×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чэнь заметил, что Сяо И побледнел, и тут же, не раздумывая, заслонил его собой, перехватив руку женщины. Он холодно бросил:

— Ты посмела бы его ударить?

Ну точно псих. Когда главный герой станет крутым, он тебя точно прикончит.

Женщина, увидев, что Тан Чэнь высок ростом и у него мускулистые руки, немного попятилась, но, взглянув на своего громко ревущего сына, тут же вскинула голову и затараторила:

— Ты, наверное, родственник этого мальчика, да? Он пнул моего сына и разбил его рожок! Что теперь делать будешь?

Тан Чэнь усмехнулся:

— Что делать? Ты за своим сыном не уследила, он по сторонам раздаёт тумаки, и ты ещё права качаешь? За своего ребёнка я сам отвечаю, а ты, чёрт возьми, кто вообще такая? Предупреждаю сразу: я не какой-нибудь благородный господин, который боится женщин и детей!

С этими словами он сжал кулак и с хрустом надавил на костяшки пальцев другой руки.

Женщина инстинктивно отступила на шаг, схватила всё ещё плачущего ребёнка и, бормоча ругательства, пошла прочь:

— В наше время кого только не встретишь! Совсем культуры не осталось! Пошли, мама купит тебе новый коктейль.

Тан Чэнь проводил взглядом мать с сыном, потом повернулся к Сяо И и спросил:

— Ты как?

Один — сирота, потерявший за одну ночь всю семью, другой — избалованный маленький монстр. И вот первого ещё и мать второго отчитывает. Даже ему, постороннему, было неприятно на это смотреть. Что уж говорить о самом мальчике?

Сяо И стоял, опустив голову и потупив взгляд, так что выражения лица было не разглядеть. Но казалось, что его и без того мёртвая апатия стала ещё глубже.

Тан Чэнь вздохнул, положил руку ему на макушку и взлохматил волосы:

— Держись рядом, будь у меня за спиной. Если кто обидит — скажи мне, я разберусь.

Сяо И отступил на шаг, уклоняясь от его руки, и поднял голову. Его чёрные, блестящие и спокойные глаза смотрели прямо на Тан Чэня.

— Только что это ты бросил меня и убежал.

Возможно, из-за того, что он долго молчал, в его юношеском, с характерным тембром, голосе появилась хрипотца. Даже в его ровном, лишённом эмоций тоне Тан Чэнь почему-то уловил обиду. Он немного занервничал и принялся объяснять:

— Я просто поторопился и случайно схватил не того человека. На самом деле я хотел утащить за собой тебя.

Но Сяо И, выслушав объяснение, никак не отреагировал и снова превратился в немого.

Тан Чэнь глубоко вздохнул, подумал, а потом решительно протянул руку:

— Давай я тебя за руку поведу. Так уж точно никого не перепутаю.

Сяо И не двинулся с места. Тан Чэнь, уже ожидая этого, просто схватил его за руку и потащил к выходу из супермаркета.

«Детское сердце — что иголка на дне моря», — подумал про себя Тан Чэнь. И потому не заметил, как изменилось лицо Сяо И, как тот, опустив голову, пристально посмотрел на свою руку, которую сжимал Тан Чэнь, а потом снова принял бесстрастное выражение.

Вернувшись домой и отдохнув один день, Тан Чэнь заказал через интернет кучу предметов первой необходимости. Пора было приступать к составлению плана тренировки убийцы.

В углу гостиной стояло несколько тренажёров. Тан Чэнь хлопнул по беговой дорожке и сказал:

— Сяо И, сначала проверим твою физическую выносливость. Просто беги. Остановишься, когда почувствуешь, что больше не можешь.

Взгляд Сяо И сверкнул. Он ведь не говорил Тан Чэню своего имени, а тот выпалил его так запросто. Когда Сяо И бросил на него быстрый взгляд, тот тут же отвёл глаза, как будто проговорился, и сказал, что слышал это имя, когда Сяо И говорил во сне.

Сяо И прекрасно знал, что хоть ему и снятся кошмары после того, что случилось с семьёй, он не настолько расслаблен, чтобы выболтать во сне какую-то информацию.

Он ещё раз взглянул на Тан Чэня. «Кто же ты такой на самом деле?»

Тан Чэнь смотрел, как Сяо И забирается на беговую дорожку и начинает бежать, а сам принялся за свою ежедневную тренировку. Сначала пятьсот раз качнул пресс, потом с лёгкостью взялся за штангу. Мускулы под чёрной майкой, перекатываясь в такт движениям, демонстрировали плавные линии и скрытую взрывную силу. Капли пота выступили на смуглой коже, быстро пропитывая ткань.

Квартира была небольшой, и ритмичное, тяжёлое дыхание Тан Чэня звучало совсем рядом. Сяо И повернул голову, взглянул на него, медленно скользя взглядом по его крепкой груди, прессу, «V-образной» линии мышц, а потом снова уставился на экран беговой дорожки, продолжая сосредоточенно бежать. Его дыхание было ровным.

Когда Тан Чэнь, вытеревшись полотенцем, сел на диван и выпил стакан воды, он вдруг с удивлением понял, что прошло уже, кажется, два часа?

Повернув голову, он увидел, что Сяо И всё ещё бежит на дорожке ровным шагом, без малейших признаков усталости. Вот только лицо у него было мертвенно-бледным, всё тело залито потом, и капли уже непрерывно стекали вниз, так что это было заметно невооружённым глазом.

Зрачки Тан Чэня сузились. Он быстрым шагом подошёл, нажал кнопку остановки и стащил парня с дорожки.

— Ты с ума сошёл?! — рявкнул он.

Только что бежавший ровно, как ни в чём не бывало, Сяо И, стоило его стащить, будто лишился всех сил и повалился назад. Тан Чэнь, не растерявшись, протянул руку и подхватил его, дав ему мгновение на то, чтобы прийти в себя, а затем тот рухнул на пол, тяжело и хрипло дыша.

— Ты что, совсем не чувствуешь усталости?! Умереть, что ли, хочешь, если не остановишься передохнуть?!

Тан Чэнь в раздражении взъерошил свои волосы, наклонился, схватил Сяо И за руку и попытался поднять его.

Сяо И спокойно оттолкнул его руку:

— Я в порядке.

Тан Чэнь едва не поперхнулся кровью. Выглядит так, будто вот-вот коньки отбросит, а он говорит «в порядке»?!

— Плевать, в порядке ты или нет. После резкой нагрузки на полу не валяются.

С этими словами он всё же заставил парня подняться. Сяо И был настолько обессилен, что не мог даже стоять прямо, поэтому Тан Чэнь просто позволил ему опереться на себя, решив подождать, пока тот придёт в себя.

Они стояли почти в обнимку, прижавшись друг к другу. Одежда после тренировки была лёгкой, и жар тела пробирал прямо сквозь кожу, смешиваясь с липким потом и тяжёлым дыханием. Атмосфера вдруг стала странной.

Впрочем, это продолжалось недолго. Минут через семь-восемь Сяо И полностью пришёл в норму: дыхание выровнялось, даже на лице появился румянец — вид у него был абсолютно здоровый. Он сам развернулся, взял рюкзак Тан Чэня, набитый свинцовыми пластинами, вытащил половину, надел его на себя, снова встал на беговую дорожку и продолжил бежать.

Тан Чэнь нахмурился:

— Ты точно в порядке?

Сяо И, сосредоточенно бегая, просто кивнул.

Тан Чэнь, разглядывая его, размышлял. Судя по всему, телосложение главного героя отличалось от обычного: скорость восстановления была поразительной, а выносливость в бою — чрезвычайно высокой. Хотя убийца должен быть неожиданным, действовать быстро и точно, высокая физическая подготовка — это огромное преимущество. Когда Сяо И натренирует скорость и силу… Цок. Он просто загонит всех конкурентов в гроб.

***

В последующие дни всё было однообразно и скучно — одни тренировки. Помимо повышения выносливости, Тан Чэнь каждый день учил Сяо И боевым приёмам и обращению с огнестрельным оружием.

Но Сяо И не знал усталости. Он быстро восстанавливал силы, а в бою был совершенно безбашенным — не чувствовал ни боли, ни страха, только непрерывно атаковал. Из-за этого Тан Чэнь, наоборот, начал действовать осторожнее, боясь, что, если переусердствует, сломает парню руку или ногу.

На одно мгновение он зазевался, и Сяо И, воспользовавшись моментом, захватил его, с силой прижал к стене, согнул пальцы и железной хваткой вцепился в горло.

У Тан Чэня от удара затылком о стену слегка закружилась голова, но боль в горле мгновенно привела его в чувство. Он резко дёрнулся, оттолкнул навалившееся на него тело и занёс кулак для удара.

Сяо И, двигаясь быстрее, первым отступил на шаг, и когда его пальцы скользнули по шее Тан Чэня, на ней осталась яркая красная царапина.

Тан Чэнь, прислонившись к стене, глубоко нахмурился, поднял руку и потрогал шею. Кровь. Он поднял голову — и обалдел. Этот извращенец Сяо И облизывал его кровь с пальцев!

Уголок рта Тан Чэня дёрнулся.

Судя по нынешним тренировкам, если бы Сяо И послали убивать кого-то, он бы, скорее всего, преуспел. Но вот вернуться живым с задания у него вряд ли бы получилось.

Тан Чэнь, озабоченно потирая переносицу, сказал:

— Потренируйся пока сам. Я закажу еду на вынос.

Когда он, приняв душ, вышел, вытирая волосы, то обнаружил, что человек, который был у штанги, исчез. Это его немного удивило. Он обвёл взглядом комнату и заметил Сяо И, стоящего на балконе. На перилах сидела птица, и они с Сяо И смотрели друг на друга. Картина была довольно поэтичной.

Тан Чэнь усмехнулся.

Он уже собрался подойти и подшутить, как вдруг зазвенел дверной звонок. Пришлось развернуться и пойти открывать, забирать еду.

Тан Чэнь зашёл с пластиковым пакетом, поставил его на журнальный столик и позвал:

— Сяо И, еда пришла.

Фигура на балконе, услышав, развернулась и вошла в комнату. В руке у неё что-то было. Тан Чэнь, взяв палочки для еды, поднял голову, и сердце у него ёкнуло.

В ладони Сяо И лежала птица с распоротым брюхом. Внутренности — кишки, все органы — были видны как на ладони.

Тан Чэнь сглотнул слюну, плотно сжал губы и спокойно сказал:

— Выброси это. И вымой руки.

Сяо И, однако, впервые за всё время слегка дёрнул уголком рта — улыбнулся:

— Ты боишься? Для убийцы.

«Ха-ха, — мысленно усмехнулся Тан Чэнь, — большинство убийц действуют быстро и милосердно, убивают с одного удара! Даже все те трупы, что я видел раньше, не были такими омерзительными, как эта птичка в руках у психованного Сяо И!»

И он, резко развернувшись, побежал в туалет блевать.

Выблевавшись, он всё же заставил себя сохранять спокойствие, вытер рот и вышел из туалета. Прямо в дверях столкнулся с Сяо И. Тот уже выбросил мёртвую птицу и стоял перед раковиной, медленно, тщательно отмывая кровь с ладоней и из-под ногтей. Вода, стекающая в раковину, была ярко-алой, зрелище было довольно жуткое.

Тан Чэнь, глянув на него пару раз, развернулся и ушёл. «Чёрт, я ведь ещё даже не пообедал».

Судя по состоянию Сяо И, даже без помощи специалиста было очевидно, что у него психическое расстройство. Тан Чэнь покачал головой. Обычно именно он, злодей, должен был становиться жестоким и тёмным, а главный герой (в роли «жертвы») — смягчать его. Но теперь ему достался такой мстительный главный герой. Неужели ему придётся взять на себя роль целителя, озаряя мир сиянием своей святости? Это же совершенно не вяжется с его характером.

Тан Чэнь решил просто следовать своему плану. Медленно, но верно.

Два месяца спустя Сяо И уже начал выполнять часть домашней работы. На слова Тан Чэня он хоть как-то, но реагировал.

Однажды Сяо И спустился вниз выбросить мусор и нос к носу столкнулся с Жёлтым.

Жёлтый, как всегда, понёс чушь:

— О, Белолицый, какая встреча! Как тебе живётся на содержании?

Сяо И поднял глаза и холодно зыркнул на него, во взгляде читалось нескрываемое презрение.

— Ты на что это смотришь?! Жить надоело?!

Жёлтый мгновенно вспыхнул. Этот тощий малец посмел смотреть на него как на дерьмо!

Кулак полетел вперёд, и началось. Мусорный пакет порвался, содержимое рассыпалось по земле, а две тени сплелись в драке...

Когда Тан Чэнь, заметив, что Сяо И нет уже слишком долго, забеспокоился и спустился вниз, он увидел лишь скорчившуюся в углу тощую фигуру.

Вся открытая кожа была покрыта синяками и ссадинами, рука неестественно выгнута. Вид у парня был ужасный: он еле дышал и, казалось, мог отдать концы в любую минуту.

Тан Чэнь вздрогнул, тут же присел, осматривая раны. Он оказал первую помощь, вправил кости, которые мог, а затем, предельно осторожно, подхватил парня на руки и понёс наверх.

С такими тяжёлыми травмами у него быстро начнётся заражение, поднимется температура, и он умрёт.

Тан Чэнь, не колеблясь, потребовал у системы чудодейственное лекарство.

Сяо И был в полубреду, его тело горело огнём — казалось, он мог сгореть заживо от собственной температуры. Тан Чэнь взял лекарство, засунул таблетку ему в рот и поднёс кружку с водой, чтобы он запил. Но Сяо И, даже будучи без сознания, отчаянно сопротивлялся всему неизвестному и выплюнул таблетку.

Тан Чэнь, увидев это, чуть не взвыл:

— Это очень редкое лекарство, твою ж мать!

В отчаянии он мгновенно припал к его губам, силой затолкал таблетку обратно и, убедившись, что она проскочила в горло, поспешно влил в него ещё полкружки воды.

Глубокой ночью Сяо И с трудом открыл глаза. Он увидел Тан Чэня, сидящего на краю кровати, подперев подбородок рукой, в полудрёме.

Тан Чэнь, прищурившись, зевнул, заметил, что Сяо И проснулся, резко дёрнулся и спросил:

— Как себя чувствуешь?

Сяо И закрыл глаза, потом снова открыл их и хрипло спросил:

— Что ты мне дал?

— Неважно, что. Тебе не навредит, — уклончиво ответил Тан Чэнь, не глядя на него, а потом, окинув его взглядом, спокойно спросил: — Кто тебя избил? Ты ведь чуть не умер.

Сяо И посмотрел на него и сказал:

— Твой коллега.

— Жёлтый?

— Ага.

Тан Чэнь вдруг поднялся:

— Продолжай отдыхать. Я выйду ненадолго, скоро вернусь.

Сяо И, лёжа в кровати, смотрел, как его спина исчезает в дверях. Он закрыл глаза и едва слышно фыркнул.

Когда Тан Чэнь вернулся, было уже почти утро. Он вошёл в дом, от него веяло холодным утренним туманом. Выражение лица у него было обычное — спокойное и даже немного ленивое.

Он быстро принял душ, вышел, достал аптечку и, сидя на диване, привычно обработал собственные раны. Через некоторое время он почувствовал прохладу на спине.

Тан Чэнь обернулся и увидел, что Сяо И, словно призрак, стоит за его спиной. Когда он успел подойти? На бледном лице не было ни кровинки. Сяо И нажал пальцем на рану у Тан Чэня на спине, и тут же острая боль пронзила тело. Тан Чэнь инстинктивно нахмурился.

Сяо И бесстрастно спросил:

— Ты ранен?

Тан Чэнь отодвинул его руку, опустил голову и продолжил обрабатывать рану, небрежно кивнув.

Ближе к полуночи, когда Жёлтый, развлекавшийся с двумя девицами, только вошёл в раж, дверь в комнату вдруг выбили. Ворвался высокий мужчина, похожий на бешеного. Жёлтый, погружённый в негу, не успел опомниться, как его стащили с кровати. Кулаки посыпались на него градом, причём били специально в самые чувствительные места. Цель была ясна — проучить и помучить. Несколько рёбер было сломано, внутренние органы повреждены. Состояние было таким, что он провалялся бы в больнице по меньшей мере полгода и точно не смог бы брать заказы. А его красотки, лишившись денег, тоже не стали бы с ним оставаться.

Жёлтый был просто в ярости.

Сяо И смотрел на синяки и раны на спине Тан Чэня, и его кулаки невольно сжались. На душе почему-то стало муторно.

Закончив с ранами и накинув футболку, Тан Чэнь повернулся и спросил:

— Ну что, температура спала?

С этими словами он, не задумываясь, потянулся и приложил ладонь ко лбу Сяо И. Кожа была горячей, и Тан Чэнь слегка опешил, заметив, что парень спокойно стоит и позволяет себя трогать, даже не уклоняясь.

— М-да… Ещё немного горячо. Должно быть, скоро пройдёт.

Тан Чэнь убрал руку, закрыл аптечку и убрал её на место. Под пристальным взглядом Сяо И ему стало как-то не по себе. Взгляд у того будто изменился.

— Иди в комнату, ложись спать дальше. А я спущусь, куплю кое-что.

Тан Чэнь взял кошелёк, подошёл к прихожей обуться. Подняв голову, он заметил, что высокая, худая фигура всё ещё стоит на месте, с каким-то странно отрешённым видом. Он невольно усмехнулся и пошутил:

— Сяо И, ты что, в каменную статую превратился, ждущую свою жену?

Сказав это, он даже не стал ждать ответа, развернулся и вышел за дверь.

Тан Чэнь был высоким, крепким мужчиной, и благодаря своей профессии убийцы на лице у него застыла некоторая суровость. Когда он вошёл в круглосуточный магазин, продавщица сразу же подумала о чём-то нехорошем. Но когда он купил два стаканчика мороженого и пакет фруктовых леденцов и подошёл расплачиваться, она не смогла скрыть удивления. Тан Чэнь взял пакет и на ходу бросил «спасибо». Продавщица и вовсе опешила.

«Людей всё-таки встречают по одёжке. Такой контраст — это даже мило».

Тан Чэнь не особо обратил внимание на эмоциональные метания продавщицы, взял пакет и вышел из магазина.

Вернувшись, он поставил на тумбочку у кровати мороженое со вкусом матча и шоколада. Пусть Сяо И выбирает, какое ему больше нравится, а он съест то, что останется.

Они молча доели мороженое. Тан Чэнь разорвал пакет с леденцами, спросил, какой вкус Сяо И любит, и сунул ему в руку леденец с ананасом.

— Я пойду телевизор посмотрю. Ты спи.

Сяо И лёг, натянул одеяло и крепко сжал в руке конфету.

Вскоре Тан Чэнь, зевая, сел смотреть телевизор, но глаза у него слипались, и смотреть было совсем невмоготу. Подумав, он решил вернуться в комнату. Заглянув туда, он увидел, что парень спит на его кровати, а рядом с ней стоит только односпальная кровать длиной в метр восемьдесят.

Тан Чэнь прикинул: ляжешь на неё — придётся поджимать ноги, слишком тесно. Поэтому он просто подвинул Сяо И, освободив себе место, и лёг рядом с ним.

Усталость взяла своё, и он очень быстро и крепко уснул. Даже не заметив, как во сне потянул на себя одеяло, но, не дотянувшись, просто перевернулся и крепко обнял лежащего рядом Сяо И, прижав его к себе.

Сяо И открыл глаза. На самом деле он проснулся ещё до того, как Тан Чэнь вошёл в комнату, но не шевелился. Теперь же, оказавшись в чужих объятиях, он словно изучал Тан Чэня, наблюдая за ним.

Тан Чэнь ничего не замечал. Ему казалось, что одеяло в его руках такое мягкое и тёплое, что ему очень уютно. Он, не осознавая, прижался к нему ещё теснее и потерся. И так уж вышло, что его губы скользнули по щеке Сяо И.

Тёплое, мягкое прикосновение было невозможно проигнорировать.

Сяо И застыл. Его чёрные блестящие глаза медленно сощурились, а на лице отразилась сложная гамма чувств.

«Если бы он был убийцей, разве стал бы он так беспечно спать рядом с малознакомым человеком? Кто же ты на самом деле? Я буду понемногу раскапывать. У нас ведь ещё много времени впереди, правда?»

Через пару дней Тан Чэнь спустился вниз за посылкой. Возвращаясь, он услышал, как несколько женщин во дворе о чём-то перешёптываются.

«Слышали? Тот парень, Жёлтый, с третьего этажа, умер. Прямо возле мусорки. Вид у него был… Ай, наказание господне. И кто же такой жестокий?»

Тан Чэнь замедлил шаг, прислушался, а затем, как ни в чём не бывало, пошёл дальше.

***

В последнее время Тан Чэнь заметил, что Сяо И стал каким-то странным. Казалось, он воспринимал его как подопытный образец, постоянно смотрел на него в упор.

Однажды, когда Тан Чэнь наполнял ванну горячей водой, готовясь искупаться, и, не глядя, скинул одежду, собираясь повесить её на вешалку, он неожиданно обернулся и увидел стоящего за спиной Сяо И. Он остолбенел.

— …Что случилось?

Сяо И мельком взглянул на него, но ничего не сказал.

Тан Чэнь почувствовал, что атмосфера какая-то странная. Сам он стоит совершенно голый, а его собеседник — одетый с иголочки. Подумав, он предложил:

— Может, сначала ты помоешься?

Повисла секундная пауза, после чего Сяо И сказал:

— Давай вместе.

…???!

Тан Чэнь был в полном замешательстве. Он просто не мог поверить, что такие слова могли вылететь из уст Сяо И. Он даже почувствовал себя польщённым.

Он всё ещё находился в шоке, не успев прийти в себя, как Сяо И уже совершенно невозмутимо разделся и залез в ванну.

Тан Чэнь помедлил, пожал плечами. «Ладно, мы оба мужики, чего стесняться». Он тоже перешагнул через бортик ванны и, задев ногу Сяо И, сказал:

— Подвинься немного.

Ванна изначально покупалась на одного человека, чтобы лежать и нежиться. Теперь же в ней сидели двое мужчин, и, естественно, стало тесно. Ноги то и дело соприкасались, и куда их деть — тоже было проблемой.

Тан Чэнь, моясь, не удержался и по-дружески сжал бицепс Сяо И, подшучивая:

— Ну вот, наконец-то немного мышц накачал. А то всё ещё белый-белый, девушки позавидуют. Ешь побольше мяса, слишком ты тощий.

— Угу, — кивнул Сяо И, на удивление послушный.

Тан Чэнь улыбнулся, наклонил голову, взбивая пену, и случайно скользнул взглядом по паху Сяо И…

— Твою ж мать… — вырвалось у него. Какого чёрта он такой большой?! Не по науке!

Сяо И посмотрел на него, в глазах читалось лёгкое недоумение.

Тан Чэнь проглотил остаток фразы.

Несколько минут они молча мылись. Пространство было тесным, и они то и дело задевали друг друга, касаясь мест, которых касаться не стоило.

И в итоге Тан Чэня… завело.

Настало время вылезать. Тан Чэнь всё ещё сидел в воде, не двигаясь. Сяо И вылез из ванны и, прежде чем уйти, оглянулся на него. Тан Чэнь криво усмехнулся краем губ:

— Ты выходи первым.

http://bllate.org/book/38480/4831435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода