× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поеду. Сяду в машину снабжения. Я выдержу всё, — с тревогой сказала Чжоу Нинлан, опасаясь, что у Чи Яньцзэ в пути снова поднимется температура из-за травмы руки, и отчаянно желая отправиться вместе с ним.

— Тебе нельзя ехать, — повторил Чжоу Вэнь.

— Чи Яньцзэ выиграет гонку. Если вдруг с ним что-то случится по дороге, с ним будет врач команды. Не переживай. Погуляй несколько дней в Сичэне и просто жди, когда твой мужчина вернётся с кубком, — он уже понял, почему она так рвётся в путь.

— Но мне правда хочется быть рядом с ним, — с отвагой призналась Чжоу Нинлан.

— Чжоу Нинлан, вам осталось недолго быть вместе. Ты сама это чувствуешь — и именно поэтому так хочешь поехать. Но я советую тебе остаться. Будь в Сичэне послушной девушкой Чи Яньцзэ хотя бы несколько дней, — Чжоу Вэнь раскусил её замысел.

— … — лицо Чжоу Нинлан, чистое и гладкое, постепенно потускнело.

Чжоу Вэнь, отказавший ей, не испытывал жалости — он знал, что при виде такого лица Чи Яньцзэ расстроится.

— Не строй мне кислую мину. Это бесполезно.

Помолчав немного, он спросил:

— Син Юэ сегодня к тебе подходил?

— Нет, — ответила Чжоу Нинлан.

— Если появится — сразу сообщи мне.

— Хорошо.

— После нашего отъезда ты будешь с Су Цзе. Есть один парень по имени Сяо Цзи — мой друг. Пока ты пробудешь в Сичэне, он будет водить тебя по городу и присматривать за тобой. Веди себя хорошо и жди нашего возвращения после победы.

— Я правда не могу поехать? — Чжоу Нинлан всё ещё не сдавалась.

— Нет, действительно нельзя. Это против правил. У тебя нет опыта участия в ралли. Если вдруг по дороге ты заболеешь или начнётся гипоксия, ты помешаешь нашему графику.

— …Ладно, — Чжоу Нинлан поняла: надежды нет.

Ей так хотелось лично увидеть, как Чи Яньцзэ гоняется на трассе. Она знала, как сильно ему это нравится.

Чжоу Вэнь понимал её чувства. Ведь они оба носили фамилию Чжоу — как же ему не знать, о чём она думает?

— На самом деле, если Чи Яньцзэ не будет заниматься автогонками, это пойдёт ему на пользу. При таком происхождении ему всё равно не суждено идти этим путём. Не стоит сожалеть. Наша трасса — просто игра, она не сравнится с защитой Родины. Поверь, твой мужчина всегда выбирает самый крутой путь, — произнёс Чжоу Вэнь, бросив в рот мятную конфету и небрежно перекатывая её во рту, но в его словах чувствовалась серьёзность.

Он понимал, что Чжоу Нинлан сожалеет за Чи Яньцзэ — тот отказался от своего увлечения и был вынужден поступить в лётную школу ВВС Пекинского университета.

Сегодня, увидев его в гоночном комбинезоне, она почувствовала, как её сердце сжалось.

Восемнадцатилетний Чи Яньцзэ, без оглядки мчащийся по горной дороге сквозь белую дымку, — это она видела собственными глазами. Где-то глубоко внутри она навсегда сохранила этот образ как символ своей юности.

Её юноша не щадил ни жизни, ни удачи, бросая вызов самому небу.

Тогда, в безграничных пространствах времени и пространства, благодаря своему юноше Чжоу Нинлан верила: стоит только принять решение — и нет ничего невозможного, ни одной мечты, которую нельзя осуществить.

Тогда рядом была Гань Цянь. Она сопровождала робкую Чжоу Нинлан в погоне за несбыточной мечтой.

Сейчас Чжоу Нинлан почти дождалась исполнения своей тайной любви, но Гань Цянь уже нет рядом.

На этот раз, приехав с Чи Яньцзэ в Сичэн на гонки, Чжоу Нинлан вспомнила множество историй, случившихся в том дождливом, туманном уезде Ли, когда они ещё были совсем молоды.

Но так как её любовь была тайной, нынешний Чи Яньцзэ понятия не имел о том, сколько она для него сделала.

— На этот раз считай, что вы просто выехали на летние каникулы. Он привёз тебя в путешествие — вот и всё, — сказал Чжоу Вэнь, пытаясь убедить Чжоу Нинлан не усложнять ситуацию.

Чи Яньцзэ уже покинул трассу. На этот раз Чжоу Вэнь считал, что тот просто приехал повеселиться.

Чжоу Вэнь не ожидал, что Чи Яньцзэ действительно привезёт с собой Чжоу Нинлан. Ещё меньше он ожидал, что Син Юэ неожиданно присоединится к ралли и они столкнутся здесь.

— Когда у Чи Яньцзэ спала температура прошлой ночью?

— К полуночи.

— Потом ты снова вызывала врача?

— Нет.

— Сегодня он выглядит отлично, даже бодрый, — Чжоу Вэнь всё ещё переживал, сможет ли Чи Яньцзэ выйти на старт сегодня. Прошлой ночью он даже паниковал в вичат-группе, срочно ища замену.

Но никто не откликнулся. Кто осмелится заменить Чи Яньцзэ? Все в гоночном мире помнили, каким он был на трассе в восемнадцать лет.

Богатый, красивый, техничный, стратегичный, амбициозный и отважный — настоящий чемпион от рождения, созданный для того, чтобы свободно мчаться навстречу ветру.

Как жаль, что его семья заставила уйти из автоспорта и стать лётчиком-истребителем.

— А что он делал ночью, когда проснулся после того, как спала температура? — вдруг с хитрой ухмылкой спросил Чжоу Вэнь, зная, почему утром у мужчины такое довольное настроение — наверняка из-за этого.

Сегодня Чжоу Нинлан была одета в белое платье на бретельках. Единственным украшением на груди служил ряд молочных пуговиц. На голове — густой чёрный хвост. В ушах — серёжки в виде клубничек. Лицо белое и чистое, на первый взгляд скромное, но при ближайшем рассмотрении каждая деталь её фигуры притягивала взгляд. На шее виднелись несколько красноватых следов от поцелуев, которые тональный крем не смог полностью скрыть — Чи Яньцзэ нарочно оставил их на видном месте.

Она была белокожей красавицей, поступившей в университет в семнадцать лет. Воспитанная в строгости, она изначально казалась наивной и чистой, но после знакомства с не знающим границ Чи Яньцзэ в ней уже проступала женская притягательность.

На этот раз, привезя её в Сичэн, они остановились в отеле, предоставленном организаторами ралли. Вокруг сновали одни мужчины — гонщики, привыкшие к рулю, все до единого — дикие и страстные.

Кто-то наверняка позарится на Чжоу Нинлан, поэтому Чи Яньцзэ должен был чётко заявить о своих правах на неё.

Вот почему, как только миновала лихорадка и он почувствовал себя лучше, первым делом он оставил на ней «клубнички» — и обязательно там, где их увидят другие.

Чжоу Вэнь уже понял, как провели ночь влюблённые.

Но Чжоу Нинлан стеснялась и не признавалась. Она не была из тех огненных девушек, что обычно крутились вокруг таких, как Чжоу Вэнь.

— Ничего особенного. Выпила воды, приняла душ и снова лёг спать, — уклончиво ответила она.

— Ага, и спал с тобой, — нарочно поддразнил Чжоу Вэнь.

— Нет, не спал! — в мгновение ока лицо, уши, шея и даже пальцы Чжоу Нинлан покрылись румянцем стыда.

— После нашего отъезда ты будешь с Су Цзе. Она будет показывать тебе трансляцию гонок. Просто смотри онлайн, — объяснил Чжоу Вэнь, как правильно участвовать в соревнованиях.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Чжоу Нинлан. — Я пойду передам кое-что Чи Яньцзэ.

— Кстати, — окликнул её Чжоу Вэнь, когда она уже собралась уходить, — ты всё ещё часто думаешь об этом?

— О чём?

— О своей ушедшей подруге, — тихо спросил он. Он догадывался, почему Чжоу Нинлан сейчас такая чувствительная и замкнутая — из-за утраты Гань Цянь. Она всё ещё находилась в состоянии глубокой травмы и так и не оправилась.

Чжоу Вэнь видел, как неразлучны были эти две девушки. Исчезновение Гань Цянь стало для Чжоу Нинлан тяжелейшим ударом.

— Не очень. Иногда вспоминаю, — ответила Чжоу Нинлан. Хотя старшие классы школы она пережила с психологом и бесконечными тестами, теперь она уже смирилась. Главное — не думать, тогда не так больно.

— Если не боишься, можешь спросить у Син Юэ, где сейчас Гань Цянь, — сказал Чжоу Вэнь, перекатывая конфету языком. Он понимал, что лезет не в своё дело, но не хотел, чтобы всё это превратилось в неразрешимый узел.

Син Юэ не успокоится, Чи Яньцзэ тоже не уступит.

Рано или поздно они снова столкнутся. И пострадает, скорее всего, снова Чжоу Нинлан.

— Что спросить у Син Юэ?

— Где Гань Цянь.

— Что ты имеешь в виду? — зрачки Чжоу Нинлан резко сузились.

Для неё Гань Цянь давно ушла из этого мира и никогда не вернётся.

Из небрежных слов Чжоу Вэня она уловила скрытый смысл и уже готова была вновь надеяться.

— Лучше считай, что я ничего не говорил. Прошлое пусть остаётся в прошлом, — Чжоу Вэнь тут же пожалел о сказанном и закрыл тему, боясь, что Чжоу Нинлан начнёт допрашивать.

Он слышал, что после истории с Гань Цянь Чжоу Нинлан уехала из уезда Ли и вернулась в Янчэн, чтобы доучиться в старших классах. Тогда она одновременно ходила к психологу и готовилась к вступительным экзаменам, чтобы поступить на медицинский факультет Пекинского университета.

В то время Гань Цянь подвергалась жестокому онлайн-травлю. Её обвиняли в распущенности, и Чжоу Нинлан, как близкая подруга, тоже пострадала. Многие утверждали, что её «ученица-отличница» — фальшивка.

Мол, настоящая отличница никогда бы не дружила с такой, как Гань Цянь.

Говорили, что Чжоу Нинлан никогда не поступит в Пекинский или Цинхуа.

Её выпускной год прошёл в постоянном стрессе, и только упорством она доказала всем обратное.

Прошлой ночью, выйдя из номера Чи Яньцзэ, Чжоу Вэнь обдумал два варианта. Первый — убедить Чжоу Нинлан как можно скорее порвать с Чи Яньцзэ. Будучи подругой Гань Цянь, она, встречаясь с Чи Яньцзэ, сильно раздражает Син Юэ, который из-за него сидел в тюрьме.

Син Юэ наверняка попытается разрушить их отношения. Рано или поздно они всё равно расстанутся.

Если Чжоу Нинлан уйдёт первой, Чи Яньцзэ, возможно, переживёт это легче.

Второй вариант — помочь Чжоу Нинлан найти ту девушку, о которой ходили слухи, будто она покончила с собой. Чжоу Вэнь всё больше убеждался, что, возможно, она жива.

Зная характер Син Юэ — того, кто, однажды приняв решение, не остановится ни перед чем, — он не мог поверить, что тот позволил бы ей уйти из этого мира.

Чжоу Вэнь прекрасно знал, какой Син Юэ.

— Босс Чжоу, пора! Садимся в машину, едем на трассу. Журналисты ждут, чтобы сфотографировать проводы команды UNRULY! — крикнул кто-то.

— Иду! — отозвался Чжоу Вэнь.

Перед уходом он напомнил Чжоу Нинлан:

— Хорошо проводи время в Сичэне. После гонок возвращайтесь в север столицы и учись как следует.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Нинлан.

В последний момент обычно раскованный Чжоу Вэнь словно захотел что-то сказать, но передумал.

— Желаю вам победы, — сказала Чжоу Нинлан.

— Обязательно, — коротко ответил он.

Не получив разрешения от Чжоу Вэня поехать на ралли вместе с Чи Яньцзэ, Чжоу Нинлан с досадой вернулась к нему.

Тем временем он уже должен был отправляться с командой UNRULY. Хотя его пригласили лишь как дружественного запасного игрока, все в гоночном мире знали его былые достижения. Как только он появился официально, товарищи по команде стали относиться к нему с особой теплотой.

Когда Чжоу Нинлан подошла, несколько красивых гонщиков стояли в кружке, курили и болтали.

Все — широкоплечие, высокие, с привлекательной внешностью. Чи Яньцзэ стоял среди них с зажжённой сигаретой в руке, время от времени делая затяжки.

Они все относились к нему как к королю, подшучивали и льстили, но он, похоже, их не слушал. Увидев, как Чжоу Нинлан недовольно надула губы и подошла, он сразу понял, что её отвергли.

Она шла мелкими шажками. Хотя ростом была почти под метр семьдесят, в глазах Чи Яньцзэ она всегда казалась маленькой — ручки, ножки, всё у неё маленькое, кроме двух мест.

Тех самых, которые он особенно любил ласкать, когда разыгрывался.

— Зе-дай, твоя девушка пришла!

— Зе-дай, слышали, вы прошлой ночью в одном номере спали? Ого! Зе-дай, ведь ты раньше говорил, что не спишь с девушками. Как же так?

— Зе-дай, возьми её с собой! Пусть прокатится с тобой по Жёлтой реке на каникулах — будет что вспомнить.

— Да ладно вам, эта девушка, которую Зе-дай привёз на этот раз, просто сводит с ума! Раньше вокруг него крутились какие-то… А теперь такая! Похоже, наш Зе-дай всерьёз решил остепениться. Стал лётчиком — и даже вкус к женщинам изменил…

Среди этой шумной болтовни Чжоу Нинлан робко подошла к ним.

Чи Яньцзэ отстранил окружавших его друзей, подошёл к ней, обнял за талию и притянул к себе, ласково щёлкнув по носу.

— Чжоу Вэнь отказал тебе? — спросил он.

http://bllate.org/book/3848/409361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода