×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We're Not That Kind of Master and Disciple / Мы не те наставник и ученица: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня.

Тан Шаньюй должен был идти на занятия.

Глядя на своего учителя, который стоял у порога и держал для него маленький рюкзачок, он на мгновение скривил свое обычно спокойное лицо.

— …Учитель. В глубине души Тан Шаньюй хотел отказаться, но Цинь Ланьши, напротив, был невероятно счастлив.

Однако в конце концов Тан Шаньюй всё же очутился в классе Сектя учебы Ваньцзянцзуна, слушая, как кто-то из старших наставников читает лекцию.

Слушая ее, Тан Шаньюй по привычке начал делать конспект и вдруг заметил сидевшего рядом с ним Ши Цзэчжу — одного из членов главного состава героев, который выглядел слегка простовато.

Тот сидел совершенно прямо, с предельно серьезным выражением лица уставившись на преподавателя у доски, и в такой позе, не меняя положения, просидел всю лекцию напролет, пока Тан Шаньюй совмещал конспектирование с разглядыванием соседа.

После урока все остальные ученики быстро разошлись, и лишь Ши Цзэчжу продолжал сидеть на своем месте.

Подумав, что это его всё равно не касается, Тан Шаньюй стал собирать вещи, собираясь уходить — в конце концов, учитель только что велел ему не лезть не в свои дела.

Уложив учебники в пропитанный учительской любовью рюкзак, Тан Шаньюй заметил, что Ши Цзэчжу всё еще сидит за партой. В этот момент в классе, кроме них двоих, больше никого не осталось, и от этого Тан Шаньюй почему-то не мог сделать и шагу.

Пройдя пару шагов, Тан Шаньюй уже почти вышел из класса, но, оглянувшись назад, увидел, что Ши Цзэчжу по-прежнему сидит на прежнем месте не шевелясь, словно высеченный из камня.

«……» Если просто спросить его, вряд ли случится что-то плохое? Главное — не совать нос в чужие дела слишком глубоко.

В конце концов, раз их учителя так близки, они неизбежно будут общаться, да и учитель не прерывал связь с Гу Яньцином.

Поразмыслив так, Тан Шаньюй все же вернулся в класс и окликнул его:

— Занятие уже закончилось, почему ты до сих пор не уходишь?

— …У… уже закончилось?! — Ши Цзэчжу сначала медленно повернул голову, глядя на него, а затем вдруг издал вздох глубокого облегчения.

Тан Шаньюй: ?

— Оно давным-давно закончилось, — сообщил он. Получив повод заговорить, дальше Тан Шаньюй спрашивал уже без всяких смущений: — Что с тобой такое?

— …Н-ничего, — лицо Ши Цзэчжу покраснело, он торопливо собрал учебники и приготовился бежать.

— Ох, вот как. Ну тогда я пойду, ты тоже возвращайся к себе, — Тан Шаньюй кивнул, не ставя вопросов с пристрастием — у каждого ведь есть свои маленькие секреты. — До завтра.

— …Ага, угу! — закивал Ши Цзэчжу.

— ……Не переживай так сильно, просто веди себя как раньше, — Тан Шаньюй сделал еще несколько шагов вперед, на секунду замялся и все же обернулся, чтобы бросить утешающие слова: — Раз уж ты ступил на этот путь, от вечного страха всё равно не будет толку.

Сказав это, Тан Шаньюй, не заглядывая на выражение лица оставшегося позади парня, поспешно удалился.

Вернувшись, Тан Шаньюй с легким чувством вины украдкой бросил взгляд на Цинь Ланьши, который заваривал чай за письменным столом. Поймав его взгляд, Цинь Ланьши с любопытством обернулся.

— Ты чего? Как прошло первое занятие, привык? — Цинь Ланьши как раз закончил заваривать чай и теперь изящно отставлял чайник в сторону.

— Нормально, очень по-домашнему, — ответил Тан Шаньюй, мгновенно забыв о недавнем укоре совести и вспоминая на удивление уютную атмосферу на уроке.

— Ха! Конечно по-домашнему, ведь к этой системе обучения твой учитель приложил собственную руку, — с гордостью заявил Цинь Ланьши.

Оказывается, главным злодеем был ты!

Тан Шаньюй вытаращил глаза на Цинь Ланьши. Неужели именно поэтому по дороге ему встретились старшие сородичи по секте, которые рекламировали до боли знакомые учебные пособия вроде «Три года практики Ци, пять лет закладки основ»?

Хотя вряд ли трех лет практики Ци и пяти лет закладки основ можно достичь на практике.

— Разве тут не было кое-каких изменений… — мысленно проворчал Тан Шаньюй.

— Чего стоишь? Иди чай пить, — добродушно пригласил младшего ученика Цинь Ланьши.— Я хочу чай с молоком, — беззастенчиво заказал Тан Шаньюй.

— Ох, подумаешь, чай с молоком! Ты думаешь, как твой наставник выживал все эти годы? — услышав это, Цинь Ланьши холодно усмехнулся так зловеще, что у Тан Шаньюя по спине пробежал холодок.

— Всего лишь чашка чая с молоком, — Цинь Ланьши изящно щелкнул пальцами, и в следующее мгновение Тан Шаньюй увидел, как к ним по воздуху подлетели другие чашки. Они самостоятельно принялись заваривать чай, и вскоре Тан Шаньюй уловил слабый молочный аромат.

— И правда есть! — Тан Шаньюй воодушевился, послушно забрался на стул и стал ждать, пока чай с молоком будет готов.

Вскоре перед Тан Шаньюем поставили чашку молочно-белого чая. Он осторожно коснулся донышка — оно еще было горячим.

— Ну всё, пей. Других топпингов нет, но вкус получился почти один в один, — с улыбкой Цинь Ланьши пригубил собственный заварной цветочный чай, который стоял у него с самого начала.

Тан Шаньюй сглотнул слюну, взял чашку обеими руками и, боясь обжечься, начал пить маленькими глотками.

Насыщенный вкус чая с молоком и свежие нотки чайного листа искусно переплелись друг с другом, а горячее питье потекли по горлу вниз подобно тому, как теплый источник вливается в ледник.

Тан Шаньюй с наслаждением попивал чай, а Цинь Ланьши, подперев подбородок рукой, наблюдал за ним со стороны и вдруг с улыбкой произнес:

— А еще говорил, что не ребенок. Посмотри на себя сейчас.

Движение Тан Шаньюя замерло, и на наставника тут же устремился обиженный взгляд.

— Ладно-ладно, молчу, пей давай, — Цинь Ланьши развел руками и беспомощно рассмеялся.

То-то же… погодите-ка, почему его тон сейчас был точь-в-точь как со смышленым ребенком?

В глубине души Тан Шаньюй испытал глубочайшее потрясение, хотя внешне продолжал с абсолютно невозмутимым видом делать крошечные глотки восхитительного чая с молоком.Черт, неужели я слишком сильно полагаюсь на него?

Разве так можно?

Так ведь нельзя, верно?

Терзаемый чередой сомнений, Тан Шаньюй пил молочный чай, и выражение его лица становилось всё более и более суровым.

—... — Цинь Ланьши смотрел на то, как лицо Тан Шаньюя каменеет с каждой секундой. Стоит ли говорить, что еще недавно этот парень был так счастлив, его лицо излучало довольную улыбку, а теперь он помрачнел, словно его обуревали тяжелые думы. Неужели он умеет менять выражение лица так быстро?

— О чем задумался? — Цинь Ланьши решил проявить заботу о новоявленном попаданце.

— Бульк? — из издающего звуки молочного чая Тан Шаньюя вырвалось озадаченное мыление.

Теперь же он выглядел так, будто над его головой висел целый рой вопросительных знаков. Неужели он действительно не понимает, о чем его спрашивают?

В этот момент Цинь Ланьши отчетливо осознал одну вещь: хотя он сам вечно называл парня ребенком, он прекрасно понимал, что перед ним взрослый человек со сформировавшимся мировоззрением. И сейчас это ощущение проявилось с особенной силой.

—...Ничего. Не забудь сделать домашнее задание, когда допьешь, я проверю. Кстати, как только ты освоишься с расписанием занятий, я, пожалуй, устрою тебе спецтренировку по пути меча.

Выражение лица Тан Шаньюя остекленело.

— Верно, в будущем тебе придется выполнять не только задания учителей, но и задания твоего наставника~

— Как следует постарайся, Шаньюй, путь бессмертных долгий. — Цинь Ланьши с улыбкой наблюдал за его нынешней физиономией — это было до того забавно, что он невольно перешел на поддразнивающий тон.

—...Покорнейше благодарю за столь радостную весть, — сквозь зубы выдавил Тан Шаньюй.

— Не забудь поставить моему уроку пять звезд, дорогой~ — Цинь Ланьши сложил пальцы в форме сердечка и направил его Тан Шаньюю. Это была тяжелая, давящая любовь наставника.

В конце концов Тан Шаньюй допил молочный чай с крайне скорбным выражением лица. Цинь Ланьши же с довольным видом наблюдал за тем, как сменяются его эмоции, и мысленно в очередной раз поставил лайк словам Сун Цзю о том, что дразнить ученика — великая радость.

Стоит признать: раньше, когда здесь было пусто и безлюдно и почти никого не было рядом, он обычно убегал болтать с остальными или, прикинувшись учеником, смешивался с толпой и подслушивал сплетни молодежи.

В те моменты его соученики спрашивали его: почему бы тебе тогда не завести ученика? И хотя Цинь Ланьши каждый раз отмазывался фразами в духе я не умею воспитывать детей, в глубине души он знал, что на самом деле просто пытался избежать перемен и сбежать от неизбежного.

В конце концов, в книге среди многочисленных учеников Цинь Ланьши был один, которому главные герои отвесили звонкую пощечину. Или, если выражаться точнее, он существовал в роли злобного второстепенного персонажа.

Это заставляло Цинь Ланьши еще сильнее не желать заводить учеников — кто знает, не пойдет ли найденный ученик, изначально вполне нормальный, по указке сюжетного пути.Это вызывало у Цинь Ланьши неприятные чувства. Он прекрасно понимал, чем именно они вызваны, но ничего не мог с этим поделать — точно так же, как в шестнадцатый год правления Сюаньчжэн он не смог помешать Гу Яньцину обойти его на грандиозном Собрании Ваньсян и занять первое место.

Только на этот раз...

Цинь Ланьши снова бросил взгляд на Тан Шаньюй. Тан Шаньюй к тому моменту уже допил свой чай с молоком и, держа чашку в руке, смотрел на него, словно спрашивая, не пора ли убирать посуду.

Ситуация была особенной.

Её нельзя было оставлять без внимания.

По крайней мере, Цинь Ланьши так не мог.

Как он мог уступить кому-то другому сородича, которого с таким трудом отыскал? О небеса, лишь он один знал, как сильно он жаждал появления другого попаданца — ведь благодаря этому казалось, что вся его жизнь в том мире не была просто сном.

Когда живешь слишком долго, многое неизбежно забывается.

Но Цинь Ланьши почему-то упорно не хотел забывать. Хотя времени, проведенного здесь, минуло куда больше, чем в том мире, он наотрез отказывался стирать воспоминания, словно забвение означало бы поражение перед кем-то.

Это ощущение было неприятным, поэтому Цинь Ланьши изо всех сил цеплялся за память.

Именно поэтому он заставлял себя помнить: это — книга, он — персонаж из книги, Гу Яньцинь — тоже, и все остальные — тоже. Помнить, что когда-то, в том самом мире, он действительно жил.

— Учитель... вы смотрите на меня уже так долго, — тихо произнес Тан Шаньюй. — На моем лице что-то есть?— М? Я тут подумал... когда ты вырастешь, должно быть, станешь очень красивым.

Цинь Ланьши на мгновение растерялся, сообразив, что подобные слова вслух звучат немного неловко, и решил сменить тему, чтобы уйти от ответа. Взглянув на Тан Шаньюя, он заметил, как забавно и очаровательно тот выглядит со своим серьезным выражением лица, и фраза вырвалась у него сама собой.

— А?

С чего это тема разговора вдруг свернула в такую сторону?

Тан Шаньюй медленно потрогал свое лицо. Неужели именно поэтому собеседник так пристально вглядывался в него?

— Ну да, вот я и хочу спросить: в каком стиле ты собираешься жить в будущем?

— ? В каком-каком стиле?

Растерянный взгляд Тан Шаньюя успешно позабавил Цинь Ланьши.

— Кхм, ну то есть... выберешь ли ты амплуа холодного и отрешенного красавца, вроде моего старшего шиди Гу Яньцина, или станешь всеобщим любимцем — таким маленьким солнышком? Или, может, превратишься в серьезного зубрилу-отличника? А вдруг в злостного двоечника, который вечно прогуливает уроки? — Цинь Ланьши перечислил все варианты по очереди.

— ?

Стилей оказалось и впрямь немало.

— Что думаешь?

Выдав целый список возможных качеств, Цинь Ланьши сделал глоток чая — теперь ему и самому стало любопытно, каким вырастет его ученик.

— Я думаю лежа.

— Чего?

— Мой стиль — лежать пластом.

http://bllate.org/book/38493/4836805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода