×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад We're Not That Kind of Master and Disciple / Мы не те наставник и ученица: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ланьши привел юношу к своему месту, и едва он бережно опустил Тан Шаньюя на землю, как на того устремились любопытные взгляды старших.

Тан Шаньюй, весь напрягшись, поднял голову и увидел, что несколько великих мастеров с интересом разглядывают его. Даже глава секты меча Гу Яньцин не остался в стороне.

Что происходит?

Тан Шаньюй поспешно бросил на Цинь Ланьши умоляющий взгляд. Поняв всё без слов, тот с досадой вышел вперед и заслонил собой мальчишку от назойливого внимания.

— Ну-ну, чего уставились? У самих учеников нет, что ли? Почему вы глазеете на моего?

— Не будь таким, старший брат! Мне просто любопытно, — Сун Цзю вытянул шею, пытаясь разглядеть, какого именно ученика удалось заполучить Цинь Ланьши. Это было событием столь же невероятным, как цветение железного дерева раз в тысячу лет. — Ты ведь столько времени никого не брал, а тут — первый!

— Успеете еще насмотреться, вы его пугаете, — Цинь Ланьши легонько хлопнул Сун Цзю веером по голове. Тот обиженно потер ушибленное место, но вдруг что-то вспомнил и с расширившимися от ужаса глазами уставился на своего нового ученика, который с интересом наблюдал за развернувшейся сценой. — Ой-ой! Старший брат! Мы же договаривались, что ты сохранишь мое лицо!

Сун Цзю издал пронзительный вопль, от которого Цинь Ланьши в раздражении плотно закрыл уши Тан Шаньюя.

— Ты думал, что сможешь долго притворяться? Поживете подольше — и твой ученик узнает о тебе всё, — безжалостно развеял его иллюзии Цинь Ланьши.

— Я просто хотел поддержать имидж великого мастера! Ты хоть представляешь, как эффектно я выглядел, когда спускался, чтобы принять его в ученики? — Сун Цзю бросил на него полный укоризны взгляд. Вдруг его глаза блеснули, он хитро улыбнулся и обратился к Тан Шаньюю: — Шаньюй, да? А я тебе сейчас расскажу, каким твой учитель был в молодости…

— М? — Цинь Ланьши опасно прищурился, глядя на Сун Цзю.

— …Чиновникам позволено поджигать города, а простым людям нельзя даже зажечь лампу! Я тебе скажу, вот вернется учитель из уединения, я на тебя пожалуюсь! — возмущенно воскликнул Сун Цзю.

— Пф, жалуйся. Думаешь, я тебя боюсь?

— ? Ты что, думаешь, я не посмею рассказать о твоем темном прошлом?! Я расскажу! Я хочу, чтобы ты знал: я уже не тот четвертый младший брат Сун Цзю, что был раньше. Теперь я глава секты медицины! — Сун Цзю, задетый за живое, в гневе приготовился выложить всю подноготную, но тут вмешалась Янь Минхуа.

— Шаньюй, верно? Иди сюда, — она поманила Тан Шаньюя, прятавшегося за спиной Цинь Ланьши. — Это моя новая ученица, Му Цинцин. Вы одного поколения, если будет возможность — присматривайте друг за другом.

— О, привет! Меня зовут Му Цинцин, зови меня Цинцин! — улыбнулась она.

— Я Тан Шаньюй, прошу любить и жаловать, — вежливо кивнул тот в ответ.

— Здравствуйте, меня зовут Шэн Чжисюй, будем знакомы, — широко улыбнулся юноша в роскошных одеждах, изящно поклонившись.

— А я… я по прозвищу Камешек… то есть, меня зовут Ши Цзэчжу! Всем привет! Если что нужно — обращайтесь, я обязательно помогу! — Ши Цзэчжу было хотел назваться прозвищем, но почувствовал на себе ледяной взгляд учителя и поспешно исправился.

— Если будет возможность — обязательно, — мягко ответил Шэн Чжисюй.

— Ой, кажется, остался еще один? Ведь у нашего патриарха пять учеников! — Му Цинцин огляделась и обнаружила Се Цзина рядом с Гу Яньцином. Она бойко подбежала к нему: — Привет! Мы тут знакомимся, ведь нам часто придется видеться. Я Му Цинцин, а тебя как зовут?

— …Се Цзин.

— Привет, Се Цзин, я Ши Цзэчжу, — снова представился тот.

— Здравствуй, Се Цзин, я Шэн Чжисюй, теперь мы соученики.

— Привет, я Тан Шаньюй, — буркнул Тан Шаньюй, даже не стараясь скрыть равнодушие.

После всех этих представлений все наконец перезнакомились. Тан Шаньюй, выполнив формальность, замолчал и, избегая смотреть на Цинь Ланьши, погрузился в свои мысли.

Му Цинцин и Шэн Чжисюй оказались отличными собеседниками, Ши Цзэчжу, хоть и был простоват, тоже охотно поддерживал разговор, время от времени обращаясь к Тан Шаньюю и Се Цзину. Было видно, что Му Цинцин и Шэн Чжисюй обладают высоким эмоциональным интеллектом и пытаются наладить дружеские отношения.

Тан Шаньюй среди них был самым слабым по уровню духовных корней. Хотя у него был чистый огненный корень, он не мог тягаться с их врожденными талантами. Впрочем, он успел выяснить: у Му Цинцин — мутировавший ледяной корень, у Шэн Чжисюя — древесный, у Ши Цзэчжу — земляной, а у Се Цзина — мутировавший громовой.

— Ну что, познакомились? — внезапно подал голос Цинь Ланьши и, подхватив Тан Шаньюя, взял его на руки.

— Ой? Старший брат, вы уже уходите? — Сун Цзю как раз вошел во вкус, любуясь тем, как ладят молодые люди.

— Да. Поскольку он мой первый ученик, никто другой его не наставит, — ответил Цинь Ланьши, оглядел присутствующих и кивнул Гу Яньцину, который невозмутимо пил чай: — Тогда я откланяюсь, старший брат.

— Что! Ты что, правда собираешься учить его сам? А я-то думал, ты найдешь какую-нибудь старуху из мира смертных… Ой! — Сун Цзю получил мощный пинок от невесть откуда взявшейся Мэн Цзянли.

— Просто мимо проходила. И кстати, Цзэчжу, пора идти, — холодно бросила она и ухватила Ши Цзэчжу за шиворот. — Твоя старшая сестра придет позже, чтобы забрать тебя.

— Да! Слушаюсь, учитель! — Ши Цзэчжу послушно закивал и был унесен прочь.

Цинь Ланьши ушел первым, за ним последовала Мэн Цзянли, затем довольная Янь Минхуа забрала свою ученицу. После того как Гу Яньцин попрощался с Сун Цзю, ушел и он. Сун Цзю остался в одиночестве, размышляя, что же значил тот пинок от младшей сестры, и не заметив, как его новый ученик закатил глаза.

Цинь Ланьши принес своего первого ученика в свое жилище. Окинув взглядом заваленный книгами и свитками стол, он сгреб всё это в сторону и посадил Тан Шаньюя на край.

— …Учитель? — Тан Шаньюй замер, боясь пошевелиться.

— Ты пришел из 2023 года? — Цинь Ланьши решил уточнить еще раз, хотя уже был уверен.

Тан Шаньюй кивнул: — Да. А ты из 2021?

— Ну, можно сказать и так. Похоже, разница во времени есть, — Цинь Ланьши принялся копаться в груде бумаги.

— Что вы ищете, учитель? Помочь? — Тан Шаньюй вытянул шею.

— Не нужно, я нашел, — Цинь Ланьши вытащил чистый лист. — Прежде всего, я должен подтвердить, как именно ты сюда попал.

— Грузовик, — при воспоминании об огромной махине Тан Шаньюя передернуло.

— Понятно, значит, ты опытный, — Цинь Ланьши записал слово «грузовик». — Как давно ты здесь? С рождения?

— С рождения, уже восемь лет.

— Сколько тебе было до перемещения?

— Двадцать восемь.

— Хорошо, я понял.

Подобно интервьюеру, Цинь Ланьши задал еще несколько вопросов, на которые Тан Шаньюй честно ответил.

— Итак, тридцатишестилетний ребенок, с этого момента я твой учитель в этом мире, — Цинь Ланьши отложил кисть и скомкал лист.

— …Тридцать шесть — это не так уж и мало, — Тан Шаньюй попытался отстоять свое достоинство взрослого человека.

— Мало, еще как мало. Угадай, сколько здесь я?

— И сколько же? — спросил Тан Шаньюй, и в ответ получил лишь загадочную улыбку.

— Мой учитель — основатель секты. Не забывай учить историю секты, как выучишь — поймешь.

— ? Какие еще уроки? — Тан Шаньюй почувствовал неладное. — Разве заклинатели меча не должны целыми днями тренироваться?

Цинь Ланьши с отеческой любовью посмотрел на мальчишку: — Конечно, тренироваться нужно, но при этом ты обязан ходить на занятия и делать домашние задания. Неужели ты хочешь быть заклинателем, который не понимает основ построения массивов и начертания печатей? Не будь однобоким.

Увидев, как лицо ребенка вытянулось от ужаса, Цинь Ланьши невольно согласился с Сун Цзю, что дразнить детей — это весело.

— Шаньюй, учись прилежно. Не позорь нас, попаданцев.

Тан Шаньюй медленно поднял голову, в его глазах читалась полная апатия к учебе.

— Ладно, помимо этого, я должен сказать тебе кое-что еще, — Цинь Ланьши щелкнул его по лбу. — Не витай в облаках, слушай внимательно.

— Ой! Хорошо… — Тан Шаньюй тут же сменил выражение лица на обиженное и потер лоб.

— Мы здесь не просто так. Мы попали в книгу.

— Что?

— Это роман о любви между учителем и учеником. В свое время он был очень популярен на одном сайте, но из-за того, что написан давно, его сейчас заблокировали, — Цинь Ланьши сделал странное лицо.

— …На каком сайте? Повторите, — Тан Шаньюй почувствовал, как мир рушится.

— На «Зеленом». Учитель-ученик, любовь, мы здесь — второстепенные персонажи. Можем стать помощниками, а можем погибнуть по сюжету. Там даже были пошлые моменты с подмешиванием зелий, понимаешь?

Тан Шаньюй издал пронзительный внутренний крик.

— Но не волнуйся, — Цинь Ланьши серьезно похлопал его по плечу. — Мы — пример чистых отношений учителя и ученика, это я тебе гарантирую.

Тан Шаньюй оцепенело кивнул и спросил: — А… а та пара — это…?

— Учитель Гу Яньцин и ученик Се Цзин. Кстати, это типаж «холодная красавица и безумный пес». Дальше по сюжету возможны клише вроде заточения и принуждения, понимаешь?

— Я не хочу этого понимать, — дрожащим голосом ответил Тан Шаньюй.

— Хорошо, ты понял. Тогда давай я расскажу, как мирно прожить среди главных героев, ничего не делая?

— …Каких еще главных героев? — Тан Шаньюй был в шоке. Это еще не конец?

— Главные герои обладают таинственным и могущественным статусом, каждый из них представляет серьезную угрозу, и неприятностей от них больше всего, — Цинь Ланьши глубоко вздохнул, как человек, прошедший через многое. — Да, именно те, с которыми ты только что познакомился. Знаешь, почему, когда я был рядом с Гу Яньцином, постоянно сталкивался с монстрами на несколько уровней сильнее нас? Да потому что у него есть этот чертов дар — убивать врагов выше рангом! И ладно бы только это! Знаешь тех высокоуровневых духовных зверей, которых я выпрашивал, чтобы заключить контракт? Они сами липли к рукам Гу Яньцина! Кем я тогда был?! Кем я вообще был?!

Тан Шаньюй дрожал, наблюдая, как его учитель сходит с ума, выплескивая горечь прошлых лет.

— Итог один: не пытайся соревноваться с главными героями. Не потянешь, только заработаешь сердечную демоническую болезнь. Иногда лучше держаться подальше. В книге у главных героев не только возможности, но и море бед.

— Тогда учитель… — начал было Тан Шаньюй, но, взглянув на Цинь Ланьши, промолчал и сменил тему: — Значит, нам нужно просто плыть по течению?

— Именно. Забей на всё. Запомни наши восемь иероглифов: «Меня это не касается, тебя это не касается». — Цинь Ланьши, довольный сообразительностью ученика, кивнул. — Пошли, выберем тебе место. Живи где хочешь, на этой горе, кроме меня, никого нет.

— Хорошо! Спасибо, учитель! — просиял Тан Шаньюй.

Они радостно отправились выбирать место, разумеется, неподалеку от дома Цинь Ланьши. Однако, когда они летели, Тан Шаньюй, прижавшись к учителю, украдкой взглянул на него, а затем сделал вид, что рассматривает пейзаж.

На самом деле он думал не о радости, а о том вопросе, который не решился задать: «Учитель, не поэтому ли у тебя возникла сердечная болезнь?»

Ответ, вероятно, был «да», иначе откуда бы он всё это знал? Но Тан Шаньюй не стал спрашивать — он знал, что Цинь Ланьши не ответит, а может, и разозлится. К тому же, они только познакомились, и то, что Цинь Ланьши был с ним так откровенен, уже было лучшим исходом, на который он мог надеяться.

Впрочем, теперь он — заклинатель, значит, будет жить долго. В любом случае, будущее внушало любопытство.

…Ничего подобного, оно совершенно не внушало любопытства.

Тан Шаньюй молча смотрел на учебники, приготовленные для него Цинь Ланьши, рядом с которыми лежало расписание занятий. Чтобы Тан Шаньюй почувствовал «домашний уют», Цинь Ланьши даже раздобыл школьный ранец.

— Разве в совершенствовании нет пространственных мешков? — Тан Шаньюй с остекленевшим взглядом посмотрел на Цинь Ланьши, который смотрел на него с широкой улыбкой.

— Есть, — честно ответил тот.

— Так почему я не могу использовать их?

— Нельзя.

— Почему?

— Мне нравится, как ты выглядишь, когда идешь на занятия с ранцем, — искренне произнес Цинь Ланьши и заботливо добавил: — Считай это ежедневной тренировкой с отягощением.

Тан Шаньюй: T_T

Цинь Ланьши: ^ω^

http://bllate.org/book/38493/4836804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу