× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обхватила колени руками и спрятала в них лицо, словно маленький котёнок.

Она почувствовала, как дыхание юноши коснулось её кожи — и в тот самый миг, за долю секунды, в голове мелькнула крошечная, но зловредная мысль.

Ведь она сбежала именно затем, чтобы не встречаться с тем женихом. А тут, прямо на дороге, подвернулся такой красавец… Может, если привести его домой, тот жених сам отступит?

Юноша присел на корточки. Шэн Сяо подняла глаза и жалобно растянула губы в улыбке:

— Почему ты не пошёл кататься на коньках?

Он снял с неё коньки и бросил с ленивой ухмылкой:

— Убить врага на тысячу — самому потерять восемьсот.

Шэн Сяо переобулась и, держась за перила, поднялась на ноги. Юноша уже собирался уходить, но, увидев её состояние, огляделся:

— Где твой дом?

Она опустила глаза на дорогу:

— Ты не сказал мне своё имя, а теперь интересуешься моим адресом?

Он упёрся руками в бока и усмехнулся:

— Шэнь Сихэн.

— Цзиньсянь. Там мой дом.

Едва она произнесла это, Шэнь Сихэн явно опешил.

Шэн Сяо решила, что он не местный:

— Ты что, не отсюда?

Шэнь Сихэн слегка кашлянул:

— Раз уж начал помогать, так уж доведу до конца. Надеюсь, сегодня удача мне улыбнётся.

Шэн Сяо склонила голову:

— А что такого ужасного ты натворил, что так стараешься накопить карму?

— Ха.

Он рассмеялся, снова присел и показал ей спину:

— Давай, залезай.

Шэн Сяо смотрела на широкую, чистую спину юноши и колебалась. Прислонившись к перилам ледового катка, она сказала:

— Если ты правда натворил что-то плохое, лучше я сама дойду. Не хочу нарушать волю Небес.

Шэнь Сихэн оперся локтями на колени и обернулся. В этом ракурсе его черты казались особенно глубокими, а линия подбородка — будто вырезанной из камня. Он словно светился.

— Я тоже еду в Цзиньсянь, — сказал он.

Шэн Сяо молчала, глядя на него. Их взгляды встретились, и он чуть отвёл глаза:

— В деревне навигатор плохо ловит. Проводи, пожалуйста.

Теперь Шэн Сяо забралась ему на спину.

Шэнь Сихэн поднял её, и она обвила руками его шею — так же, как он прикрывал её во время драки. Синие пряди его волос щекотали ей щёку.

— Ты ведь сказал, что хочешь накопить карму… Из-за чего? — спросила она. — Может, я помогу. Тогда мы будем квиты.

Шэнь Сихэн на мгновение замер, слегка повернул голову и спросил:

— Ты слышала про девушку по имени Шэн Сяо в вашем Цзиньсяне?

Когда он говорил, его грудная клетка вибрировала у неё под подбородком, вызывая лёгкое покалывание.

— Слы… слышала, — запнулась она. — А что?

— Хочу накопить карму, — ответил Шэнь Сихэн, — чтобы мой отец, увидев её, отказался от этой дурацкой помолвки и не подыскал мне деревенскую невесту.

Шэн Сяо: О… Ого?!

— Видишь, Сяо-Сяо легко уговорить.

Шэн Сяо умолчала о драке на катке и сказала Линь Шуи лишь то, что Шэнь Сихэн тогда прикрыл её собой.

Линь Шуи широко раскрыла глаза и некоторое время сидела ошеломлённая:

— Неужели мой мальчик научился спасать прекрасных дам?

Шэн Сяо потрогала шею и встала, чтобы налить Линь Шуи чай.

Она рассказала правду о поступке Шэнь Сихэна — теперь взрослые поймут, почему она согласилась поехать в Ляньюнь и поселиться в доме Шэней.

Когда Шэнь Сихэн нес её обратно в Цзиньсянь, он ещё не знал, как её зовут.

Поэтому искренне признался:

— Хочу накопить карму, чтобы мой отец, увидев её, отказался от этой дурацкой помолвки и не подыскал мне деревенскую невесту.

С самого начала Шэнь Сихэн презирал её и всех деревенских — он вовсе не хотел этой помолвки.

Но едва они вернулись домой, двое старых друзей уже сидели за столом, разгорячённые вином. Увидев, что сын сам принёс на спине дочь своего старого друга, Шэнь Янь тут же, подхваченный волной воспоминаний и выпивки, воскликнул:

— Старина Шэн! Я специально приехал с сыном из Ляньюня, чтобы подтвердить нашу давнюю помолвку! Если бы не ты, меня бы сейчас и в помине не было…

Шэнь Янь выглядел грубовато: хоть и прожил много лет в Ляньюне, всё ещё сохранил деревенскую простоту. Шэнь Сихэн же унаследовал изящные черты матери и резкие линии отцовского лица — словом, всё лучшее.

Услышав их заплетающуюся речь, Шэн Сяо и Шэнь Сихэн остолбенели на месте. Она — оттого, что её отец когда-то совершил такой подвиг. Он — потому что девушка, которую он нес на спине, оказалась той самой Шэн Сяо.

Шэн Хуайминь махнул рукой:

— Прошлое — в прошлом. Давай лучше выпьем.

Шэнь Янь настаивал:

— Я не могу забыть эту услугу. Ты же сказал, что Сяо-Сяо отлично сдала вступительные — поступила в Девятую школу Ляньюня, туда же, где учится Сихэн. Поедет?

Шэн Сяо сначала сочла помолвку абсурдной — разве так отблагодаривают за добро? Но услышав «Девятая школа Ляньюня»,

она забыла даже о красивом лице Шэнь Сихэна.

Она сглотнула. Шэнь Янь понимающе ткнул пальцем в её лицо и, обращаясь к Шэн Хуайминю, усмехнулся:

— Видишь, молчит — значит, согласна.

Шэн Хуайминь покачал бутылкой:

— Её мать сбежала, теперь и детёныш тянется прочь.

Лицо Шэн Сяо побледнело.

Шэнь Янь одёрнул его:

— При ребёнке такое говорить!

И махнул сыну:

— Иди, проводи сестрёнку погулять по полям.

Шэнь Сихэн плохо переносил деревенский климат, и Шэн Сяо сама показала ему дорогу к рисовым полям.

Она сорвала колосок лисохвоста и крутила его в пальцах. Шэнь Сихэн стоял рядом, скрестив руки на груди, и коротко фыркнул:

— Шэн Сяо… Слышал такое имя?

Она с вызовом кивнула:

— Я ведь не говорила, что это не я.

Она не соврала — максимум, что могла сделать, это подарить ему этот колосок в качестве извинения.

Шэнь Сихэн бросил взгляд на травинку и, молча решив «ладно, не буду с тобой спорить», не стал её брать. Дойдя до холма, он кивком указал на рисовое поле:

— Иди, развлекайся.

Шэн Сяо вспомнила про сачок для раков, который оставила вчера в воде, и тут же забыла о Шэнь Сихэне.

Когда она, закатав штанины, вытащила сачок из канавы и оглянулась в поисках юноши,

белая рубашка развевалась на ветру над террасированными полями. Солнце уже клонилось к закату, и длинные тени легли на землю. В такой пустынной местности найти кого-то было непросто, но Шэн Сяо сразу увидела его — среди зелени он выделялся белизной, будто луна среди звёзд.

Его синие волосы сливались с травой на склоне, словно лунный свет или букет гипсофилы, который однажды подарили её соседке по парте на выпускной.

Сердце Шэн Сяо снова забилось сильнее.

Подойдя ближе, она увидела, что Шэнь Сихэн играет в телефон. Ему было неинтересно ловить раков в рисовом поле — как, впрочем, и самой Шэн Сяо.

Она стояла с холодными, пахнущими илом руками, держа сачок, когда Шэнь Сихэн заметил её. Он легко подошёл, его длинные ноги почти не касались земли:

— Нагулялась?

— А ты?

Он покачал телефоном:

— Слабый сигнал. Сыграл пару раундов — меня ругали, но я не слышал.

От его слов Шэн Сяо рассмеялась, и плохое настроение улетучилось.

Она пошла вперёд, зажав сачок под мышкой.

— Хочешь поиграть?

Он спросил.

Шэн Сяо захлопала ресницами:

— Хочешь, чтобы меня тоже ругали?

Шэнь Сихэн:

— Ха, судя по тому, как ты дралась, ругаешься ты, наверное, ещё злее.

И взял у неё сачок.

— Эй!

Она вспомнила про его белоснежную рубашку:

— Испачкаешься!

В лунном свете он бросил на неё боковой взгляд и усмехнулся:

— Пусть мама увидит, какие муки я терплю в Цзиньсяне.

Шэн Сяо заметила, что он протягивает ей телефон. Она спрятала руки за спину:

— Я же хорошая ученица.

Шэнь Сихэн приподнял бровь:

— Значит, хорошим ученицам положено драться вживую, но не в онлайне?

На самом деле, Шэн Сяо не умела играть, но ей всегда было интересно всё новое. Теперь же в этот список добавился ещё и Шэнь Сихэн.

Они шли домой — один с сачком, другой с телефоном в руках, почти касаясь головами.

Шэнь Янь кивнул Шэн Хуайминю:

— Значит, решено.

Шэн Сяо сыграла пару раундов. Сначала противники орали, потом перешли на ругательства. Она разозлилась и уничтожила их всех, а потом ещё и «ударила» товарища по команде.

Среди потока ругани она уловила несколько приятных фраз:

[Чёрт, с каких пор наш юный господин стал таким жестоким!]

[Ты же обычно просто раздаёшь деньги и прокачку!]

[MVP! Возьми нас с собой!]

[Такая скорость реакции! Сколько лет ты один провёл, чтобы так натренироваться!]

Шэн Сяо хотела послушать ещё, но Шэнь Сихэн забрал телефон и нажал кнопку голосового чата:

— Извините, это младшая сестрёнка просто потренировалась.

В чате сначала раздалось «чёрт возьми!», а потом наступила тишина. Шэн Сяо удивилась:

— Опять нет сигнала?

Шэнь Сихэн рассмеялся:

— Просто все теперь в шоке — их уделал кто-то совсем юный.

Шэн Сяо:

— …

— Сяо-Сяо.

Внезапно раздался голос Шэн Хуайминя. Он стоял за их спинами, и по лицу нельзя было понять — доволен он или зол.

— Собирай вещи. Завтра едешь с дядей Шэнем в Ляньюнь.

Лицо Шэн Сяо мгновенно потемнело. Она резко направилась на кухню.

Шэн Хуайминь раздражённо крикнул вслед:

— Тебе не нужно мыть овощи! Собирайся и езжай с дядей Шэнем!

— Бах!

Вся злость, накопленная внутри, вырвалась наружу:

— Ты хочешь, чтобы я теперь ходила за кем-то ухаживать?!

Девятая школа Ляньюня, конечно, хороша, и игры в телефоне забавны, но это всё не её.

Она вспомнила Сяо Юнь из деревни — та до замужества много работала дома, но после свадьбы стала худой как щепка от тяжёлой жизни в чужом доме.

Раки в её руках уже почти потеряли цвет от яростной чистки щёткой.

Шэн Хуайминь тоже вышел из себя:

— Ты родилась, чтобы меня мучить!

Шэн Сяо швырнула раков обратно в таз:

— Теперь отец не хочет меня воспитывать и подыскал мне мужа?!

Шэн Хуайминь, расставив руки на бёдрах, крикнул:

— Ты совсем не понимаешь, что для тебя хорошо! Я разве смогу заботиться о тебе всю жизнь?!

Шэн Сяо схватила ещё одного рака:

— Ты же учитель! Какой век на дворе, чтобы устраивать свадьбы по договорённости?

Шэн Хуайминь, вне себя от злости, выкрикнул:

— Я и твоя мать были помолвлены! И твой дедушка тоже был учителем!

Как только он это произнёс, на кухне воцарилась тишина. Только вода из крана стучала в таз.

Шэн Сяо помнила, как уезжала её мама. Ей тогда уже хватало ума всё понимать.

Она не знала, насколько прекрасен внешний мир, но знала одно: осенью женщина возвращалась раз в год — и всё равно уезжала.

Шэн Хуайминь, всё-таки будучи учителем, быстро сменил тему:

— В Ляньюне климат мягче, теплее. Бери лёгкую одежду на лето, а осенью я пришлю тебе тёплую. Еда там как раз по моему вкусу — с отцом Шэнем ты не голодной будешь. Жить будешь в школьном общежитии, но если не захочешь оставаться в доме Шэней — скажи мне.

Шэн Сяо стояла спиной к нему, яростно чистя брюшко рака.

Видя, что она молчит, Шэн Хуайминь добавил:

— Читай побольше, учились хорошо — мне будет приятно ходить на родительские собрания.

Щётка в её руке замерла. Клешня рака безжизненно дёрнулась.

— Ты правда поедешь в Ляньюнь?

— Да.

Злость в ней улеглась:

— Ты сможешь приехать на собрание?

Шэн Хуайминь:

— Если будет за что гордиться, привезу тебе десять цзиней раков.

Шэн Сяо вздохнула:

— Морепродукты нельзя везти поездом, забыл?

Шэн Хуайминь рассмеялся:

— И правда забыл. Тогда привезу каштанов — ты же их любишь.

— Ладно.

Когда она успокоилась, Шэн Хуайминь вышел из кухни и увидел Шэнь Сихэна, прислонившегося к стене. Он лёгким движением похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Видишь, Сяо-Сяо легко уговорить.

Шэнь Сихэн, скрестив руки, бросил взгляд в кухню — девочка всё ещё яростно терзала раков, будто те уже были мертвы задолго до попадания в кастрюлю.

Он еле заметно усмехнулся:

— Да, легко.


Ужин готовил Шэн Хуайминь. Два старых друга редко виделись, поэтому пили больше, чем ели. Шэн Сяо, подперев щёку ладонью, смотрела, как они чокаются, и тайком потянулась к пивной бутылке. Едва её пальцы коснулись стекла, перед ней возникла рука. Шэн Сяо вздрогнула и подняла глаза — Шэнь Сихэн смотрел на неё с насмешливой улыбкой.

http://bllate.org/book/3850/409518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода