×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь закрылась. Тан Чэнь опустил голову, сжал ладонь в кулак и украдкой довел себя до разрядки. Тяжелое дыхание эхом отдавалось в пустоте ванной комнаты.

Он стоял под душем, и струи воды стекали по его рельефным грудным мышцам, узкой талии и крепким ягодицам, смывая следы семяизвержения с бедер. Выглядело это до неприличия сексуально.

Схватив полотенце, он насухо вытерся, натянул свободную домашнюю одежду и распахнул дверь.

К его удивлению, прямо на пороге стоял Сяо И. Выражение лица парня было каким-то странным и неописуемым, из-за чего у Тан Чэня возникло дурное предчувствие.

— …Ты чего здесь стоишь? — спросил Тан Чэнь.

— Ничего, — холодно ответил Сяо И и, развернувшись, решительно зашагал прочь.

Тан Чэнь лишь недоуменно пожал плечами. Истинная правда: не угадаешь, что на уме у ребенка, как не достанешь иголку со дна океана.

На следующий день, во время тренировки по рукопашному бою, Сяо И не успел вовремя затормозить и вдребезги разнес их маленькую односпальную кровать.

Тан Чэнь дернул уголком рта:

— …Может, сходим купим новую?

— Не нужно, — отрезал Сяо И. — Комната слишком тесная, неудобно двигаться.

Аргумент был весомый, особенно если учесть, что Тан Чэнь был высокого роста, и ему вечно приходилось сжиматься в три погибели, чтобы перешагнуть через кровать.

Из-за этого досадного происшествия они вполне логично стали спать на одной постели.

Иногда Тан Чэнь подпирал подбородок рукой, любуясь красивым, изящным лицом Сяо И, и в сердцах твердил себе: «За совращение — от трех лет, максимум — смертная казнь. Держись, Тан Чэнь, держись».

Сяо И был главным героем, а значит, учился всему невероятно быстро. Прошло чуть больше года, и его уже можно было считать начинающим профессионалом, не хватало лишь настоящей практики. Но Тан Чэнь не спешил брать его на дело, предпочитая отправлять на тренировки с другими новичками. Среди равных легче заметить собственные недостатки.

Поначалу Сяо И часто проигрывал из-за нехватки опыта, но со временем перестал возвращаться с ранениями — чаще на нем была чужая кровь.

Обычно, если он все-таки получал травму, то садился на диван и позволял Тан Чэню себя перевязать. Если только Тан Чэнь не был занят, тогда парень справлялся сам.

Однажды Сяо И вернулся с глубоким порезом на тыльной стороне правой кисти. Тан Чэнь был поражен: чувствительность Сяо И к опасности была такой, что даже он сам порой завидовал. Это был настоящий чит-код — возможность среагировать за мгновение до атаки.

Тан Чэнь привычно принялся обрабатывать рану.

С ранением лучше не мочить руку, но, взглянув на Сяо И, в волосах которого запеклась кровь, Тан Чэнь понял, что мыть голову все равно придется.

— Хочешь, надену тебе одноразовую перчатку? — спросил он.

Сяо И посмотрел на свою руку, затем поднял взгляд на Тан Чэня, и уголки его губ дрогнули:

— Помой мне голову.

Тан Чэнь замер, а затем машинально улыбнулся в ответ.

Редкость делает вещи ценными. Сяо И, обычно не выражавший никаких эмоций, внезапно улыбнулся, словно лед треснул под лучами солнца. Эта мимолетная теплота так поразила Тан Чэня, что он не смог отвести взгляд.

Тан Чэнь дважды кашлянул. В конце концов, это не так уж сложно, и он кивнул. При этом про себя подумал: голова — одно из самых уязвимых мест, а парень позволил к ней прикоснуться. Это немалый прогресс.

Сяо И сел в ванну, прислонившись спиной к стенке. Тан Чэнь придвинул стул, проверил температуру воды, намочил волосы Сяо И, выдавил шампунь и, запустив пальцы в густые пряди, начал медленно вспенивать его.

Сяо И полуприкрыл глаза. Грубоватые, с мозолями пальцы Тан Чэня массировали кожу головы, и хотя движения были далеки от нежности, они странным образом успокаивали, заставляя расслабиться.

В ванной было тихо, слышались лишь плеск воды и шорох волос.

У мужчины волосы короткие, помыл он их быстро. Тан Чэнь похлопал его по плечу:

— Смываю пену. Подними голову, глаза закрой.

Сяо И послушно запрокинул голову, опустив веки, и на мгновение показался почти кротким и покладистым. Тан Чэнь, придерживая его за затылок, смотрел сверху вниз: черные волосы откинулись назад, делая черты лица более четкими и тонкими, а в бровях и глазах проступал юношеский задор.

— Все? — неожиданно спросил Сяо И с закрытыми глазами.

— Почти, на лбу еще немного осталось, — ответил Тан Чэнь.

— Я сам.

С этими словами Сяо И зачерпнул воду и плеснул себе в лицо.

Тан Чэнь, сидевший позади, оказался не готов к такому повороту. Вода окатила его с ног до головы, одежда намокла и прилипла к телу, волосы свисали на лоб, а сам он застыл в полном замешательстве.

— Эй! — Тан Чэнь дернул мокрую рубашку и закатил глаза. — Предупреждать надо, я же весь промок!

Сяо И открыл глаза и бросил на него взгляд, в котором не было ни капли раскаяния:

— Забыл.

Тан Чэнь фыркнул. Мокрая одежда была неприятна, к тому же сразу вспомнилось липкое ощущение крови, брызгающей на тело после убийства. Он нахмурился и, не церемонясь, стянул с себя мокрую рубашку.

Он отвесил Сяо И легкий подзатыльник:

— Подвинься, я тоже буду мыться.

Сяо И действительно сдвинулся, освобождая половину ванны. Но Тан Чэнь, усевшись, остался недоволен:

— Ванна слишком маленькая, ноги не вытянуть. Надо было покупать побольше.

— Правда? По-моему, нормально, — лениво отозвался Сяо И, прислонившись к бортику.

Тан Чэнь приподнял бровь:

— Мы тут вдвоем как сельди в бочке.

Посыл был ясен: ты помылся, так вали отсюда, дай мне занять ванну в одиночку.

Сяо И слегка приоткрыл веки, посмотрел на него и усмехнулся:

— Ты мойся, я моюсь, что тебе мешает?

От этого легкого, ленивого взгляда Тан Чэнь почему-то почувствовал себя неуютно и мысленно выругал «своего младшего брата» за несговорчивость: «Он же еще ребенок, неужели нельзя не реагировать так бурно, как только увидишь его?»

Тан Чэнь с досадой ударил по воде, подняв брызги. Заметив, что Сяо И смотрит на него, он фыркнул:

— Чего уставился? Думаешь, только тебе можно брызгаться?

Сяо И закрыл глаза и растянул губы в улыбке:

— Нет, брызгайся на здоровье.

Тан Чэнь снова фыркнул.

Вскоре после того случая в ванной к ним по соседству въехали новые жильцы — отец с сыном. Само по себе это было пустяком, но сын оказался тем самым главным героем-уке, Ши Цзысянем. Тан Чэнь не мог позволить себе расслабиться.

Ши Цзысянь, студент медицинского факультета, обладал не только врачебной осторожностью и добротой, но и талантом кулинара. В сюжете Сяо И так привязался к нему именно из-за домашней еды, которая дарила тепло, словно он наконец обрел дом.

Поэтому, когда соседи вежливо заходили поздороваться или приносили угощения, всегда ленивый и небрежный Тан Чэнь становился подозрительно активным. Он тут же вскакивал, открывал дверь и брал общение на себя, не давая Сяо И ни единого шанса на контакт.

После нескольких таких случаев лицо Сяо И стало мрачнее тучи, но Тан Чэнь, чувствуя на спине обжигающий взгляд, не собирался отступать.

Тан Чэнь снова забрал у Ши Цзысяня свежеприготовленное острое мясо, поставил на столик рядом с заказанной доставкой и собрался было есть.

Сяо И открыл контейнер, взглянул на обычное, ничем не примечательное мясо и внезапно бросил:

— Тебе так нравится его стряпня?

Тан Чэнь, разламывая палочки, ответил небрежно:

— Пойдет. По крайней мере, это полезнее, чем наша доставка.

На самом деле, чтобы почувствовать вкус дома, нужны не изысканные блюда из пятизвездочных ресторанов, а простая домашняя еда, которая и трогает сердце. Поэтому для Тан Чэня, перепробовавшего множество деликатесов в других мирах, эти блюда не были чем-то выдающимся — просто съедобно.

Сяо И опустил взгляд, о чем-то задумавшись, и вдруг сказал:

— Может, попробуем научиться готовить?

Тан Чэнь опешил и, приподняв бровь, указал на него пальцем:

— Отличная идея. Ты готовишь, я ем.

Сяо И бросил на него взгляд, опустил голову и принялся за еду:

— Забудь, что я сказал.

Один — ленивый пофигист, другой — социопат с каменным лицом. Какая вероятность, что кто-то из них добровольно взвалит на себя такую важную обязанность?

Ши Цзысянь был мягким и вежливым человеком, а из-за того, что рос в неполной семье, был не по годам развит. Он быстро нашел общий язык с соседями. Даже с известными своей нелюдимостью соседями из квартиры Тан Чэня он умудрялся поддерживать вежливые отношения. Но его беспокоило другое: он до сих пор не мог нормально поговорить с тем юношей. Более того, обладая врожденной чувствительностью к чужим эмоциям, он чувствовал, что юноша его недолюбливает. Неужели он в чем-то его задел? Ши Цзысянь не мог понять. Стоило ему поздороваться, как юноша неизменно его игнорировал.

Однажды, спускаясь по лестнице, Ши Цзысянь столкнулся с возвращающимся парнем. Проходя мимо, он уловил резкий запах крови — тот был серьезно ранен. Ши Цзысянь напрягся и машинально схватил его за рукав:

— Извините… Вы ранены? Я учусь на медицинском, возможно, я смогу помочь.

Юноша взглянул на него, и в его голосе не было ни тени эмоций:

— Убери руки.

Ледяной взгляд, лишенный всякого тепла, заставил Ши Цзысяня почувствовать себя так, будто его окунули в ледяную воду. Он поспешно отпустил руку:

— …Если что-то понадобится, обращайтесь. Мы ведь… соседи.

Юноша проигнорировал его слова и, достав ключ, вошел в квартиру.

Ши Цзысянь, помедлив, все же поднялся и позвонил в дверь. Открыл Тан Чэнь.

Ши Цзысянь нахмурился и осторожно начал:

— Вы… тот мальчик, кажется, ранен. Лучше обработать рану как можно скорее, иначе она воспалится. Я студент-медик, если не возражаете, я могу помочь.

Тан Чэнь изобразил удивление, но тон его был холоднее обычного:

— Спасибо за заботу, но мы справимся сами.

Вежливо кивнув, он закрыл дверь.

Ши Цзысянь остался стоять на пороге в полном смятении. Похоже… его сочли навязчивым.

***

Время шло, и когда Сяо И исполнилось шестнадцать, Тан Чэнь наконец решил, что пора брать его на дело, чтобы тот попробовал все на практике. Хотя до этого Сяо И уже совершил нечто подобное с Хуанмао, Тан Чэнь делал вид, что не знает об этом. Так что для него Сяо И все еще оставался мальчишкой, который никогда не убивал.

Прежде всего, Тан Чэнь должен был достать ему собственное оружие — такое, к которому тот привыкнет, как к части своего тела.

Как опытный киллер, Тан Чэнь имел связи. А-Чэн, его старый знакомый и посредник между заказчиками и наемниками, был тем, через кого он обычно брал заказы.

Тан Чэнь пришел к нему в мастерскую за оружием для новичка.

А-Чэн был старше Тан Чэня, обладал огромным опытом и умел находить подход к клиентам. Доставая кейс, он усмехнулся:

— Когда ты сказал, что тебе нужны эти детские игрушки, я подумал, что ослышался. Что ты там опять затеял?

Тан Чэнь открыл кейс, проверяя товар:

— Ученика завел.

А-Чэн удивился:

— Хм? И с чего это тебя потянуло на педагогику?

Тан Чэнь небрежно отмахнулся:

— Сам знаешь, детей у меня нет, вот и решил подготовить себе опору на старость.

А-Чэн рассмеялся:

— Придумывай оправдания правдоподобнее. В нашей профессии до старости не доживают, какая еще опора?

Тан Чэнь бросил на него взгляд:

— Ты слишком болтлив, как заказчики тебя терпят? Хочу и ращу, тебе-то что?

А-Чэн вздохнул:

— Ребенок — не кошка и не собака, просто так не заведешь.

Тан Чэнь отрезал:

— Хватит болтать, давай задание для новичка.

А-Чэн опешил:

— Ты серьезно берешь его с собой?!

Тан Чэнь кивнул.

— Вы же только начали заниматься, — с сомнением протянул А-Чэн.

— Почти три года, — ответил Тан Чэнь.

А-Чэн был в шоке:

— Три года?! И ты уже бросаешь его в бой?!

Тан Чэнь нахмурился, невольно подумав о чем-то лишнем, и ответил раздраженно:

— У него талант.

А-Чэн покачал головой:

— Даже с талантом он остается человеком. По-моему, ты не учишь его, а губишь. Бедный парень, не повезло ему с учителем.

Тан Чэнь закатил глаза:

— А что я такого сделал? Без меня он бы давно с голоду помер.

Правда, в оригинале он должен был встретить главного героя-уке, тот бы окружил его заботой, растопил лед в его сердце, и они бы остались вместе. Подумать только, главный герой и правда был немного жалок: Тан Чэнь буквально разрушил их счастье.

Но Тан Чэнь в этом никогда не признается.

Так как это был первый выход Сяо И на дело, Тан Чэнь следовал по пятам, готовый в любой момент вмешаться.

Новичок готов к работе, если технически он подкован, но самое главное — психологический барьер. Многие ломались именно здесь: либо колебались в решающий момент, либо после убийства, видя липкую кровь и остекленевшие глаза жертвы, теряли рассудок.

Даже если они проходили проверку, первое убийство навсегда оставалось в их памяти.

Тан Чэнь наблюдал за тренировками Сяо И и знал, что тот справится. Но его беспокоило совсем другое.

Он видел, как Сяо И хладнокровно устранил цель. Меньше десяти минут — и дело сделано, жертва мертва. Для новичка — блестящий результат.

Тан Чэнь мельком взглянул на труп у стены: пулевые отверстия в груди, лбу, животе и бедрах. Кровь залила пол. Сяо И, стоявший неподалеку, ловко прокрутил пистолет в руке и спрятал его.

Тан Чэнь отвел взгляд. Задача была идеальной: контрабандист наркотиков, дом на окраине, минимум соседей.

Огнестрельное оружие — мощное, но шумное. Даже с глушителем и дозвуковыми патронами звук все равно слышен. Фильмы с их бесшумными убийствами — лишь художественное преувеличение. На самом деле, после выстрела нужно немедленно уходить.

Поэтому, воспользовавшись моментом, Сяо И после убийства сделал еще несколько выстрелов — для тренировки.

Все закончилось. Они ушли и сели на последний автобус до города.

В салоне было пусто. Они сели на заднее сиденье плечом к плечу. Вокруг царила тишина. Тан Чэнь, уставший, подпер щеку рукой и смотрел в окно, наблюдая за отражением Сяо И.

Юноша повзрослел, детские черты стерлись, сменившись зрелой красотой. Даже в профиль было видно недюжинную волю. Тонкие губы плотно сжаты, лицо бесстрастно, но в глубоких темных глазах горел странный огонек, а пальцы, лежавшие на коленях, бессознательно потирали друг друга.

Должно быть, он в восторге.

Тан Чэнь тихо вздохнул, чувствуя тревогу. Неужели он не только не боится, но и получает удовольствие? Нормальный ли он человек?! Широкая же душа у этого главного героя.

Его вздох привлек внимание Сяо И, который все еще был погружен в свои мысли. Он повернулся:

— Что не так? Я сделал что-то не то?

Тан Чэнь замер. Посмотрев на это невинное, изящное лицо, он помедлил, а затем по-отечески потрепал его по голове:

— Ты все сделал идеально. Даже лучше, чем большинство новичков.

«Слишком идеально, аж жутко», — добавил он про себя.

На остановке они вышли один за другим.

Тан Чэнь достал сигарету, прикурил и медленно затянулся. Он не был заядлым курильщиком, но старая привычка иногда брала верх.

Он выпустил облако дыма, окутавшее его лицо, и на мгновение его взгляд затуманился. Но он заметил, как внимательно Сяо И изучает его.

Тан Чэнь приподнял бровь:

— Хочешь? — «Может, успокоишься наконец, твой драйв до сих пор не прошел».

На самом деле, Сяо И сейчас был взбудоражен не столько кровью, сколько самим Тан Чэнем. Тому было под тридцать, за три года совместной жизни Сяо И ни разу не видел, чтобы он курил, но сейчас его движения были такими опытными, словно он курил десятилетиями. Это разожгло в Сяо И жгучее любопытство: хотелось сорвать с него все маски, исследовать каждый дюйм, сделать его полностью своим.

Сяо И никогда не пробовал курить, но, глядя на ленивые, небрежные движения Тан Чэня, он вдруг протянул руку, взял сигарету, зажал в губах и, подражая учителю, неумело затянулся.

Он медленно выдохнул дым, не сводя глаз с Тан Чэня.

За эти годы Тан Чэнь привык к этому прямому, ничем не прикрытому взгляду, но теперь его больше беспокоил холодный ночной ветер. Тан Чэнь был ленив: знал, что похолодало, но забыл надеть куртку, а возвращаться было лень. Теперь его колотило от холода.

До дома оставалось идти пятнадцать минут. Тан Чэнь выбросил окурок в урну и завернул в ближайший круглосуточный магазин. Вышел он уже с горячим чаем с молоком — и согреться, и попить.

Но не успел он пройти и пары шагов, как в него врезался какой-то спешащий человек. Тан Чэнь, задумавшийся о своей предусмотрительности, не успел среагировать, и чай пролился ему на руку.

— Ты что, слепой?! — рявкнул незнакомец.

Тан Чэнь не разозлился, а лишь поднял голову и улыбнулся:

— Спешишь на тот свет? Помочь?

Мужчина вздрогнул, всмотревшись в лица стоявших перед ним людей. Оба были чертовски привлекательны, но юноша с неестественно бледной кожей смотрел на него таким жутким взглядом, будто он посягнул на что-то его личное. Мужчина, почувствовав холод в груди, поспешно извинился и бросился прочь.

http://bllate.org/book/38480/4831436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода