телефон:

— Нажми здесь «Добавить».

Он продемонстрировал, как ввести свой номер. Появился чёрный аватар с луной посередине и никнейм: sxh.

Их имена в чате стояли рядом — первые две буквы совпадали. Оба вдруг замолчали, заметив эту случайную гармонию.

Пальцы Шэн Сяо за спиной нервно сжались:

— А… добавь ещё… дядю и тётю…

— Кхм.

Шэнь Сихэн, будто только сейчас очнувшись, нажал кнопку и ввёл номера господина Шэня и госпожи Линь.

— Теперь поменяй аватар.

Он сказал.

В телефоне Шэн Сяо были стандартные картинки — несколько пейзажей. В итоге она выбрала розовый лотос.

Шэнь Сихэн:

— …

— Готово!

Она наконец выдохнула с облегчением. Вроде бы и не так сложно. Надо будет попросить директора Шэна тоже завести вичат.

— Пришли мне мои фото.

Шэнь Сихэн показал ей экран:

— Нажми здесь «Фото», откроется галерея.

Шэн Сяо снова заглянула ему через плечо — и вдруг увидела снимок.

При ярком свете на фото юноша с чёткими чертами лица стоял рядом с улыбающейся девушкой. Они выглядели очень близкими — почти прижавшись друг к другу. Шэн Сяо инстинктивно отвела взгляд, но заметила ещё несколько снимков с танцующей Цинълань.

Все её робкие чувства вмиг погасли.

http://bllate.org/book/3850/409523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода