× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти гонщики — все как один: ни в словах, ни в поступках не признают никаких границ и постоянно сыплют пошлостями. Всю дорогу твердили, с кем только не встречался Чи Яньцзэ, и Чжоу Нинлан слушала это с нарастающим раздражением.

А сегодня вечером ей ещё и повстречался Син Юэ — человек, чьё появление вызвало в ней целый водопад болезненных воспоминаний.

— Твой мужчина выиграл гонку. Разве тебе не приятно? — лёгкий смешок Чи Яньцзэ прозвучал как вызов упрямой девушке, будто он обсуждал с ней право собственности.

Ведь он принадлежит ей. А значит, если он побеждает — она должна гордиться.

— Нет, — упрямо ответила Чжоу Нинлан, но продержалась недолго: уже через три секунды из её уст вырвался сдавленный стон.

— Уу… мм… не надо…

— Ты поранила губу, — сказал Чи Яньцзэ, выпрямляясь. Он сжал её тонкую талию, заставил обвить его ногами и жадно впился в её упрямый рот.

Его язык безжалостно исследовал каждую чувствительную точку во рту, заставляя её краснеть и задыхаться, будто она тонет в нём. Только тогда он отпустил её.

— Нинлан, теперь чувствуешь? — хрипло спросил он, глядя на девушку, которая теперь дрожала, словно испуганный крольчонок.

Чжоу Нинлан сжала кулаки и ударила его в грудь, но Чи Яньцзэ лишь усмехнулся — для него это было не больше чем игривое кокетство.

Тогда он медленно, с наслаждением произнёс самые дерзкие слова и совершил самые откровенные действия, прижав её размякшее тело к скользкой стеклянной стене душевой кабины, пока она не лишилась всякой воли.

Пар наполнил пространство, дыхание молодого человека становилось всё горячее и тяжелее. Чжоу Нинлан сходила с ума от него, слёзы катились по её щекам.

— Нинлан, когда ты впервые полюбила меня? — спросил он в самый незащищённый для неё момент.

Она стиснула губы и промолчала. Ей казалось, он давно забыл тот зимний вечер под ледяным дождём, когда они вместе слушали сентиментальную песню.

Тогда он сказал, что он хулиган, и велел такой послушной девочке, как она, держаться от него подальше.

Но в университете она всеми силами старалась избегать его, а он упрямо вытаскивал её обратно, овладевая ею с такой страстью и жадностью.

— Нинлан, ну скажи, когда же ты полюбила меня? — настаивал Чи Яньцзэ.

Он не был глупцом. Он понял: такая упрямая девушка, как Чжоу Нинлан, вовсе не влюбилась в него из-за того, что в университете он стал пилотом, богатым наследником, за которым гонялись толпы поверхностных поклонниц. Он был абсолютно уверен: быть с ним — самое безрассудное решение в её жизни.

Каждый день она терзалась, раз за разом нарушая собственные принципы ради Чи Яньцзэ.

Точно так же он не раз отказывался от собственного высокомерия, лишь бы угодить ей.

— Нинлан, раньше я был очень плохим, ты ведь знаешь? Но я изменился. А потом встретил тебя… — прошептал он, нежно целуя её мягкие губы.

Обнимая её сейчас, наслаждаясь её близостью, он был благодарен себе за то, что сумел вытащить себя из пропасти. Раньше он махнул на всё рукой: в маленьком городке возглавлял шайку, общался только с отъявленными мерзавцами. Каждый день думал одно: «Ладно, буду просто гонщиком-хулиганом».

Сейчас же он радовался, что не стал им. Иначе никогда бы не достоин своей принцессы.

Он коснулся губами её приоткрытого рта, всё ещё тяжело дышащего, и спросил:

— Ну? Скажи мне, как давно ты меня любишь? Ты ведь знаешь, каким я был раньше?

Именно в такие моменты она всегда становилась самой покорной. Он соблазнял её, надеясь, что она наконец заговорит.

— Чи Яньцзэ… — но Чжоу Нинлан не ответила. Её дыхание становилось всё прерывистее, она уже сходила с ума от его прикосновений.

— Нинлан, не смей думать о том, чтобы уйти от меня. Мы не расстанемся. Никогда.

Его пальцы чуть сильнее сжали её талию, оставляя на белоснежной коже страстные следы.

Он говорил это себе, но и ей тоже.

Пусть они будут вместе вечно.

Беспомощная и задыхающаяся, Чжоу Нинлан могла лишь подчиняться этому опасному мужчине.

Слёзы стояли в её глазах, когда она видела, как его высокие скулы напряглись, а взгляд, полный желания и обаяния, неотрывно следил за ней.

Капли воды и пота с его лица падали на неё, словно нескончаемый дождь.

Ей всё казалось, что у него до сих пор жар — иначе откуда такое пламя в теле, такая твёрдость?

Вся его мускулатура будто готова была сжечь её дотла.

На следующий день Чи Яньцзэ надел гоночный комбинезон и привёл Чжоу Нинлан к Су Цзе — менеджеру женского состава команды UNRULY, попросив присмотреть за ней во время гонок.

Это означало, что он не хотел брать её на трассу, но Чжоу Нинлан настаивала:

— Я поеду с тобой.

— Ралли проходит в самых труднодоступных местах, — возразил Чи Яньцзэ. — Ты там расплачешься от тягот.

— Я не заплачу, — сказала она, беря его за руку и капризно умоляя. Она знала: автогонки — его нереализованная мечта. Когда-то он мечтал стать профессиональным гонщиком.

Вчера вечером он спросил, будет ли она рада его победе. Она сказала «нет», но на самом деле — да.

Сегодня утром, увидев его в сине-белом комбинезоне, освещённого утренним светом, с такой стройной и сильной фигурой, что ткань идеально облегала его тело, Чжоу Нинлан почувствовала, как внутри всё закипает от гордости.

Она никогда не верила, что её сердце сможет так бешено биться из-за одного человека. До тех пор, пока девятнадцатилетняя Чжоу Нинлан вновь не встретила двадцатилетнего Чи Яньцзэ.

— Чжоу Вэнь сказал, что ты не должна ехать. Говорит, ты слишком избалованная. Останься с Су Цзе в городе, а потом просто приходи на финальную вечеринку, когда мы вернёмся с кубком.

Чи Яньцзэ взял её за руку и мягко уговаривал.

Дело с Ли Цзинпэем сильно подкосило её дух, и он привёз её в Сичэн, чтобы она немного отдохнула и пришла в себя.

Да, его действительно пригласил Чжоу Вэнь участвовать в ралли, но он хотел лишь одного — чтобы Чжоу Нинлан увидела, как он поднимает кубок. Ему не хотелось, чтобы она мучилась в пыльных горных дорогах и песчаных пустынях.

Ралли продлится шесть дней. Им предстоит мчаться по бескрайним просторам под звёздами и луной. Чи Яньцзэ решил, что Су Цзе покажет Чжоу Нинлан всё лучшее в Сичэне.

Сичэн — древний город с множеством исторических памятников и природных красот. По дороге он спросил, бывала ли она здесь раньше.

— Нет, — ответила она.

Чи Яньцзэ тут же позвонил своему личному ассистенту Му Шэну и велел тому приехать в Сичэн специально для того, чтобы присматривать за его девушкой.

Раньше он никогда не просил Му Шэна делать подобное.

Никто из девушек, с которыми он встречался, не был признан им настоящей возлюбленной.

Чи Яньцзэ думал, что Чжоу Нинлан будет довольна таким решением — ведь обычно она предпочитала уединение.

Но на этот раз она настаивала на том, чтобы поехать с командой.

— Нет, я поеду с тобой.

— Чжоу Нинлан, будь умницей.

— Нет, я поеду! — упрямо сказала она, глядя на парня в гоночном комбинезоне. — Я хочу увидеть, как мой мужчина мчится сквозь ветер.

— Мы поедем вдоль Жёлтой реки, дороги будут ужасно ухабистыми, — предупредил Чи Яньцзэ, гладя её по щеке. — Ты не сможешь сидеть рядом со мной. Придётся ехать в машине снабжения, следовать за мной сзади и ночевать прямо в ней.

— Я справлюсь, — кивнула она.

— Почему так хочешь поехать?

— Хочу увидеть прежнего Чи Яньцзэ. Очень плохого, очень своенравного, очень дерзкого Чи Яньцзэ, — ответила она.

На самом деле она уже видела его за рулём. В уезде Ли, на горе Цинъюнь, он сидел за рулём своего «Сиэня», прозванного «Сяобай», и уносился вперёд, будто ветер. Неважно — гремел ли гром или светила луна: этот дерзкий юноша всегда был первым.

Чи Яньцзэ не знал, что в тот зимний день, когда густой туман скрывал всё вокруг, девушка смотрела на него, и один его взгляд стал её судьбой на всю жизнь.

— Точно хочешь ехать? — спросил он, будто уступая.

— Да, — кивнула Чжоу Нинлан.

— Тогда спроси у Чжоу Вэня. Если он разрешит — поедешь. Он капитан команды.

— Хорошо, пойду спрошу, — сказала она, уже собираясь уйти.

— Чжоу Нинлан, подожди, — остановил он её, приложив ладонь ко лбу. — Ты не заболела? Может, у тебя жар от смены климата?

Убедившись, что температура в норме и взгляд ясный, он спросил:

— Что с тобой? Почему вдруг стала такой настойчивой? Решила прилипнуть ко мне?

— Ты просто слишком красив в этом комбинезоне, Чи Яньцзэ. Прямо сердце замирает, — неожиданно кокетливо подмигнула она.

Сказав это, она уже собралась уходить.

— Значит, сама напросилась на поцелуй? — усмехнулся он, резко притянув её к себе и поцеловав прямо на глазах у всех.

Она была высокой, но он — ещё выше. Поэтому он подставил ей ногу, чтобы она встала на его ступни и потянулась на цыпочках. В конце концов ему надоело тянуться, и он просто поднял её одной рукой.

Неподалёку команда RALLY уже собиралась выезжать. Их комбинезоны были красно-белыми. Вся группа, возглавляемая Син Юэ, шла с багажом.

Им предстоял настоящий бой с UNRULY: ведь они только что подписали контракт с Чжоу Вэнем — лучшим гонщиком. Но и это ещё не всё: благодаря личным связям Чжоу Вэня, из отставки был возвращён сам Чи Яньцзэ, чтобы выступить в качестве дружеского запасного.

Все слышали, что Чи Яньцзэ стал пилотом ВВС, и теперь сомневались: сохранил ли он своё мастерство за рулём?

Говоря о гонщиках UNRULY, они вдруг увидели самого Чи Яньцзэ в сине-белом комбинезоне этой команды — он страстно целовал девушку.

Девушка выглядела очень нежной: белое платье, длинные чёрные волосы, ни одного тату, белая кожа и прекрасные черты лица. Она казалась такой послушной — словно рисовый пирожок или летний лотос.

— Эй, кто это? Почему Чи-господин целуется с ней при всех?

— Говорят, это его девушка из университета.

— Какого университета? Пекинского? Чёрт, это же самый престижный вуз Китая! Туда поступают только отличники.

— Слышал, она ещё и на медицине учится.

— Круто! Чи Яньцзэ реально крут. Раньше в уезде Ли он был обычным хулиганом. Мы думали, он пойдёт по пути Син Юэ. А теперь смотри: учится в Пекинском университете, стал пилотом и завёл такую послушную девушку. Что тут скажешь? Только завидовать.

— Эй, Син Юэ, помнишь, кто тебя тогда в тюрьму посадил?

Среди шума и перешёптываний Син Юэ, молчаливо стоявший в центре группы, спокойно снял сигарету с губ и, постучав пальцем, сбросил пепел на ветер.

Он видел: Чи Яньцзэ живёт отлично.

И Чжоу Нинлан тоже.

А вот он и Гань Цянь — совсем нет.

— Кстати, вы знаете, что означает UNRULY? — вдруг спросил Син Юэ.

— «Неукротимый», «трудно управляемый».

— Команда даже названием хвастается, — отозвались товарищи. — Совсем дерзкие.

— «Отступник от норм», — добавил кто-то.

— «Безрассудный», — сказал Син Юэ. — Это слово означает «безрассудный».

— Все в их команде такие: и Чжоу Вэнь, и Чи Яньцзэ.

— Ты просто обыграй этих безрассудных, Син Юэ. После всего, что ты пережил — два года без гонок! У гонщика-то сколько таких золотых лет?

— Да уж.

— По машинам, на трассу, — скомандовал Син Юэ и направился к микроавтобусу.

Когда он отошёл, товарищи заговорили тише:

— Син Юэ точно не простит Чи Яньцзэ. Тот тогда дал показания, что Син Юэ был пьян за рулём и изнасиловал школьницу. Потом ходили слухи, что она покончила с собой. Син Юэ чуть не лишился лицензии. Эта старая вражда, наверное, никогда не закончится.

Чжоу Нинлан пошла к Чжоу Вэню и сказала, что хочет поехать с командой на ралли вдоль Жёлтой реки. Чжоу Вэнь выслушал и запретил.

— Почему?

— Потому что тебе не выдержать таких тягот.

http://bllate.org/book/3848/409360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода