× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день своего девятнадцатилетия она действительно сначала пришла в особняк семьи Сюй, чтобы дать урок Сюй Чжоуе, а потом стала ждать у виллы, пока за ней не подъедет Чэнь Цинвэнь.

Теперь Сюй Чжоуе сообщил ей, что в тот самый день, когда она стояла под дождём и садилась в машину Чэнь Цинвэня, Чи Яньцзэ наблюдал за ней из столовой на втором этаже особняка.

От этих слов та сладость, что последние дни наполняла сердце Чжоу Нинлан, мгновенно испарилась почти наполовину.

Даже юный Сюй Чжоуе понимал: подобное стремление — не что иное, как жажда победы и желание обладать.

Такое чувство свойственно обычным мужчинам, а уж тем более такому ветренику и избалованному аристократу, как Чи Яньцзэ.

Сердце Чжоу Нинлан словно окунули в ледяную бадью — оно резко похолодело.

Однако она не подала виду. Внутренне она лишь в который раз напомнила себе: на самом деле она и сама не воспринимала всерьёз свои отношения с Чи Яньцзэ.

— Не переживай, — сказала Чжоу Нинлан Сюй Чжоуе, который нарочно преуменьшал её связь с Чи Яньцзэ. — Я и твой братец Яньцзэ не вместе. Я не стану занимать его надолго.

— Ну конечно, — парировал мальчишка. — С твоим холодным характером он тебя точно не полюбит. Он просто играет с тобой. Не задирай нос. Многие девушки в него влюблены — он ведь чертовски красив и талантлив.

— Спасибо за напоминание, я всё поняла. Ещё что-нибудь? — Чжоу Нинлан взглянула на мальчика, явно ищущего повод для ссоры. — Если нет, подними смычок и продолжай разучивать Сюиту №2 для виолончели ре минор. Пока не сыграешь как следует, сегодня урока не будет.

Из-за упрямства Сюй Чжоуе Чжоу Нинлан задержалась в особняке семьи Сюй до одиннадцати вечера, но Чи Яньцзэ так и не позвонил с напоминанием.

Когда она уже начала удивляться, раздался звонок — но не от Чи Яньцзэ.

— Эй, ты Нинлан? — раздался в трубке рассеянный, полный презрения голос.

— Твой парень напился и не может за руль. Быстро приезжай забирать его, — потребовал незнакомец.

— Кто вы?

— Чжоу Вэнь.

Чжоу Нинлан не знала такого человека.

— Не приеду, — ответила она.

— Чи Яньцзэ пьян до беспамятства. Здесь две девчонки в мини-юбках и с грудью размером с дыню уже тащат его в номер. Ты точно не приедешь? — насмешливо произнёс Чжоу Вэнь. — Ладно, тогда не жалей потом.

— …

Чжоу Нинлан не понимала, чего он добивается. Его тон и интонации были такими надменными, будто даже собственная мать не узнала бы его.

— Кто ты такой? — сдерживая раздражение, спросила она. — Где Чи Яньцзэ? Почему его телефон у тебя?

— Чжоу Вэнь. Раньше вместе с Чи Яньцзэ гонял на треке в Ханчэнге.

Услышав это, Чжоу Нинлан вспомнила: в Ханчэнге Чи Яньцзэ действительно водился с этим отъявленным хулиганом, готовым на всё.

— Пришли мне координаты, — после недолгих колебаний и внутренней борьбы Чжоу Нинлан решила поехать за Чи Яньцзэ.

Ведь изначально он обещал лично приехать в особняк семьи Сюй и забрать её, но уже почти наступило условленное время, а его всё не было. Она решила, что он действительно напился.

— Ага, отлично! Боялся, что не приедешь. Все здесь ждут, не ослеп ли Чи Яньцзэ, — с лёгкой издёвкой бросил Чжоу Вэнь.

Вскоре Чжоу Нинлан получила от него адрес, отправленный через вичат Чи Яньцзэ.

В VIP-зале на верхнем этаже клуба «Янься» Чжоу Вэнь, закончив разговор, небрежно швырнул телефон обратно Чи Яньцзэ:

— Твоя девчонка едет за тобой. Жди.

— Не может быть! Босс Чжоу, ты её разыгрываешь? Она правда приедет? — у бильярдного стола в прохладном, наполненном дымом зале Чи Яньцзэ, совершенно трезвый, как ни в чём не бывало, играл в снукер.

Он не верил, что Чжоу Нинлан осмелится приехать в такое место.

Изначально он собирался заехать за ней в особняк семьи Сюй, но Чжоу Вэнь уговорил его остаться, пообещав, что сам выманит Чжоу Нинлан.

Чи Яньцзэ считал это невозможным.

За последнее время он уже пробовал звать её к себе, чтобы представить своим друзьям-повесам, но Чжоу Нинлан всякий раз решительно отказывалась.

Чи Яньцзэ не хотел давить на неё слишком сильно — всё-таки она послушная, образцовая девочка. В ту ночь, когда ей исполнилось девятнадцать, она сделала для него нечто невероятное — этого уже было более чем достаточно.

Чи Яньцзэ решил, что теперь будет баловать её: держать на ладони, прятать в сердце или лелеять во рту — всё, лишь бы ей было хорошо. Он готов был на всё ради этого.

Сегодня Чжоу Вэнь приехал в север столицы и, чтобы его угостить, Чи Яньцзэ арендовал весь клуб «Янься».

Многие привели с собой девушек, но рядом с Чи Яньцзэ никого не было.

Более того, за весь вечер все соблазнительницы, которые подходили к нему с намёками, получали резкий отказ.

Чжоу Вэнь удивился: откуда у этого любителя шумных компаний, привыкшего всегда быть в окружении женщин, сегодня такая скромность?

Кто-то из болтливых гостей пояснил ему: мол, Чи Яньцзэ завёл себе «послушную», почти как та, что у самого босса Чжоу, — сдержанную, холодную, настоящую аристократку, которую не так-то просто затащить в подобное веселье.

Говорили, что всё лето Чи Яньцзэ не вернулся в южную столицу, а остался в жарком и сухом севере столицы, полностью посвятив себя этой девушке. И до сих пор не смог вывести её в свет, чтобы показать своим знакомым.

Чжоу Вэнь заинтересовался. Он непременно хотел увидеть ту, ради кого Чи Яньцзэ пошёл на такое исключение.

Он хотел сравнить её со своей «послушной» — чья из них окажется покорнее.

Оба они — Чжоу Вэнь и Чи Яньцзэ — привыкли к жизни в окружении удовольствий. Обладая ослепительной внешностью и природной, почти божественной красотой черт лица и талантом, им достаточно было бросить один томный взгляд, чтобы женщины теряли голову.

Они досконально знали все уловки и приёмы соблазнения — могли применить их в любой момент, не задумываясь.

Если бы захотели — не было бы женщины, которую они не смогли бы заполучить.

Чжоу Вэнь легко обманул Чжоу Нинлан. Сначала она решительно отказалась ехать, но он соврал, что Чи Яньцзэ напился и собирается уйти с двумя распутницами. Тогда она непременно приедет — так он и рассчитывал.

На этот раз Чжоу Вэнь приехал в север столицы ради официальных автогонок и пробудет здесь всего несколько дней.

Хотя в гоночных кругах ходили слухи, что раньше они яростно соперничали, на самом деле между ними крепкая дружба.

В старших классах школы Чи Яньцзэ переживал особенно бунтарский период и сдружился с Чжоу Вэнем, который тогда уже бросил учёбу.

Чжоу Вэнь после окончания средней школы ушёл в «вольные хлеба»: не гнушался ничем, кроме азартных игр, наркотиков и проституции. При этом он обладал такой внешностью, что сводил с ума женщин всех возрастов — от подростков до тридцатилетних.

Несмотря на дурную славу, он никогда по-настоящему ни с кем не сближался. Его характер во многом напоминал характер Чи Яньцзэ.

Такие мужчины редко замечали женщин — разве что если та сумеет коснуться их внутренней пустоты, той самой, что так долго ждала своего заполнения.

Проще говоря, они были избирательны до крайности. Если бы их избранница не появилась, они, скорее всего, остались бы холостяками на всю жизнь.

Теперь Чжоу Вэнь нашёл свою единственную. Похоже, Чи Яньцзэ тоже нашёл свою.

Чжоу Вэнь открыл бар в уезде Ли, входящем в состав Ханчэнга. Когда Чи Яньцзэ учился в выпускном классе, он сбежал из дома и целый семестр провёл в этом баре, ведя разгульную жизнь. Именно тогда они и познакомились.

Тогда Чи Яньцзэ было восемнадцать, Чжоу Вэню — двадцать один. Оба увлекались автогонками, поэтому быстро сошлись.

Сейчас Чи Яньцзэ двадцать лет, и под давлением семьи поступил в Пекинский университет на программу подготовки лётчиков-истребителей.

Чжоу Вэню двадцать три. Он по-прежнему живёт один, без родителей, стал профессиональным автогонщиком, подписал контракт с известной командой и целый год проводит на трассах, свободный, как ветер, гордый и непокорный.

Раньше Чи Яньцзэ завидовал такой жизни Чжоу Вэня. Но это было до того, как в его жизнь вошла Чжоу Нинлан. Теперь он не хотел никуда уезжать — ему хотелось остаться с ней на одном месте.

С ней рядом даже остановка казалась прекрасной.

Ближе к полуночи Чжоу Нинлан быстро вызвала такси и направилась в «Янься».

Водитель, увидев адрес назначения и оценив её фигуру с лицом, решил, что она едет на работу. Такие места он знал хорошо — в них часто бывали девушки из «ночного персонала».

«Янься» — американский бильярдный клуб, куда обычно собирались богатые наследники. Даже самый скромный зал здесь стоил несколько десятков тысяч юаней за вечер.

Здесь продавали редчайшие импортные напитки и, конечно, красивых девушек.

Девушки, сопровождавшие наследников за бильярдным столом, отбирались по стандартам первых звёзд шоу-бизнеса. Хотя формально они не оказывали интимных услуг, их откровенные наряды и покорные движения — подавая шары или протирая кий — ясно давали понять: здесь царит атмосфера разврата.

Водитель такси, увидев, насколько Чжоу Нинлан красива и как скромно одета, решил, что она едет на ночную смену.

— Девушка, вы здесь работаете? Сколько вам платят? Наверное, гораздо больше, чем мы зарабатываем на такси? — спросил он, решив, что она выглядит слишком мило и общительна для такой работы.

— Нет, я приехала забрать друга. Он напился, — ответила Чжоу Нинлан.

— Парень или девушка?

— Водитель, смотрите на дорогу.

Такси вскоре подъехало к «Янься». Высокий швейцар, увидев обычный «Фольксваген», сначала даже не двинулся с места.

Чжоу Нинлан вежливо подошла:

— Чи Яньцзэ здесь? Я приехала за ним.

— Вы кто? — швейцар взглянул на неё, заметив, что она вышла из старого автомобиля и одета скромно, и решил, что она не из тех, кому позволено входить в «Янься».

— Я его подруга. Он ведь напился? Я приехала его забрать.

Услышав это, швейцар, которому уже дали указания, мгновенно расплылся в широчайшей улыбке:

— Вы госпожа Чжоу? Мистер Чи ждёт вас. Он велел мне встречать вас здесь. Проходите, сегодня он арендовал весь зал в честь приезда друга из Ханчэнга.

Ранее высокомерный швейцар теперь вёл себя так, будто перед ним сама императрица.

Чжоу Нинлан провели в VIP-зал на верхнем этаже. Чи Яньцзэ, полный энергии, играл в снукер. Все присутствующие, увидев, что она действительно приехала, широко раскрыли глаза и уставились на неё.

Чжоу Нинлан почувствовала неловкость и пожалела, что приехала.

Её обманули.

Она увидела Чжоу Вэня: высокого, с мужественными чертами лица, он сидел в углу, держа в одной руке бокал, а в другой — сигарету. На нём была простая чёрная футболка и такие же брюки.

Чёрный — скучный цвет, который многие мужчины не умеют носить.

Но на Чжоу Вэне даже самая простая одежда смотрелась так, будто он излучал собственный свет.

Заметив Чжоу Нинлан, он бросил на неё взгляд, словно судья, оценивающий подсудимую.

Он внимательно изучил её лицо и фигуру.

У Чжоу Вэня была феноменальная память. Выросший в нищете, он привык замечать всех вокруг и запоминать особенных людей.

В этот миг он с уверенностью понял: он уже видел Чжоу Нинлан в уезде Ли. Возможно, именно тогда, когда Чи Яньцзэ провёл там целый год в разгульной жизни, она тоже находилась в том городе.

Их встреча в севере столицы — не судьбоносное знакомство, а давно забытое воссоединение.

— Иди сюда, это моя… — Чи Яньцзэ направился к Чжоу Нинлан и, не стесняясь присутствующих, обхватил её тонкую талию, притянув к себе, явно собираясь представить всем как свою девушку.

Чжоу Нинлан сопротивлялась, отвела лицо и тихо сказала:

— Ты же не пьян. Я ухожу.

— Я пьян. Ты должна отвезти меня домой, — возразил Чи Яньцзэ.

— Ты же отлично стоишь на ногах! — возмутилась она, чувствуя себя обманутой.

— Я правда пил. Поверь мне. Хочешь попробовать? — не дождавшись веры, Чи Яньцзэ взял её за подбородок и впился в её рот, заставив почувствовать вкус алкоголя. Чжоу Нинлан стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/3848/409327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода