× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Взаимное шлифование

Автор: Шангуань Шанхуа

Аннотация:

【Завершено: высокомерный юноша из города × непослушная сладкая девушка из деревни】

Шэн Сяо с детства росла в деревне. Когда настало время поступать в старшую школу, к ней неожиданно заявился жених, назначенной ещё в младенчестве семьёй. Его звали Шэнь Сихэн — избалованный, надменный юноша из богатого дома.

Не желая сидеть сложа руки, Шэн Сяо сбежала. По дороге она встретила юношу с чертами лица, будто выведенными тонкой кистью, — настоящего феерического красавца. Тут же у неё мелькнула мысль заставить жениха отступить:

— Кажется, я подвернула ногу.

Юноша отнёс её домой и сказал:

— Накоплю немного кармы — вдруг отец, увидев твою невесту, передумает насчёт этой свадьбы по договорённости.

Шэн Сяо: «А?!»

— Скажи, пожалуйста, как зовут твою невесту?

— Шэн Сяо. Слышал когда-нибудь?

— Ой-ой...


Юноша-художник, увидев приехавшую из деревни Шэн Сяо с двумя косичками, розовым кошельком в виде котёнка, увлечённую учёбой и накопительством, да ещё и талантливую коллекционерку уродливой одежды… — только руками развёл:

— Ты сама одеваешься или мне за тебя выбирать?

Шэн Сяо посмотрела на новый скин для игры, который он ей только что подарил:

— Я умею одеваться.

Позже, когда жених стал первым выпускником в стране, Шэн Сяо, прижимая к груди свою копилку, отправилась к нему. Под окном она услышала, как он разговаривает с друзьями. Его голос звучал чисто и ясно, словно весенний ручей:

— Я никогда не считал её своей невестой. Просто жалел эту девчонку.

— Бах!

Шэн Сяо разбила окно. Юноша выскочил наружу и увидел девушку, которая, опустив голову, собирала разбросанные монеты. Глаза её покраснели:

— Я копила деньги, чтобы вернуть вашему дому выкуп за помолвку. Наша помолвка окончена.


Когда все уже решили, что упрямый юноша никогда не полюбит эту дикую цветочницу из деревни, Шэнь Сихэн, поступив в университет, целиком погрузился в эту свадьбу по договорённости:

— Шэнь Сихэн, твоя маленькая невеста снова ушла в интернет-кафе играть!

Он примчался в кафе и вытащил её на улицу:

— Мои игровые карты интереснее.

— Шэнь Сихэн, твоя маленькая невеста снова подралась!

Он пришёл в рощу и увёл её:

— Пойдём домой, я с тобой поборюсь.

— Шэнь Сихэн, твоя маленькая невеста держится за руку с парнем!

Он резко потянул девушку к себе:

— Что, я для тебя просто украшение?

Позже, в одну дождливую ночь, уже состоявшийся, знаменитый мужчина стоял на коленях. Его безупречно выглаженные брюки промокли от луж, мокрая белая рубашка прилипла к спине девушки, а в его миндалевидных глазах дрожали капли дождя:

— Невеста повзрослела. Пора возвращаться домой.

【Руководство по чтению】

* Шэнь Сихэн («хэн» — второй тон)

* Соседи по дому / вечно ссорящаяся, но любящая пара

* Название «Взаимное шлифование» происходит от выражения «шлифовать необработанный нефрит», а также описывает повседневную любовную жизнь двух «цыплят», которые всё больше и больше привязываются друг к другу.

* Оба главных героя — девственники. Это сладкая история.

* До совершеннолетия нет описаний романтической близости.

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, сладкая история, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Сяо, Шэнь Сихэн | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Завершено. Юноша из города × девушка из деревни

Основная идея: Содействие долгосрочной стабильности и гармонии общества.

— Так это и есть твоя послушная кошечка?

В разгар августа цикады в переулке стрекотали так громко, будто рвали воздух на клочки. Высокое османтусовое дерево принимало на себя послеполуденное солнце, и лишь изредка несколько солнечных бликов пробивались сквозь листву, падая на щёку девушки, мирно дремавшей под кроной.

Тёплый ветерок колыхал листву, и шелест листьев словно создавал особую тишину — никакой шум не мог нарушить её летний сон.

— Би-ип!

Внезапно за воротами двора раздался автомобильный гудок. Девушка, до этого непробудимая, мгновенно распахнула глаза, вскочила с бамбукового шезлонга и, натянув шлёпанцы, побежала к воротам.

Как только она вышла из тени дерева, жара обрушилась на неё. На лбу и груди выступил лёгкий пот.

Скрипнув, железные ворота распахнулись, и в тот же миг она увидела женщину, выходящую из белого автомобиля.

— Сяо-Сяо!

Линь Шуи носила свободное платье в стиле модернизированного ципао. Её длинные волосы были уложены наполовину в причёску, и даже издалека было видно её изящную фигуру. И это несмотря на то, что она уже была матерью семнадцатилетнего юноши.

— Тётя Шу.

Шэн Сяо вышла из двора и сразу заметила вещи в багажнике машины.

— Я помогу их вынести.

— Эй, у тебя же такие тоненькие ручки и ножки…

Линь Шуи не договорила — Шэн Сяо уже подняла огромный арбуз. Женщина улыбнулась:

— Сильная же ты!

Девушка, словно поощрённая её словами — или, может, просто очарованная тем, как Шуи улыбалась, будто цветок лотоса, распустившийся в чистой воде, — одной рукой придержала арбуз, а другой протянула:

— Тётя Шу, я ещё сумку с фруктами возьму.

Линь Шуи рассмеялась, взяла из багажника торт и вдруг, словно вспомнив что-то, фыркнула:

— Девчонка хоть и помнит, что надо встречать меня, а вот этот Шэнь Сихэн, мерзавец, с началом каникул и след простыл! Родила сына, чтобы самой себя злить! Ладно, не будем ничего таскать — пусть Шэнь Сихэн сам всё вынесет.

Шэн Сяо подумала, что если бы не боялась, как бы торт не растаял, Линь Шуи и вовсе не стала бы его трогать.

Линь Шуи положила руку на плечо девушки:

— Сяо-Сяо, тебе ведь только что переехать в Ляньюнь. Если что-то покажется непривычным, обязательно скажи тёте Шу. Не стесняйся. В нашей семье Шэнь никогда не было дочерей, но твой дядя Шэнь рассказывал, что в Цзиньсяне ты всегда помогала по дому и была такой послушной и трудолюбивой.

Услышав последние слова, Шэн Сяо слегка приподняла арбуз и улыбнулась:

— Всё отлично, привыкаю.

Девушке только что исполнилось шестнадцать. У неё было круглое, изящное лицо в форме куриного яйца, большие круглые глаза, и когда она улыбалась, казалось, будто луна заглянула из горных ущелий. Линь Шуи смотрела на неё с удовольствием.

Но, опустив взгляд ниже, она заметила, что Шэн Сяо носит простую белую майку, на подоле которой торчали нитки, и бежевые шорты, которые на её худощавой фигуре смотрелись ещё более мешковатыми.

Осмотрев её наряд и снова подняв глаза на лицо, Линь Шуи с трудом подавила вздох:

— Давай, положи арбуз на кухонную столешницу.

Затем она отправилась на кухню искать нож для арбуза, говоря по дороге:

— Сяо-Сяо, отойди подальше, сейчас буду резать арбуз.

Шэн Сяо занесла арбуз на кухню и даже сполоснула его в раковине. Тем временем Линь Шуи подошла с длинным ножом и несколько раз приложила его к арбузу, будто собиралась совершить важный ритуал.

Увидев, что на ней всё ещё надето платье цвета молодого месяца, Шэн Сяо не удержалась:

— Тётя Шу, может, я сама?

— Девочкам не надо брать в руки ножи.

С этими словами Линь Шуи опустила нож на арбуз. Глубина проникновения составила, по оценке Шэн Сяо, примерно полпальца.

Шэн Сяо подошла, взяла нож за рукоять правой рукой, левой придержала арбуз и надавила на лезвие. Раздался чистый хруст, и аромат арбуза наполнил воздух.

Арбуз раскололся пополам, но Шэн Сяо не остановилась. Повернув половинку, она ловко нарезала целую тарелку сочных ломтиков.

— Погоди!

Линь Шуи вдруг остановила её:

— Оставшуюся половину не режь.

Шэн Сяо отложила нож, и в этот момент почувствовала, как тётя Шуи слегка сжала её правую руку.

— У таких тоненьких ручек и ножек оказались мышцы! — удивлённо воскликнула Линь Шуи.

Когда Шэн Сяо резала арбуз, под её загорелой кожей (цвета карамели — от жизни под деревенским солнцем) чётко обозначились линии мышц. Линь Шуи покачала головой:

— С таким умением резать арбузы, если бы ты подралась с Шэнь Сихэном, ещё неизвестно, кто бы победил.

Перед отъездом в Ляньюнь дедушка Шэн наставлял внучку: «В доме семьи Шэнь всегда будь на виду, не ленись — работай!»

— Просто раньше в Цзиньсяне часто помогала местным фермерам резать арбузы на продажу, — пояснила Шэн Сяо.

Глаза Линь Шуи расширились:

— Р-резать?!

Шэн Сяо наклонила голову, не понимая, чего она так удивляется. Видимо, городские дамы и вправду изнежены — даже арбуз порезать им сложно.

— То есть помогала фермерам разделывать арбузы для продажи.

Линь Шуи, увидев, что девушка всё ещё держит нож, быстро, изящным движением забрала его у неё:

— Через пару дней тётя Сюй вернётся из поездки. В нашем доме больше не будет никакой грубой или тяжёлой работы для девочек.

Только убрав нож, она наконец перевела дух и достала из шкафчика металлическую ложку:

— Сяо-Сяо, эта половина арбуза твоя. Ешь ложкой, как любит Сихэн. Сейчас его нет дома…

Голос её понизился:

— Ешь скорее, не оставляй ему.

Упоминание Шэнь Сихэна заставило сердце Шэн Сяо слегка ёкнуть. Она посмотрела на сочные, красные дольки арбуза на столешнице и сглотнула слюну, но всё же покачала головой:

— Лучше оставить ему.

Линь Шуи решила, что девочка стесняется:

— Он старший брат, даже если бы был дома, всё равно должен уступать тебе. Не церемонься с ним.

— Есть арбуз ложкой я перестала в три года, — ответила Шэн Сяо.

Линь Шуи: «...»


Семья Шэнь жила в старом доме с двориком в центре города. Когда Шэн Сяо только приехала, ей показалось, что здесь всё похоже на деревенский двор — старые деревья, цветы и ароматы. Но, оказавшись внутри, она поняла, что здесь всё устроено совсем иначе: изысканный интерьер, свет, проникающий сквозь панорамные окна и наполняющий гостиную, а за окном — густая зелень. По словам Линь Шуи, окно — это живая картина, которая меняется с каждым сезоном.

Больше всего Шэн Сяо полюбилось узкое окно в углу гостиной. Она приоткрывала его, и, когда лёгкий ветерок веял внутрь, садилась на деревянный пол и ела арбуз.

Линь Шуи, увидев, как тихо и спокойно сидит девушка, сказала:

— Сяо-Сяо, поднимись наверх, включи кондиционер. Здесь слишком жарко.

Шэн Сяо покачала головой. В деревне, когда было жарко, она сидела под навесом и наслаждалась прохладой, кондиционером не пользовалась. Но в Ляньюне и правда жарче: во-первых, город южнее Цзиньсяня, а во-вторых, наверное, из-за того, что в учебнике называлось «городским тепловым островом».

— Мне хватит вентилятора.

Линь Шуи уже собиралась подняться наверх, как вдруг во дворе раздался рёв мотоцикла. Её аккуратно подведённые брови слегка нахмурились:

— Точно такой же, как его отец. Рано или поздно заберу у него этот мотоцикл.

С этими словами она развернулась и ушла наверх, не желая видеть сына.

Шэн Сяо, держа в руках арбузную мякоть, выглянула в окно. Звук мотора взбудоражил летнюю дремоту, и между пальцами у неё потек сок — или, может, это был пот от волнения.

Зелёная картина за окном вдруг нарушилась появлением юношеской фигуры в белой одежде, но тут же снова слилась с пейзажем — чистой и ясной, как августовское небо.

Ведь волосы Шэнь Сихэна тоже были цвета неба.

Мотор умолк, и Шэн Сяо услышала собственное сердцебиение — слишком отчётливое. Оно участилось, когда фигура приблизилась к воротам, и её взгляд невольно последовал за ним.

В гостиной стоял бесшумный вентилятор без лопастей, но в тот момент, когда юноша вошёл внутрь, сердце Шэн Сяо заколотилось так, будто стало теми самыми лопастями.

Шэнь Сихэн машинально окинул взглядом гостиную. Шэн Сяо пряталась в углу дивана, думая, что он её не заметит. Но вентилятор слегка повернулся, и его одежда зашевелилась от ветерка.

Высокий, стройный юноша подошёл ближе, нарушая упорядоченное течение воздуха. Его длинные, белые пальцы легли на спинку американского дивана. В тот момент, когда его фигура заслонила половину прохлады, его взгляд опустился и встретился с глазами Шэн Сяо, сидевшей в углу.

Сочный арбузный сок, прохлада ветерка и звон колокольчиков на летнем ветру.

Шэнь Сихэн наклонился вперёд, чтобы поймать струйку прохлады. Его короткая чёлка и густые ресницы отбрасывали тень на скульптурно очерченные черты лица. Взгляд его, обычно холодный и отстранённый, в этот момент стал прозрачным и живым, и он склонился к ней.

Шэн Сяо прижала арбуз почти ко рту.

Юноша оперся на спинку дивана, и тень от его прямого носа ещё больше подчеркнула благородство его черт. Заметив её, он слегка приподнял брови:

— Маленькая невеста, разве не положено здороваться при встрече?

Ветерок дул, и Шэн Сяо почувствовала, как сок арбуза прилипает к половине лица. Она уже собиралась что-то сказать, как за её спиной раздался голос:

— Молодой господин Шэнь, я уже задыхаюсь от жары! Быстрее иди в свою комнату включать кондиционер!

Шэнь Сихэн не стал дожидаться её ответа и, выпрямившись, бросил вошедшему парню:

— Пот — это полезно. Может, хоть немного жира сожжёшь.

— Да я в идеальной форме!..

http://bllate.org/book/3850/409516

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода