× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нинлан была готова разрыдаться. Она так долго стояла у двери комнаты 506 в общежитии, дожидаясь этого человека, но тот так и не появился — просто не пришёл.

Ей казалось, что хуже дня и быть не может: она наугад заказала в интернете мастера по вскрытию замков и нарвалась на такого безалаберного типа.

Чжао Чжи жила напротив — прямо через коридор от 506-й. Услышав, как Нинлан сердито разговаривает по телефону, она вышла и с беспокойством спросила:

— Нинлан, где ты сегодня ночуешь? Может, всё-таки вернёшься к своим родственникам?

С августа, с самого начала летних каникул, Чжоу Нинлан больше не оставалась в общежитии. Она вдруг сообщила Чжао Чжи, что у неё в северной части столицы есть родственники, и поскольку она подрабатывает репетитором, а иногда возвращается слишком поздно и не успевает до закрытия общежития, то ночует у них.

Чжао Чжи не знала, что эти «родственники» на самом деле не родственники вовсе, а Чи Яньцзэ из лётной академии.

Чи Яньцзэ очень хотел официально объявить, что Чжоу Нинлан с ним, но Нинлан отказывалась.

Она не хотела становиться одной из многих. С шестнадцати лет она слышала слишком много сплетен о его ветрености и изменах и видела, как вокруг него постоянно кружат девушки, похожие на ярких бабочек.

Её соседка по комнате Цзян Можань, кажется, тоже какое-то время флиртовала с ним.

Чжоу Нинлан и Цзян Можань жили в одной комнате — каждый день видели друг друга.

Из-за всего этого Нинлан запретила Чи Яньцзэ рассказывать кому-либо в университете об их отношениях.

Если задуматься, каковы их отношения сейчас?

По сути, они просто секс-партнёры, тайно встречающиеся ради плотских утех.

Нинлан считала, что полностью осознаёт происходящее, но сегодня всё изменилось: приехала его мать, судья Верховного суда Цинь Чжичжао. И тогда Нинлан поняла — она вовсе не так трезва, как думала. Она уже глубоко погрязла в этих отношениях.

Она прекрасно знала, что у них нет будущего, и каждый день напоминала себе: нужно разорвать эту связь. Но теперь, когда всё действительно закончилось, ей было больно — невыносимо больно.

Её сердце словно замок без ключа — плотно закрыто, и никто не может его открыть.

— У моих родственников внезапно гости. Пока неудобно там оставаться. Мне придётся вернуться сюда, — вздохнула Нинлан, подавленная и унылая, почти шёпотом, с горечью в голосе.

Чжао Чжи редко видела её в таком подавленном состоянии. Раньше, что бы ни случилось, спокойная и сдержанная Нинлан всегда сохраняла невозмутимость.

— Что случилось? Почему ты вдруг решила вернуться? С тобой что-то плохое произошло? Твои родственники тебя обидели? — спросила Чжао Чжи.

— Нет, — покачала головой Нинлан.

— Тогда, может, сегодня переночуешь у нас? В нашей комнате пока только я — Цзинь Лин и У Юйна ещё не вернулись. Завтра утром снова поищем ключ. Вдруг найдётся? Подумай, куда могла его положить.

Ключи лежали в «Шоу Чэн Гунгуань». Нинлан была уверена: с Чи Яньцзэ всё кончено.

Прежде чем уйти, она сказала ему прямо в лицо: «Мы всего лишь секс-партнёры». Эти слова должны были взорвать гордого избранника судьбы.

В его жизни ещё ни одна девушка не называла их отношения так. Все мечтали стать его девушкой.

А Чжоу Нинлан, которую он баловал до крайности, заявила, что между ними — просто секс. Что в будущем они могут связываться, если понадобится, а могут и не связываться вовсе.

По сути, она намекнула, что в постели он так себе, и встречаться с ним — необязательно.

Нинлан была уверена: она первая девушка, которая так унизила Чи Яньцзэ.

Теперь он точно не станет с ней разговаривать и уж тем более не будет уговаривать. Она ведь совсем не милая. Она ему не подходит.

— Ключи потеряны, их уже не найти. Завтра утром пораньше вызовем мастера. Сегодня мне просто не повезло — попался ненадёжный, — сказала Нинлан, стараясь говорить спокойно, будто всё уже позади.

Завтра и в последующие дни она точно не пойдёт в его квартиру за ключами. Сегодня их отношения окончательно закончились.

— Тогда сегодня ночуй у нас. Кстати, я видела в вичат-группе, что ты записалась в кружок по иммунологии. Может, заодно обсудим лабораторные методики?

Чжао Чжи нарочно завела разговор о науке: Нинлан обычно держалась отстранённо и не давала приблизиться.

Сегодня, увидев, как она стоит у двери с красными глазами, с рюкзаком за спиной и не может попасть в комнату, Чжао Чжи не смогла пройти мимо и решила приютить её на ночь.

— Хорошо, спасибо, — ответила Нинлан. Возможно, она была тронута заботой подруги и согласилась войти в её комнату.

Но даже там её мысли были заняты только Чи Яньцзэ. Всё кончено. Они больше не будут вместе. Она ведь всё лето мечтала: как только каникулы закончатся — сразу расстанется с ним. А теперь всё закончилось на две недели раньше. И вроде бы ничего страшного…

Тогда почему эти две недели ощущаются так, будто рухнул весь мир?

Ей придётся менять замок, а когда вернутся Юнь Синь и остальные, ей снова придётся врать им о причинах замены. Ей снова придётся лгать ради Чи Яньцзэ.

Как же всё сложно.

Почему сегодня всё идёт так плохо? Почему ей так не везёт?

Её не только унизила мать Чи Яньцзэ, Цинь Чжичжао, но теперь она даже не может попасть в свою комнату!

— Чжи, можно я сначала воспользуюсь вашим туалетом? — хриплым голосом спросила Нинлан.

Ей правда было невыносимо плохо.

Она зашла в ванную и дала волю слезам — не хотела, чтобы кто-то видел, как она плачет из-за него.

Прошло всего несколько минут, как зазвонил телефон. Она не хотела отвечать.

Но он продолжал звонить.

Он нашёл её ключи — они лежали в его кабинете, рядом с теми заколками для волос, которые она сделала Кон Юй по просьбе Хань Ячана. Она сделала целых двенадцать — по одной на каждый месяц года, вкладывая в каждую чувства Хань Ячана и представляя, как Кон Юй будет их носить.

Нинлан была упряма: хотя она редко выражала чувства словами, внутри она прекрасно умела сопереживать другим. Но с Чи Яньцзэ ей так и не удалось понять, что он к ней испытывает.

Шестой раз она отклонила звонок.

Он звонил через видеосвязь вичат — хотел увидеть, где она и с кем. Он сильно переживал.

Нинлан смотрела в зеркало и видела, как покраснели её глаза от слёз. Она не хотела, чтобы он увидел, как она страдает из-за него.

Наконец он перешёл на обычный звонок и звонил без остановки. Нинлан не выдержала и ответила — боялась, что он явится под окна общежития и начнёт кричать.

Чи Яньцзэ заговорил тихо, сдерживая эмоции:

— Твои ключи от общежития у меня. Приезжай забрать.

Он давал ей повод вернуться. Если она приедет — он её больше не отпустит.

Слово «секс-партнёры» ранило его до глубины души.

С тех пор как он заметил её, он делал всё возможное, чтобы завоевать её доверие, избавить от робости и заставить поверить в себя. И вот, наконец, она сдалась — отдалась ему. А теперь, при первом же трудном моменте, она просто уходит, не считаясь с его чувствами.

Чи Яньцзэ никогда не испытывал подобного унижения от девушки.

Он относился к ней как к принцессе, баловал без меры.

А она считала его всего лишь секс-партнёром.

Причём не тем, с кем можно заниматься любовью по первому желанию, а тем, чьи навыки в постели вызывают сомнения — с кем можно и не встречаться вовсе.

Чи Яньцзэ сходил с ума от злости — и, возможно, действительно сошёл с ума, раз продолжал звонить ей десятки раз, умоляя вернуться за ключами.

Он давал ей возможность смягчиться. Ведь в отношениях бывают ссоры, и стоит одному уступить — и всё наладится.

Поэтому он и позвонил, придумав предлог с ключами: если она приедет, он обнимет её и не отпустит.

Но она сказала:

— Не надо.

Она плакала, повторяя дважды:

— Не надо.

— Чжоу. Нин. Лан, — прохрипел Чи Яньцзэ, сдерживая ярость, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Она проверяла его терпение. До какой степени он готов её прощать?

— Не надо… — снова прошептала сквозь слёзы Нинлан.

Из-за нескольких минут присутствия его матери и пары неприятных фраз она решила отказаться от него.

Любой другой на её месте давно бы «умер» в глазах Чи Яньцзэ. Он бы больше никогда не дал ей шанса быть рядом.

С детства его окружали почести и восхищение — он привык получать всё, что захочет. Только он мог отвергать других, но не наоборот.

Когда она ушла, он пришёл в ярость. Несколько часов сидел в квартире, куря и выпивая, а потом решил, что всё-таки вернёт её. Поэтому и звонил.

Сначала она не брала трубку.

Он упрямо звонил, пока не дозвонился. И тогда смирился — использовал забытые ею ключи как повод, чтобы она вернулась.

А она ответила: «Не надо». Не нужны ей ни ключи, ни он сам.

— Чи Яньцзэ, давай закончим всё прямо сейчас. Без взаимных претензий. Я действительно не пара тебе, — сквозь слёзы сказала Нинлан и бросила трубку.

После этого Чжоу Нинлан, сжимая телефон, без сил опустилась на пол чужой ванной и горько зарыдала.

Она сама не понимала, почему плачет. Ведь это она сама всё отвергла.

Она должна радоваться и гордиться собой: ведь ей удалось первой отвергнуть такого гордого и ветреного красавца. Она наконец стала для него единственной.

Она прошла эту игру до конца. Она — Чжоу Нинлан, которая первой осмелилась сказать «стоп» Чи Яньцзэ.

В ту ночь, измученная слезами, она переночевала в комнате напротив. Чжао Чжи уступила ей свою кровать, а сама легла на соседнюю.

Видя, что Нинлан подавлена, Чжао Чжи несколько раз спрашивала, что случилось, но та молчала. Тогда Чжао Чжи перестала расспрашивать.

Нинлан действительно была не из тех, с кем легко подружиться. Что с ней раньше происходило, что она так замкнулась?

Этой ночью Чжао Чжи вновь задалась этим вопросом.

— Нинлан, не грусти. Ложись спать. Завтра придёт мастер по замкам, — перед тем как выключить свет, тихо сказала Чжао Чжи, видя, как подруга всё ещё лежит и тихо плачет. — Хотя… ты ведь плачешь не из-за потерянных ключей, верно?

— Нет, просто ключи потеряла.

— Из-за ключей глаза так распухли?

— … — Нинлан всхлипнула, не зная, что ответить. Она не могла никому рассказать, что на самом деле расстроена из-за визита матери Чи Яньцзэ и тех слов, которые та сказала. Они заставили её почувствовать, что её отношения с Чи Яньцзэ ничего не значат.

Даже если мать угадала, что в тот дождливый день в квартире они целовались, Цинь Чжичжао всё равно не восприняла бы Чжоу Нинлан всерьёз.

Ведь её сын — наследник знатного рода, аристократ. Если он когда-нибудь женится, его избранницей точно не станет такая, как Нинлан.

Когда мать и сын ушли, Нинлан, прятавшаяся в шкафу, почувствовала, как напряжение мгновенно спало.

Она слишком много себе воображала. Она думала, что Цинь Чжичжао подошла к шкафу, чтобы открыть его и найти её.

Нинлан боялась, что мать увидит, как она в дождливый день тайком целуется с Чи Яньцзэ в его квартире.

Но Цинь Чжичжао даже не собиралась открывать дверцы шкафа. В её представлении девушка, достойная её сына, никогда не стала бы прятаться в таком тесном углу, словно не имея права на свет.

Цинь Чжичжао — судья Верховного суда, её авторитет и холодная строгость внушали уважение без единого слова.

Чжоу Нинлан, которой только что исполнилось девятнадцать, не имела опыта и не выдержала удара по своему хрупкому самолюбию. Она возложила всю вину на то, что слишком увлеклась Чи Яньцзэ.

Она знала: у них нет будущего. Она могла утешать себя, что после каникул всё закончится. Она сама себя обманывала, шаг за шагом двигаясь вперёд с закрытыми глазами.

Но когда кто-то холодно и жёстко напомнил ей, что впереди — пропасть, и дальше идти некуда, она не выдержала.

Именно поэтому ей так больно.

http://bllate.org/book/3848/409340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода