× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нинлан вздохнула. Некоторые вещи, хоть и не стоят больших денег, всё равно не всегда можно получить в тот самый момент, когда они нужны.

Чи Яньцзэ погладил её мягкие волосы и тихо сказал:

— Ложись в постель и хорошенько отдохни. Я сейчас схожу и куплю тебе это.

С этими словами он поднял её на руки, уложил на кровать, включил телевизор в спальне, чтобы ей не было скучно, схватил ключи от машины и собрался выходить.

— Чи Яньцзэ! — окликнула его Чжоу Нинлан. — Я просто так сказала. Не думала, что ты действительно пойдёшь покупать. Ведь на улице льёт как из ведра!

— Со мной ничего не бывает «просто так». Между нами вообще не бывает таких слов.

Уже у самой двери Чи Яньцзэ обернулся. Его взгляд был спокойным и ясным, как утреннее небо.

В этот миг Чжоу Нинлан перестала жалеть о том, что вчера отдалась ему. Она влюбилась.

А вдруг правда существует сказка про тысячу и одну ночь? И в конце этой сказки принц и принцесса всё-таки остаются вместе.

Через полчаса Чи Яньцзэ вернулся. Всех тех парней, которые без предупреждения заявлялись к нему, чтобы бесплатно поесть, попить и повеселиться, он безапелляционно выгнал.

— Всем вон! Немедленно! Мне не хочется вас здесь видеть!

— Да ладно, Яньцзэ! Так неинтересно! Совсем неинтересно! Она спит у себя в комнате, а мы тут развлекаемся — кто кому мешает?

— Да-да! Мы ведь даже не знаем, кто она такая!

— Точно! Нам совершенно не интересно, чем вы там вчера занимались!

— Эй, я же ещё не закончил свой танковый бой! Не выталкивай меня, я сам уйду!

Громче всех кричал Чжоу Мокай:

— О-о-о! Только что сбегал под дождём в университетскую столовую за грушей в сиропе из коричневого сахара! Да ты её просто балуешь! Ставлю на то, что её зовут тремя иероглифами, она не очень умеет петь и обычно молчит, как рыба?

— Вали отсюда! Все вон! Вы превратили мою квартиру в свинарник! Убирайтесь! Поедете в «Янься» — я вам бронирую VIP-зал на сутки, за мой счёт! Держи ключи от машины и катитесь.

Чи Яньцзэ бросил Чжоу Мокаю связку ключей, лишь бы поскорее избавиться от компании.

— Ого! Ты что, новую тачку взял? Крутая штука! «Брабус» на базе G800? Ну, богатство — это сила! А где твой «Сиэнь» GTR?

— Отдал на обслуживание. Это машина моего младшего дяди. Аккуратнее за рулём! Поцарапаете — он вам голову снесёт. Хань Ячан, командир эскадрильи «Лунъинь» с авиабазы в Байхуатуне, заместитель командующего Северного военного округа ВВС. Так что берегитесь. Кто разобьёт машину — того я заставлю есть дерьмо.

Чтобы быстрее прогнать друзей, Чи Яньцзэ пожертвовал любимым автомобилем своего дяди.

Чжоу Мокай, конечно, мечтал прокатиться на таком авто и уже рвался вон.

— Ладно, братва! Перебираемся в «Янься»! Там девчонки в мини-юбках! Быстро за мной!

Чжоу Мокай с важным видом вышел, забрав ключи.

Как только компания исчезла, Чи Яньцзэ вернулся в комнату и принёс Чжоу Нинлан еду.

Он протянул ей горячую грушу в сиропе из коричневого сахара — специально попросил в столовой подогреть — и ещё несколько её любимых блюд, которые она обычно заказывала в университете.

Чжоу Нинлан была поражена. Она ведь чётко просила только грушу в сиропе! Откуда он знал, что именно она любит есть в столовой?

После этого обеда ей стало не просто сладко на вкус — боль в одном месте прошла, и сердце перестало ныть.

Днём дождь не унимался.

После того как Чжоу Мокай и компания уехали, на верхнем этаже апартаментов «Шоу Чэн Гунгуань» воцарилась такая тишина, что слышался каждый шорох дождевых капель.

Чи Яньцзэ и Чжоу Нинлан провели весь день в просторной квартире: смотрели сериалы, домработница приготовила им ужин и, не задавая лишних вопросов о том, девушка ли Чжоу Нинлан Чи Яньцзэ, молча ушла.

Когда в квартире остались только они вдвоём, Чжоу Нинлан, наконец, расслабилась и впервые позволила себе приласкаться к нему:

— Поиграй мне на виолончели.

Чи Яньцзэ выполнил её просьбу.

Она попросила сыграть Баха — он сыграл. Весь день он никуда не уходил, оставаясь рядом с ней и исполняя каждое её желание.

Ведь вчера, в день её девятнадцатилетия, он причинил ей боль.

Она, в отличие от Су Вэнься или Шэнь Цинь — раскрепощённых девушек, — не из тех, кто легко идёт на такое. Чтобы согласиться, ей пришлось преодолеть огромный внутренний барьер. Она сделала это только ради Чи Яньцзэ.

С этого дня Чжоу Нинлан стала его маленькой принцессой. Чи Яньцзэ был готов сделать для неё всё, лишь бы видеть, как на её щеках заиграл румянец и зацвели милые ямочки.

Побаловав её целый день, Чи Яньцзэ выдвинул единственное требование:

— Чжоу Нинлан, не будь неблагодарной. Больше никогда не говори мне про «прощальный ужин» или подобную чушь. Ни разу.

— Хорошо, — кивнула она, внешне подчиняясь, но внутри оставаясь загадкой.

Когда вокруг никого не осталось, он серьёзно спросил эту внешне послушную девушку:

— Почему ты вчера согласилась?

Вчера он увидел, как она встречалась со своим женихом по договорённости, и ревность взяла верх. Он вёл себя как безумец, ворвался под дождём к её общежитию и вызвал её вниз.

Он заранее подготовил всё к её дню рождения, а она вдруг заявила, что хочет «расстаться». Он был вне себя от злости. Никто ещё не заставлял его чувствовать себя таким побеждённым.

Прошлой ночью он просто устраивал сцену, но не ожидал, что сдержанная Чжоу Нинлан согласится дойти до конца.

— Потому что хотела провести идеальный день рождения.

В стеклянной библиотеке на втором этаже Чжоу Нинлан смотрела на юношу, играющего на виолончели. Он давно забыл, где впервые встретил её.

А ведь в детстве у неё было заветное желание — хоть раз оказаться рядом с Чи Яньцзэ.

Прошлой ночью мечта исполнилась: она не просто оказалась рядом — они переплели пальцы и слились в поцелуе.

Было больно, но потом он терпеливо ждал, пока она не расслабится и не почувствует удовольствие. И лишь тогда тихо, почти шёпотом, спросил:

— Нинлан, хочешь меня?.. Хочешь — я продолжу.

Его голос звучал так нежно, будто водоросли, колышущиеся в морской глади, касались её раскалённых щёк.

Она ответила: «Хочу».

— Достань подарок на день рождения и надень его.

Чи Яньцзэ заметил, что на её шее ничего нет.

— Слишком дорого. Не буду носить, — тихо ответила она.

— Наденешь. Иначе прямо здесь займусь тобой снова.

— В спальне. Под подушкой.

Чи Яньцзэ отложил виолончель, пошёл и принёс цепочку. Он надел её на её белоснежную шею.

Это была серебряная цепочка с кулоном в виде розы, вырезанной из чистейших красных бриллиантов и заключённой в крошечный прозрачный купол.

Роза Маленького принца.

На свете миллионы роз, но только та, которую он сам поливал и лелеял, — его единственная.

Именно это и хотел сказать Чи Яньцзэ своим подарком. Он готовил его заранее.

Благодаря ему девятнадцатилетие Чжоу Нинлан стало по-настоящему значимым.

Эту цепочку она носила всегда, даже после их расставания не вернула. Потому что она была слишком прекрасна — символом их первого объятия, первой близости и того, что Чжоу Нинлан — единственная для Чи Яньцзэ.

После того дождливого дня они стали встречаться. Неофициально, без публичных признаний, но они были вместе.

Когда Чжоу Нинлан уходила на подработку, Чи Яньцзэ всегда вовремя подъезжал, чтобы отвезти её домой. Затем они ходили в кино, гуляли, играли в настолки — только вдвоём.

На нескольких студенческих форумах, следящих за светской хроникой столичных вузов, быстро распространились слухи, что Чи Яньцзэ расстался с Цзян Можань и завёл новую девушку. Но никто так и не смог заснять её лицо.

Чжоу Нинлан получила водительские права. Иногда Чи Яньцзэ позволял ей водить. «Если не практиковаться, навык пропадёт», — говорил он.

Она боялась ездить по центру, но он настаивал, чтобы она водила именно по оживлённой первой кольцевой.

Его спортивный автомобиль был на ТО, «Кулин» отдали друзьям для поездки в Тибет, поэтому он ездил на «Брабусе» G800 своего дяди Хань Ячана. Несколько раз за руль садилась и Чжоу Нинлан.

В этот вечер Чи Яньцзэ играл в бильярд в «Янься».

Чжоу Нинлан давала уроки игры на виолончели Сюй Чжоуе.

Они договорились встретиться в десять часов: он пригласил её посмотреть фильм в своей квартире, хотя на самом деле хотел совсем другого.

Сюй Чжоуе готовился к экзамену в музыкальной школе. Его отец потребовал сдать его обязательно, поэтому Чжоу Нинлан увеличила количество занятий, включая вечерние.

Мальчишка был непоседой и не хотел учиться. Ему казалось, что в его возрасте слишком рано грузить себя обязанностями, и в душе он был полон бунтарства.

Сегодня между ними снова вспыхнул спор. Сюй Чжоуе в сердцах швырнул смычок на пол:

— Не буду больше заниматься! Ты вообще плохо учишь!

— Сюй Чжоуе! Что ты делаешь? Если сможешь сдать экзамен сам — тогда и бросай! А пока что подними смычок!

Чжоу Нинлан говорила строго, холодно.

Мальчишка не собирался сдаваться:

— Знаешь, почему ты вообще учишь меня? Потому что тебя порекомендовал брат Чи! Он боялся, что ты пойдёшь работать куда-нибудь ещё и с тобой что-нибудь случится. Вот и попросил моих родителей взять тебя репетитором.

Сюй Чжоуе уставился на неё своими большими чёрными глазами, явно пытаясь вывести из себя.

— Ну и что? — спокойно ответила Чжоу Нинлан. — Сейчас я твой учитель. И если сегодня не освоишь эти приёмы, урока не будет.

— Да неужели? Будешь держать меня всю ночь? Не верю!

Сегодня он был особенно раздражён: друзья звали поиграть в игры, а она вдруг добавила занятие без предупреждения родителям. Бесплатно, но он не оценил заботы.

— Ты с братом Чи вместе? — вдруг спросил он. — В тот дождливый день ты уехала с каким-то мужчиной. Мы видели из ресторана на втором этаже.

— Нет.

— Кто он? Твой парень?

— Нет. Старшекурсник из университета.

— А потом брат Чи пришёл за тобой? Вы из-за него поссорились и потом стали встречаться? Получается, он понял: если не заберёт тебя сейчас — ты уйдёшь к другому. Это же как в романах, которые любят девчонки: ревность героя, который не может терять героиню.

Сюй Чжоуе с важным видом анализировал их отношения.

Чжоу Нинлан действительно ходила на свидание по договорённости с Чэнь Цинвэнем. Это пробудило в Чи Яньцзэ чувство соперничества — и именно поэтому он в ту дождливую ночь заставил её приехать в «Шоу Чэн Гунгуань».

http://bllate.org/book/3848/409326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода