× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем занята? — Он вовремя вынул сигарету изо рта и недоуменно спросил.

Чжоу Нинлан так сильно качнуло от толчка Гань Цянь, что она не успела устоять на ногах. Стыдясь ухватиться за подол его рубашки, она уже готова была рухнуть прямо перед ним.

Чи Яньцзэ протянул руку и обхватил тонкую талию девушки. Не поднимая её и не видя ещё лица, он прижал губы к её уху и с ленивой, соблазнительной интонацией спросил:

— Во что играем? Сама бросаешься в объятия?

Чжоу Нинлан встала, и её лицо покраснело, как спелый помидор на грядке.

В баре как раз зазвучала песня «Цилисян».

Она подняла глаза — он смотрел на неё с хулиганской ухмылкой, и в его взгляде было столько соблазна и томления.

Он сразу понял: под одеждой у неё нет бюстгальтера, только скромный хлопковый топ. Несмотря на макияж, низкий вырез платья и сексуальные чулки на длинных ногах, он безошибочно определил, какая она на самом деле.

— Скромницам не стоит самим лезть к хулиганам. Ничего хорошего из этого не выйдет, — сказал Чи Яньцзэ, выпрямляя ещё очень неопытную девушку, и с невероятной самоуверенностью добавил.

Восемнадцатилетний Чи Яньцзэ, который целый семестр прогуливал школу, считал себя именно таким — хулиганом.

Он искренне верил, что так оно и есть — просто хулиган. Пусть даже у него богатая семья и влиятельные связи; без всего этого он ничем не отличался бы от таких, как Чжоу Вэнь.

Но Чжоу Нинлан смело посмотрела в его глаза, полные усталости и разочарования, и чётко произнесла:

— Ты не хулиган.

— А кто же тогда? — с любопытством спросил Чи Яньцзэ. Ему хотелось услышать ответ. Всё это время, что он крутился в этом баре, все звали его «Зе-дай», но на самом деле считали обычным хулиганом.

Девушка была незнакома, её взгляд дрожал от робости, дыхание сбилось.

Он знал: сегодня она впервые в этом баре. Девчонок, которые тайно в него влюблены, полно, и, скорее всего, она — одна из них.

В его глазах все такие девчонки были на одно лицо — слишком их много, все наряжаются, стараются выглядеть эффектно.

Ему было не до того, чтобы разбираться, чем именно одна отличается от другой.

Перед его рассеянным вопросом девушка, дрожа, но с полной искренностью ответила:

— Ты просто Чи Яньцзэ.

— Ха, — коротко фыркнул он, и его тёмные глаза скользнули по её лицу. Макияж был слишком густой, черты лица невозможно было разглядеть. Лицо не вызывало ни малейшего интереса, да и фигура явно ещё не сформировалась.

Платье с низким вырезом, чулки и короткие сапоги, похоже, были чужими — на ней всё это смотрелось неестественно.

Чи Яньцзэ поднял палец и приподнял её подбородок, внимательно осмотрел и с хулиганской усмешкой сказал:

— Ты слишком юная. Мне жалко тебя трогать. Подрастёшь — приходи снова. А пока иди домой и делай уроки.

Чжоу Нинлан молча развернулась и выбежала.

В коридоре стояла Гань Цянь и с досадой наблюдала за их взаимодействием, сокрушаясь, что подруга оказалась такой трусихой.

«Чи Яньцзэ — просто придурок! Такая милашка сама падает ему в объятия, а он посылает её домой делать уроки!»

Будь на месте Нинлан она сама или Син Юэ — в такой ситуации они бы уже целовались, срывая друг с друга одежду.

Хотя… Чжоу Нинлан сейчас всего шестнадцать. Если бы Чи Яньцзэ её тронул, разве это не было бы преступлением?

Может, он и понял, что она слишком молода?

Он что, такой проницательный? Она пробыла у него перед глазами не больше двух минут, а он уже точно определил, какая она.

— Чжоу Нинлан, ты что творишь? Такой шанс упустила! — Гань Цянь вышла вслед за ней из бара и была вне себя от злости.

Им с таким трудом удалось уговорить её соврать строгой учительнице-маме, чтобы хоть на один вечер вырваться на свободу.

— Ты всё ещё пойдёшь ночью смотреть его гонки? — спросила Гань Цянь, когда они вышли к мерцающей неоновой вывеске бара.

— Нет. Я ухожу домой, — ответила Чжоу Нинлан, чувствуя себя униженной.

«Блудный сын, вернувшийся домой» — это для неё слишком. Этот хулиган только что велел ей идти домой и делать уроки. Ясно дал понять, что она ему безразлична.

Она взглянула на своё отражение в стекле бара и увидела, что макияж уже размазался: вокруг глаз чёрные круги, будто у панды. Как он вообще мог обратить на неё внимание?

Они зашли сначала к Гань Цянь домой — Юй Чжэньфан на работе.

Чжоу Нинлан переоделась в свою одежду. Когда она снимала платье, Гань Цянь увидела её простой хлопковый топ и закатила глаза:

— Ах, Чжоу Нинлан, в таком лифчике как ты хочешь, чтобы Чи Яньцзэ на тебя запал?

— А что не так с этим топом? — не поняла Чжоу Нинлан.

— Это же то, что носят отличницы! Скромный, не подчёркивает грудь. Ты понимаешь, почему сегодня провалилась? Потому что не надела бюстгальтер. Когда ты прижалась к нему грудью, он сразу почувствовал и понял, какая ты на самом деле. Поэтому и велел тебе идти домой делать уроки.

— Правда? — Чжоу Нинлан натянула свой высокий свитер, связанный Янь Хуэй, потом школьную куртку и с грустью застегнула молнию. — В следующий раз я никуда не пойду. Сама себя опозорила. И больше не буду влюбляться в этого хулигана-повесу. Я, наверное, совсем ослепла, раз влюбилась в такого типчика.

В её мире всё сплошные красные сигналы — «стоп», «запрещено». А уж тем более нельзя влюбляться в богатого повесу, с которым у неё нет ничего общего.

Гань Цянь вздохнула:

— Всё равно после этого семестра ты уезжаешь обратно в Янчэн. Времени почти не осталось.

— Я его забуду, — сказала Чжоу Нинлан, пытаясь сохранить лицо, хотя чувствовала себя глубоко уязвлённой.

Тогда, в шестнадцать лет, получив отказ, она была уверена, что навсегда забудет его. Ведь он был просто Чи Яньцзэ.

Та ночь, когда она впервые пришла в этот полумрачный, атмосферный бар, за окном не переставал лить моросящий дождь.

Совсем как в той песне: «Дождь льёт всю ночь, и моя любовь переполняет меня, словно дождевые потоки».

Позже, когда она ушла, в баре, видимо, не нашлось другой песни, и старая колонка пять раз подряд повторила «Цилисян» Чжоу Цзе Луна.

Строчка «Сейчас я хочу только поцеловать твои упрямые губы» десять раз пронеслась мимо ушей Чи Яньцзэ.

Всю ночь он искал в баре её образ, размышляя, какое же существо эта девушка — с таким уродливым макияжем и вычурным платьем, а всё равно запомнившаяся ему.

Но она убежала, как испуганная птица.

Позже, когда Чи Яньцзэ вспомнил эту встречу с шестнадцатилетней Чжоу Нинлан, он вдруг отчётливо увидел, как обхватил её мягкую талию, заглянул в её чистые, как у оленёнка, глаза и подумал лишь об одном — наклониться и поцеловать её упрямые губы.

Чи Яньцзэ проснулся. Чжоу Нинлан сидела у кровати под тусклым светом настольной лампы — она не спала всю ночь, переживая за него. У него поднялась температура, а завтра рано утром ему предстояли гонки.

Её личико было напряжено, на ресницах ещё блестели слёзы. Она уснула, дождавшись, когда жар спадёт, но сон был тревожный.

Почувствовав, что Чи Яньцзэ проснулся, Чжоу Нинлан вырвалась из воспоминаний, шмыгнула носом и потянулась проверить, не жаркий ли у него лоб.

— Хочешь пить? Налить воды? — быстро спросила она и принесла ему стакан кипячёной воды — врач велел пить много жидкости после пробуждения.

Чи Яньцзэ взял стакан и выпил.

— Рана ещё болит? — хриплым голосом спросила Чжоу Нинлан. Ей только что приснился он — восемнадцатилетний Чи Яньцзэ и восемнадцатилетняя Гань Цянь.

После встречи с ними в юности Чжоу Нинлан уже не могла нормально общаться со сверстниками — ни дружить, ни влюбляться. Возможно, потому что она уже повстречала восемнадцатилетних Чи Яньцзэ и Гань Цянь — самых обаятельных людей на свете.

Позже никто из встречавшихся ей людей не мог сравниться с ними.

И её сердце навсегда осталось запертым.

Чжоу Нинлан подавила тревожные чувства, вызванные встречей с Син Юэ, и осторожно осмотрела рану на его правой руке.

— Дай посмотреть. Ещё болит? Наверное, из-за воспаления раны у тебя поднялась температура.

— Не болит. Не волнуйся. У парней кожа толстая, это мелочь. Просто, наверное, по дороге мало оделся — в Сичэне намного холоднее, чем в северной столице, — ответил Чи Яньцзэ, не придавая значения.

Недавно у него был приступ лихорадки, и он смутно помнил, как Чжоу Вэнь с врачом команды заходил в их номер и, кажется, отругал Чжоу Нинлан.

— Что Чжоу Вэнь тебе наговорил? — спросил Чи Яньцзэ.

— Ты заболел, я хотела сходить за лекарством, но охрана не пустила. Чжоу Вэнь увидел и сказал, что мне следовало сначала к нему обратиться, чтобы вызвали врача. Велел в следующий раз не действовать самовольно, — коротко ответила Чжоу Нинлан.

— Всё так просто? — усомнился Чи Яньцзэ. Иначе её глаза не были бы такими красными.

— Да, — кивнула она, не желая рассказывать, что по пути вниз встретила Син Юэ. Того самого, кого Чи Яньцзэ когда-то отправил в тюрьму на несколько месяцев, чтобы помочь лучшей подруге Чжоу Нинлан — Гань Цянь.

Они учились в одной школе, Син Юэ знал Чжоу Нинлан и знал, что с юных лет она тайно влюблена в Чи Яньцзэ.

Син Юэ и Гань Цянь долго крутились, но так и не сошлись. А теперь Чи Яньцзэ и Чжоу Нинлан вместе — это непростительно.

Чжоу Нинлан легко угадала, какие коварные планы теперь строит Син Юэ.

— О чём переживаешь? Твой мужчина уже не горячится. Не проиграю гонку, — заметив её подавленное настроение, Чи Яньцзэ притянул её к себе и успокоил. Он думал, что она волнуется именно об этом.

— Прими душ со мной. Я весь в поту, — хрипло сказал он.

— Нет. Мойся сам. Я принесу тебе сменную одежду. Ты ещё не выздоровел, — отказалась Чжоу Нинлан. Он только что перенёс лихорадку — сейчас не время для близости.

Она встала с края кровати и пошла к шкафу за одеждой.

— Чжоу Нинлан, прими душ со мной, — повторил Чи Яньцзэ. Под «душем» он имел в виду совсем другое — хотел заняться с ней любовью.

Он только что переболел, завтра участвует в гонках, но Чжоу Нинлан решила, что сейчас не подходящий момент:

— Мойся сам и ложись спать пораньше. Завтра покажи всё, на что способен.

Чи Яньцзэ спал голым по пояс, но сейчас встал с кровати в тонких белых спортивных штанах.

Подойдя к Чжоу Нинлан, склонившейся над шкафом, он обхватил её талию и прижал губы к её маленькому уху:

— У меня нет болезни. Единственная болезнь — это ты. Давно не был в деле, внутри пусто, боюсь проиграть. Помоги мне разгореться.

— Не хочу, — попыталась отказаться она, но он уже подхватил её, как маленькое животное, и унёс в ванную комнату отеля.

В душевой кабине, едва включив воду, он прижал её и начал целовать — страстно, жадно, властно.

Он почувствовал, что она снова думает о расставании, и не дал ей об этом думать.

Он знал единственный способ заставить её сдаться — через тело.

Раз застёжку на спине её платья, Чи Яньцзэ слегка прикусил мягкую кожу на её шее, медленно дразня, а его длинные пальцы начали блуждать повсюду, заставляя Чжоу Нинлан издавать томные стоны.

— Нинлан, не думай ни о чём, ладно? У гонщиков всегда такой язык. Никогда никого не было, у меня только ты… Только наша Нинлан.

Он шептал ей на ухо, губы скользили по коже, а руки под струями воды продолжали ласкать.

Чжоу Нинлан ещё минуту назад переживала, тревожилась, думала о будущем, но теперь могла думать только о нём — о Чи Яньцзэ, который был рядом, которого нельзя было остановить.

— Если выиграю гонку, какой подарок получишь? — спросил он, прикусывая самое нежное место на её теле, и в его голосе звучала откровенная похабность.

Голос его был хриплым, насыщенным, отчего Чжоу Нинлан кружилась голова и её бросало в жар.

Тёплая вода лилась сверху, и всё её тело было мокрым.

— Ну? Какой подарок? — снова спросил он, уже сдавленно.

— При чём тут я… — вывернулась она от его горячих губ. — Это ведь не я заставила тебя участвовать в гонках.

Она и не хотела ехать. Целую тысячу километров из северной столицы в Сичэн — ради чего?

http://bllate.org/book/3848/409359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода