× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нинлан проснулась в апартаментах «Шоу Чэн Гунгуань». Вчерашний беспорядок после праздничного вечера уже убрали — гостиная сияла чистотой.

Это был первый день рождения Чжоу Нинлан, когда она не съела торт. Наоборот — сама угодила прямо в него.

Она вспомнила, как прошлой ночью была вся в креме, а потом Чи Яньцзэ аккуратно отнёс её в ванную и вымыл. Их первая близость произошла именно здесь — в гостиной «Шоу Чэн Гунгуань», куда он устроил для неё настоящий праздник: повсюду лежали розы, мерцали свечи, а сквозь панорамные окна на трёх стенах открывался ослепительный ночной пейзаж севера столицы.

Нежный, как вода, и жгучий, словно пламя, Чи Яньцзэ подарил ей ночь, полную волшебства.

Проснувшись, Чжоу Нинлан перевернулась на другой бок и почувствовала лёгкую, но отчётливую боль в теле.

Она собиралась встать, как вдруг за дверью раздался громкий, беззаботный смех молодых парней.

Она сразу узнала голоса: Чэнь Сун, Чжоу Мокай и ещё несколько их однокурсников из лётной академии — все они приехали.

Август вступил в свои права, и те, кто отдыхал в родных краях, начали съезжаться в север столицы, чтобы заранее обсудить планы на новый учебный год.

Сердце Чжоу Нинлан забилось быстрее. Нет, не просто быстрее — она была в панике. Она ведь и представить не могла, что тихая, послушная девочка вроде неё проведёт ночь в апартаментах Чи Яньцзэ, переспит с ним — и наутро её застанут врасплох именно эти парни.

Ей было ужасно страшно, что они узнают, чем она с Чи Яньцзэ занимались прошлой ночью.

— Эй, Яньцзэ! — раздался голос Чжоу Мокая. — Откуда у тебя столько цветов? Это розы? Почему они розово-фиолетовые? И запах какой-то особенный… Сколько стоят? Для какой девчонки устроил такой грандиозный приём?

— Значит, тут кто-то ночевал? — заметил Чэнь Сун, глядя на плотно закрытую дверь спальни.

— Кто? Кто провёл ночь с нашим Яньцзэ?

— Давай, зови её сюда! Пусть знакомится!

Парни устроились в гостиной: кто-то раскладывал карты, кто-то включал телевизор, все громко болтали и смеялись.

Они знали код от входной двери — раньше часто сюда заглядывали и, по разрешению самого Чи Яньцзэ, превратили его апартаменты в своё убежище для неформальных встреч.

Чи Яньцзэ никогда не возражал против их визитов, но просил лишь двух вещей: не приводить девушек и соблюдать чистоту — ведь он страдал манией чистоты.

Чэнь Сун и Чжоу Мокай постоянно поддразнивали его: мол, на улице весь день флиртуешь направо и налево, а дома — ни одной девушки, да ещё и другим запрещаешь.

Но на самом деле все, кто знал Чи Яньцзэ по-настоящему, понимали: всё это лишь игра. Его требования к женщинам были чрезвычайно высоки.

Насколько высоки? За всё время, что он жил в севере столицы, рядом с ним появилось, наверное, двадцать-тридцать девушек. На людях он был с ними вежлив, позволял прилипать — но стоило покинуть шумную вечеринку, как он предпочитал оставаться один, не допуская их в своё личное пространство.

В этих апартаментах, кажется, бывала только Цзян Можань. Но даже она никогда не ночевала в главной спальне.

Цзян Можань — его родственница, между ними нет и тени романтических чувств.

Поэтому сейчас Чэнь Сун особенно любопытствовал: кто же заперся в спальне? Если это та самая девушка, о которой он думает, то между ней и Чи Яньцзэ всё вышло из-под контроля — и последствия будут серьёзными.

На стене ещё висели золотые воздушные шарики с надписью «С днём рождения», а рядом лежал водородный баллон — Чи Яньцзэ сам надувал их. В дорогой хрустальной вазе распускались марокканские розы. Вчера вечером здесь наверняка разыгрывалась страстная сцена.

Такой мужчина, как Чи Яньцзэ — обаятельный и дерзкий, — стоит ему всерьёз заняться женщиной, как она превращается в нежный цветок, орошенный весенней росой.

Чэнь Сун всё это прекрасно понимал.

— Это Нин Нин? — спросил он, нарочито называя ту девушку, которую сам же однажды представил Чи Яньцзэ в «Зелёном Огоньке».

— Нет, — коротко ответил Чи Яньцзэ.

— Тогда… Нинлан? — Чэнь Сун игриво протянул средний слог её имени. Если это не она — он готов отрубить себе голову.

— Уведи эту шайку, и я тебе скажу, — бросил Чи Яньцзэ, сердито глядя на Чэнь Суна. — Ты специально припёрся сюда устраивать цирк?

Чэнь Сун лишь усмехнулся:

— Да ладно, пришли поздравить. Наконец-то перестал быть девственником.

— Вали отсюда, — пробурчал Чи Яньцзэ. — Если не уйдёте, уйду я.

— Так выведи её и объявите официально! — подначил Чэнь Сун.

Чи Яньцзэ лишь махнул рукой и направился в спальню, тихо прикрыв за собой дверь.

Чжоу Нинлан стояла у панорамного окна, натянув на себя его серую хлопковую футболку. Подол едва прикрывал бёдра — получилось что-то вроде мини-юбки.

Её собственная одежда была испачкана кремом.

Уборщица, пришедшая в семь утра, уже унесла платье и жакет в стирку.

А вот нижнее бельё валялось на диване и ковре: кружевной бюстгальтер цвета слоновой кости с порванными застёжками и такие же трусики с оборванными резинками.

Когда уборщица спросила, хочет ли хозяйка починить это бельё, Чи Яньцзэ теперь уточнил у Чжоу Нинлан:

— Хочешь, чтобы она починила?

— О чём ты вообще? — лицо Чжоу Нинлан, обычно нежно-розовое, вмиг покраснело. — Зачем ты об этом спрашиваешь?

Она решила, что он нарочно её унижает — насладился, а теперь издевается.

— Чи Яньцзэ, не переходит ли ты границы? — тихо, но сердито прошептала она.

В глазах Чи Яньцзэ вспыхнула искра удовольствия.

— В чём я перешёл границы? Просто спрашиваю. Уборщица ждёт ответа. Это же твоё бельё. Оставлять или нет?

— Конечно, нет! — пискнула Чжоу Нинлан. — Ты же сам его порвал!

— Ладно, куплю тебе новое. Сейчас пойдём и накупим целую кучу. А потом буду потихоньку рвать каждую вещь, — сказал он, беря её за руку и делая вид, что собирается вывести из комнаты.

Он не имел опыта с таким изысканным бельём и в порыве страсти просто порвал его. Теперь же искренне хотел всё компенсировать — даже готов был взять на себя покупку нижнего белья для неё на постоянной основе.

— Я не пойду! Не хочу видеть твоих друзей и однокурсников! — твёрдо отказалась Чжоу Нинлан.

— Что, стыдно, что переспала со мной? Боишься, что другие узнают? — пристально посмотрел он ей в глаза.

— Просто не пойду, — упрямо ответила она.

— Не хочешь давать мне статус? Спала со мной и теперь делаешь вид, что ничего не было? — он сразу понял её мысли.

Она ведь думала, что всё это — лишь мимолётное увлечение. Что Чи Яньцзэ привык к подобным играм и скоро потеряет интерес.

Он слишком хорошо знал, как очаровывать девушек. Прошлой ночью он зажёг свечи, усыпал кровать розами, крепко сжимал её пальцы и клялся, что будет рядом не только в эту ночь, когда ей исполнилось девятнадцать, но и во все последующие ночи, когда ей понадобится поддержка.

От одного воспоминания об этом её сердце трепетало.

— Чи Яньцзэ, — тихо позвала она, — пожалуйста, никому не рассказывай о нас. Обещаю.

Она знала: такие нежные моменты не повторятся. Чи Яньцзэ — вечный искатель удовольствий. Как только ему станет скучно, он уйдёт.

Для неё это была просто игра в любовь.

Она не хотела, чтобы её, как и тех девиц, что кружили вокруг него, обсуждали за спиной.

— Хорошо, — согласился он, — но только если ты больше не будешь встречаться с тем женихом, которого тебе подыскала семья.

Позже Чи Яньцзэ вспоминал: именно с этого и началось их пятилетнее расставание после университета. Потому что с самого начала он уступил ей инициативу.

Они переспали, а наутро она попросила скрыть их связь.

И он согласился — при условии, что она прекратит встречи с тем парнем, которого он лично видел, как тот увозил её из особняка семьи Сюй.

Тот мужчина был вполне приличен — типичный красавец, в которого любая студентка влюбилась бы с первого взгляда. Чи Яньцзэ чуть не сгорел от ревности.

— Хорошо, — тихо сказала Чжоу Нинлан.

— Запомни это обещание. Никто не должен его нарушать.

Он притянул её к себе, обхватил тонкую талию и нежно поправил прядь волос, упавшую на щёку.

— Больно ещё? — спросил он с искренним сочувствием.

— Как думаешь? — прошептала она, смущённо отталкивая его твёрдую грудь. Но расстояние между ними уже не вернуть — он полностью обладал ею теперь.

— Такой большой… Как, по-твоему, не больно? — чуть обиженно спросила она, прикусив губу.

— Тогда я сейчас подую — и станет легче, — прошептал он, уже поднимая подол её футболки.

Под ней ничего не было.

— Чи Яньцзэ! — возмутилась она, отбивая его руку. Но он лишь нежно поцеловал её надутые губы, потом прильнул к уху и прошептал с невероятной заботой:

— Что хочешь поесть? Закажу прямо в комнату.

В этот момент как раз привезли заказ. Чэнь Сун заказал западный фастфуд, острые креветки в соусе и даже жареные лапши с соевым соусом. Запах еды разнёсся по квартире.

Чи Яньцзэ вспомнил, что пора бы накормить Чжоу Нинлан — она проспала до самого обеда, а он ждал, чтобы она выспалась.

Голос у неё осип от его ласк, и она тихо сказала:

— Хочу грушу в сиропе из коричневого сахара. Горячую.

Она специально выбрала нечто труднодоступное, думая, что он не сможет это достать:

— В третьей столовой Пекинского университета продают. Уже почти полдень — наверное, всё раскупили.

http://bllate.org/book/3848/409325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода