× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень говорил, но вдруг его взгляд зацепился за угол напротив вентилятора. Глаза расширились от изумления, речь оборвалась на полуслове, а взгляд лихорадочно метался между Шэн Сяо и Шэнь Сихэном.

Шэн Сяо вспомнила недавние слова Сихэня, поставила арбуз на стол и тыльной стороной ладони вытерла рот. Затем встала и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте! Меня зовут Шэн Сяо.

— Чёрт!

Цзи Линъфэн приглушённо выругался, но едва успел бросить взгляд на Сяо, как перед ним возникла фигура Шэнь Сихэня.

— Тебя же зовут. Язык проглотил?

Сяо едва сдержала улыбку, но на лице сохранила серьёзное выражение. Перед ней стоял парень с короткой стрижкой и произнёс:

— Привет, невестушка. Я Цзи Линъфэн — Цзи от «памяти», Линъфэн от «восхождения на вершину».

Шэнь Сихэнь бросил на него косой взгляд:

— Кто тебе брат?

— Ну она же такая юная… «Невестка» звучит странно, не находишь?

Шэн Сяо улыбнулась Линъфэну, прищурив глаза:

— Просто зовите меня Сяо.

— Какая послушная Сяо! Держи, братец даст тебе денег на конфеты.

Сяо незаметно бросила взгляд на Сихэня. Тот расслабленно прислонился к краю дивана.

— Ты что, с ребёнком разговариваешь? Ей уже во второй класс старшей школы ходить.

Линъфэн изумлённо оглядел Сяо:

— Серьёзно? Не скажешь.

Шэн Сяо: ???

Шэнь Сихэнь, видимо, жарко стало. Он приподнял край футболки, чтобы проветрить грудь, и направился к лестнице. Увидев, что он ушёл, Сяо взяла недоеденный арбуз и пошла на кухню.

Пока она мыла тарелки, до неё донёсся голос Линъфэна, приветствующего кого-то. Вскоре на кухню вошла Линь Шуи:

— Сяо, тётя Шу приготовит вам тортик. Отнеси потом братьям наверх, ещё арбуз и завари чай.

Сяо подумала, что, хоть Линь Шуи и ругала сына, на самом деле он ей дорог — сразу же по приходу стала готовить для него всякое.

— Если бы не пришёл Линъфэн, я бы им и торта не стала резать.

Шэн Сяо: «…»

На кухне Сяо помогала Линь Шуи заваривать чай. Такие необременительные дела Шуи выполняла с удовольствием, почти наслаждаясь процессом.

— Тётя Шу, я только что арбуз ела, немного сытая. Сначала отнесу всё наверх, а потом спущусь за тортом.

Линь Шуи уже переоделась в шёлковый домашний халат и держала в руках изящную чашку английского чая. Сяо смотрела на этот белоснежный фарфоровый сервиз и чувствовала, что даже чай с тортом стали вкуснее, стоит лишь подать их в такой посуде.

Она поднялась наверх с подносом. Комната Шэнь Сихэня находилась на южной стороне второго этажа, рядом с её спальней. В комнате двух парней работал кондиционер, дверь была приоткрыта, оставив щель.

Сяо не могла постучать, держа поднос, поэтому огляделась и поставила его на комод в холле. В тишине второго этажа донёсся насмешливый голос Линъфэна:

— Папа говорил, будто твой отец в деревне нашёл тебе маленькую невесту. Я не верил, но сегодня увидел — как котёнок, весь такой послушный. Вкус у тебя, однако, неплох.

Сяо потрогала ухо и решила простить Линъфэну его замечание о том, что она не похожа на старшеклассницу. Она уже собиралась постучать, как вдруг увидела, что Сихэнь стоит спиной к дверной щели, локоть левой руки упирается в низкий столик, а правой он снимает пластырь с руки. На лице его играла лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Вот она, твоя «послушная кошечка».

— Чёрт!

Глаза Линъфэна уставились на руку Сихэня — на бледной коже отчётливо виднелся розовый след от укуса. Его зрачки расширились от шока:

— Вы уже настолько горячи?!

Сяо за дверью, готовая постучать: ???

Подлец! Такие вещи не говорят вслух!

В этот момент Цзи Линъфэн насмешливо добавил:

— Но дикая цветочная девчонка из деревни, конечно, не сравнится с такой изысканной белой лилией, как Мэн Цинълань.

Рука Сяо замерла перед дверью, брови нахмурились. Мэн Цинълань? Кто это?

— Тук-тук-тук.

Неожиданно раздался стук. Линъфэн, только что говоривший, поднял глаза и увидел Сяо в дверях. Его лицо на миг застыло — явно почувствовал себя неловко из-за своих слов.

Сяо невозмутимо поставила угощения на низкий столик и бросила мимолётный взгляд на Сихэня. Тот сидел, словно настоящий молодой господин. Она отвела глаза и вежливо налила Линъфэну горячий чай.

Тот взял чашку:

— Прямо вовремя, спасибо.

Сяо с улыбкой налила чай и Сихэню:

— Не за что. В чай я добавила немного слабительного — для очищения кишечника.

— Пф!

Линъфэн поперхнулся и выплюнул чай, но Сяо вовремя подставила поднос.

Когда она убрала поднос, чай брызнул ему прямо в лицо.

Линъфэн: — Пф!

— Заткнись, на кого ты плюёшься?

Сихэнь, сидевший напротив, одной рукой обнимал спинку кресла, лениво откинувшись. На нём была белая футболка с кружевной отделкой на воротнике — того же цвета, что и его сияющие синие волосы.

Линъфэн: — Я плююсь на чайные листья!

Сяо выпрямилась и направилась к двери. Вдруг Линъфэн удивлённо воскликнул:

— А?! Ты дал ему слабительное?! Хочешь обвинить свою невесту в покушении на мужа, чтобы расторгнуть помолвку?!

Шаги Сяо замедлились. Она услышала, как Сихэнь сказал:

— И что с того, что слабительное? Даже если бы она отравила меня, отец бы сказал: «Молодец, промыла ему кишки!»

Линъфэн покачал головой:

— Цзы-зы-зы… Сихэнь, не думал, что твоё положение в семье упадёт ниже собачьего.

Сихэнь сделал глоток чая, и уголки его губ приподнялись:

— Зато собака не имеет невесты, верно?

Линъфэн, увидев, что Сихэнь спокойно пьёт, тоже решился. Но, сделав несколько глотков, вдруг широко распахнул глаза:

— Шэнь Сихэнь, чего ты на меня уставился?! Кто тут собака?!

Хотя Сяо и «отравила» Линъфэна, уходя, она всё же вежливо прикрыла за собой дверь — маленькая компенсация за шалость.

Спустившись вниз, она увидела, как Линь Шуи полулежит на диване с журналом в руках, элегантно держа чашку чая. Услышав шаги Сяо, Шуи поманила её. Сяо подошла и взяла предложенный кусок торта.

— Линъфэн — давний друг Сихэня. Ты только что с ним познакомилась. Как он тебе?

Шуи сделала глоток чая, спросив это небрежно, но Сяо всегда была осторожна с людьми — особенно с Линь Шуи. Она ведь теперь жила у них, поэтому решила сказать то, что та хотела услышать:

— Друзья Сихэнь-гэгэ все хорошие.

Линь Шуи улыбнулась:

— Кто именно?

Сяо проткнула вилкой кусочек торта:

— Не успела сравнить.

Линь Шуи:

— Линъфэн простодушен, с ним легко общаться, и он очень предан друзьям.

Сяо проглотила кусочек клубники и кивнула:

— Наверное, поэтому он так говорит — просто не подумал.

Линь Шуи:

— А что он такого сказал?

Сяо прикусила губу и покачала головой, опустив глаза. Такая поза явно показала Шуи, что Линъфэн обидел девушку. Та поставила чашку и села прямо:

— Скажи тёте Шу.

Сяо молчала.

Линь Шуи наклонилась ближе и тихо сказала:

— Забыла, что я тебе говорила? Если тебе где-то в Ляньюне некомфортно — скажи мне. Ничего страшного, я никому не расскажу.

Сяо подняла на неё глаза. Думает ли так только Линъфэн или все так считают — включая самого Сихэня?

— В Цзиньсяне есть знаменитое цветочное поле. Он сказал, что я — дикая цветочная девчонка из деревни.

Сказав это, она сама рассмеялась, пытаясь сгладить неловкость:

— А потом я соврала ему, что в чае слабительное — он так испугался!

Но Линь Шуи нахмурилась, её лицо стало серьёзным. Она помахала веером:

— У этого парня из семьи Цзи глаза на затылке, что ли?

— Кстати, тётя Шу, он сказал, что торт и арбуз очень вкусные. Спасибо вам.

Эти слова ещё больше разозлили Шуи:

— Ты сама предложила арбуз, резала торт и отнесла им всё наверх! А этот неблагодарный мальчишка!

Сяо не знала, злится ли Линь Шуи по-настоящему или просто притворяется заботливой. Она опустила глаза и отправила в рот ещё кусочек торта, надув щёки.

— А Сихэнь? Что в нём хорошего?

Сяо перевела взгляд на Линь Шуи. В гостиной тихо вращался безлопастной вентилятор, лёгкий ветерок развевал изящные пряди у виска Шуи. Её выражение лица выдавало искреннее любопытство.

Сяо сглотнула, опустив ресницы.

Линь Шуи продолжала махать веером:

— Не хочешь говорить тёте Шу?

Сяо заметила насмешку в её глазах. Если она промолчит, Шуи наверняка скажет: «Ты, наверное, влюблена в него».

И тогда Шэн Сяо будет полностью разоблачена!

— Он мне помог.

Этот ответ заинтересовал Линь Шуи. Видимо, журналы и сериалы не могли удовлетворить её жажду живых сплетен. Она даже села прямо:

— Я слышала от отца Сихэня: на днях он с сыном ездил в Цзиньсянь, чтобы навестить твоего отца. Тебя дома не оказалось, и Сихэнь пошёл гулять по уезду. А вернулся — несёт тебя на спине.

Глаза Шуи загорелись:

— Я спросила у Сихэня, что случилось. Он бросил: «Случайно встретились». Больше ни слова! Скажи, легко ли мне, матери, жить с двумя мужчинами? Один — как рыба об лёд, молчит, а если и скажет — так, что волосы дыбом. Другой — как принцесса: «Не лезь в мои дела!» Просто с ума сойти!

Сяо слушала её ворчание и поверила: да, та действительно задыхается без общения. Ладно, скажу хоть что-нибудь:

— Наверное, поэтому Сихэнь-гэгэ и покрасил волосы в синий — он же принцесса.

Линь Шуи: «…»

— Кхм… Сяо, тётя Шу ведь не сплетница. Если не хочешь рассказывать — не надо. Пускай меня просто задушат любопытством от этих двоих!

Шэн Сяо: «…»

Если она тоже промолчит, получится соучастие в убийстве.

— Это было на катке.

Сяо сделала глоток чая:

— Рядом со мной катался какой-то парень. Сначала я не обратила внимания, но потом почувствовала, как меня тронули за…

Глаза Линь Шуи распахнулись:

— Негодяй?!

Сяо прикусила губу. Летом на катке было много школьников. Сначала она подумала, что просто задела кого-то, но во второй раз ощутила явное прикосновение. Обернувшись, она увидела мужчину в тёмно-зелёной рубашке, проносящегося мимо.

Он был невысокий, но крепкий. Сяо глубоко вдохнула и сделала вид, что ничего не заметила, продолжая кататься у бортика. Когда он подъехал в третий раз, она резко ударила его клюшкой по руке.

Тот заорал ругательствами и попытался сбить её с ног. Сяо изо всех сил рванула вперёд — она лёгкая и быстрая, и почти вырвалась за пределы катка, как вдруг у выхода возник ещё один мужчина, преградивший путь. Она услышала, как негодяй кричит: «Поймай её!» — и все вокруг обернулись.

Сяо сжала клюшку, сердце колотилось от страха и ярости. Она даже не подумала, что у него есть сообщник, и просто махала клюшкой вперёд — если уж не выбраться, то хотя бы не дать им победить.

В самый напряжённый момент чья-то большая ладонь легла ей на плечо. Следом перед ней возникла рука — чистая, тонкая, белая. Сяо в ужасе вцепилась в неё зубами.

Она думала, что это сообщник, но в следующее мгновение увидела, как юноша резко пнул негодяя ногой.

А её он оттолкнул за спину. Оказалось, он не собирался её останавливать.

Когда владелец катка вышел разбираться, Сяо смогла отстоять справедливость.

А потом она посмотрела на того, кто помог ей. У него были синие волосы и выразительные черты лица — брови как мечи, глаза ясные, как звёзды. Поэтому она не только поблагодарила его, но и спросила:

— Как тебя зовут?

Он скрестил руки на груди, прикрывая след от укуса на предплечье, и улыбнулся — чисто, без тени фальши, с искорками в глазах.

— Мелочь, просто коплю карму.

Голос его тянулся с лёгким хвостиком, звучал так же прозрачно, как горный ручей.

Когда он собрался уходить, Сяо хотела побежать за ним, чтобы ещё раз поблагодарить, но он был высокий, быстро скользил на коньках — не догнать. Однако…

— Ай! Ой…

Она вдруг схватилась за перила и опустилась на корточки. Острая боль пронзила лодыжку, лицо мгновенно побледнело.

— Подвернула ногу?

Над ней прозвучал голос юноши — как глоток прохладной воды в жаркий день, освежающий и успокаивающий.

http://bllate.org/book/3850/409517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода