× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

Бай Юэминь подняла глаза, на лице её заиграла задумчивая улыбка:

— Переписываюсь с тем мальчиком, с которым познакомилась вчера вечером. Он такой милый.

Взгляд её сиял весенней негой, будто в уголках глаз и на изгибе бровей застыл самый нежный апрель.

Юй Цяо тихо пробормотала себе под нос:

— Весна-то давным-давно прошла...

В столовой для сотрудников царили шум и суета, и Бай Юэминь не расслышала её слов. Она уставилась в экран телефона и отправила Лу Цунцзиню сообщение:

[Пока что договорились на «Эрси Чжуан», но может измениться. Позже уточню.]

— Так вы уже до какого этапа дошли? Определились с отношениями? — с нескрываемым любопытством спросила Юй Цяо.

Бай Юэминь отложила вилку. Она уже почти поела — в обед не стоит переедать, особенно если работаешь в индустрии развлечений, где за фигурой нужно следить постоянно.

— Пока нет. Он считает, что стоит получше узнать друг друга.

— Как же медленно!

По мнению Юй Цяо, они должны были болтать всю ночь напролёт и сразу всё решить.

— Но он мне кажется вполне серьёзным человеком. Вчера вечером даже не дал нам выпить, — добавила Бай Юэминь. — Только за это уже ставлю ему плюс.

Юй Цяо, держа вилку, мысленно перебрала вчерашние детали и решила, что Лу Цунцзинь ей нравится.

Телефон вибрировал.

[Хорошо. Просто заранее скажи мне время и место — я подвезу тебя на твоей машине до подъезда, а потом сам возьму такси.]

— Действительно, чертовски симпатичный, — прошептала Бай Юэминь, глядя на только что полученное сообщение, и её улыбка стала ещё шире. Она ответила ему:

[Спасибо! Тогда я пойду готовиться к работе во второй половине дня.]

Юй Цяо, наблюдая за переменой выражения лица подруги, мысленно восхитилась: она, несомненно, лучший прорицатель на свете — Бай Юэминь вот-вот влюбится по уши.

Но, впрочем, если подруга встретила того, кто ей нравится, это прекрасно. Юй Цяо подняла стакан со льдом и лимонной водой, изобразила тост, как на настоящем банкете, и чокнулась с Бай Юэминь воображаемо:

— Тогда желаю тебе скорейшего успеха!

И осушила остаток лимонада одним глотком.

Лу Цунцзинь открыл шкаф и уставился на полки, заполненные летней одеждой, погружённый в раздумья.

Что надеть сегодня вечером?

При первой встрече он был в самой обычной белой футболке — ведь тогда он и не думал, что столкнётся с ней. Теперь он жалел об этом: не оставил лучшего впечатления. Сегодня нужно тщательно подготовиться.

Он окинул взглядом одежду в шкафу. Однотонные футболки легко сочетаются, но слишком просты — могут создать впечатление незрелости.

Когда Бай Юэминь спрашивала его возраст, явно считала, что он выглядит моложе своих лет.

«Эрси Чжуан» — заведение недешёвое, значит, сегодняшний ужин для неё важен. И ему тоже стоит выглядеть немного солиднее.

На кровати уже лежал целый круг из тщательно подобранных комплектов одежды, но Лу Цунцзинь всё ещё не мог определиться и ходил взад-вперёд.

Он взглянул на часы — почти половина пятого. В уведомлениях мелькнуло сообщение от Бай Юэминь, пришедшее десять минут назад:

[Точно в «Эрси Чжуан». Встречаемся в шесть. Думаю, закончим около восьми тридцати.]

[Хорошо, понял.]

Но решение всё ещё не приходило.

[Могу ли я узнать, в чём ты сегодня будешь? В каком цвете?]

Лучше подобрать одежду в тон — так не ошибёшься и даже создастся эффект парной одежды.

Он немного подождал, и Бай Юэминь прислала фотографию:

[Вот это платье, с чёрным поясом.]

На фото она стояла перед зеркалом босиком в жёлтом платье чуть выше колена. На передней части — ряд чёрных пуговиц. Её ноги были стройными, а жёлтый оттенок делал кожу особенно белой и сияющей.

[Отлично!]

Лу Цунцзинь сосредоточил взгляд на всех жёлтых вещах в шкафу и на кровати. Из всего подходящего оказалась лишь светло-жёлтая клетчатая рубашка. Под неё можно надеть белую футболку, а штаны взять чёрные.

Самая сложная часть решена. Лу Цунцзинь облегчённо выдохнул и спокойно начал собираться.

Сегодня вечером Бай Юэминь взяла с собой двух коллег из отдела по связям с общественностью — Фан Ли и Чэнь Цици, самых выносливых в выпивке.

Им предстояло ужинать с режиссёром, продюсером и несколькими инвесторами нового фильма. Это были самые лояльные из всех возможных партнёров — без причуд, но очень любившие застолья и крепкие напитки.

— Я сейчас подправлю макияж и выйду. Вы пока идите, — сказала Бай Юэминь. — Меню я уже согласовала с «Эрси Чжуан». Просто назовите мой номер телефона.

— Хорошо, директор.

Бай Юэминь взяла косметичку и пошла в туалет.

Было ещё без пяти часов. Поездка займёт минут тридцать, и если не попасть в вечернюю пробку, времени более чем достаточно.

У неё хорошая кожа — белая и без изъянов, но утром она поленилась и сделала лишь лёгкий макияж. Сейчас же нужно всё смыть и нанести заново — чтобы выглядело безупречно.

Когда всё было готово, на часах было семь минут пятого.

Бай Юэминь отметилась в системе как ушедшая с работы и отправилась на парковку, чтобы сесть в машину и поехать в «Эрси Чжуан».

Служащая в изумрудно-зелёном ципао провела её в заказанный номер.

Весь интерьер «Эрси Чжуан» выдержан в классическом китайском стиле. Зал был просторным: красное дерево резных столов и стульев, скатерть с традиционной вышивкой, на стенах — величественные акварельные картины, а над головой — фонари в виде старинных китайских ламп.

Время приближалось к шести, но гостей всё не было. Бай Юэминь не осмеливалась просить подавать блюда и просто листала сообщения в телефоне, изредка переговариваясь с коллегами и уточняя, договорились ли они с водителями.

Внезапно дверь номера резко распахнулась. Бай Юэминь обернулась и тут же встала.

— Режиссёр Чэнь, продюсер Линь!

— Ах, госпожа Бай! Ваша компания слишком вежлива. Да это же пустяки, зачем такие церемонии? — сказал режиссёр Чэнь, известный мастер артхаусного кино, чьи фильмы в нынешние трудные времена всё ещё собирают кассу. — Господин Чжан и господин Вань не смогли приехать — у них срочные дела в соседнем зале. Сегодня только мы.

Бай Юэминь не получала уведомления об этом, но если режиссёр так сказал, значит, это правда.

— Тогда не будем их беспокоить. Прошу садиться, режиссёр Чэнь, продюсер Линь.

Они без церемоний заняли места.

Режиссёр Чэнь взглянул на двух молодых людей рядом с Бай Юэминь и улыбнулся:

— Опять эти ребята! Помню их отлично — почти свалили нас с продюсером в прошлый раз!

Продюсер Линь тоже рассмеялся. Атмосфера за столом сразу стала тёплой.

— Пусть подают блюда, — сказала Бай Юэминь официантке.

— Режиссёр Чэнь и продюсер Линь постоянно заняты на съёмках. Иногда небольшое застолье помогает вдохновению, — с улыбкой заметила она.

— Да уж, «небольшое»! — воскликнул продюсер Линь. — Эти парни пьют водку литрами! Но именно так и должны вести себя настоящие мужчины!

Он тут же налил себе полный бокал.

Бай Юэминь вскочила:

— Как можно позволить вам пить первым? Я должна выпить за прошлые недоразумения и поблагодарить вас за понимание. Мы действительно допустили ошибку, и фильм чуть не пострадал.

Она налила себе почти полный бокал красного вина и одним глотком осушила его. Фан Ли и Чэнь Цици напряжённо следили за ней.

— Отлично! Вот это по-настоящему! — хлопнул по столу режиссёр Чэнь и налил себе крепкой водки. — На съёмках всегда пьёшь вполсилы — молодёжь нынче не любит выпить. С вами же — настоящее удовольствие!

Бай Юэминь почувствовала, как в голове закружилось, и еле удержалась на ногах. Она незаметно поправила волосы, прикрывая покрасневшие щёки и уши.

Фан Ли понял, что она уже пьяна, и поспешил отвлечь внимание:

— Для нас большая честь пить с вами! Всегда получается особенно весело. Разрешите выпить за режиссёра и продюсера!

— Прекрасно! И этот парень тоже присоединяется!

Чэнь Цици не стал отказываться и влился в компанию.

Бокалы звенели, тосты сменяли друг друга.

Холодный воздух из кондиционеров бил со всех сторон, и Бай Юэминь, хоть и чувствовала холод в руках и ногах, всё же не упала в обморок от алкоголя. Позже она с трудом допила ещё два бокала вина.

Сегодня за столом было мало людей, и пили умеренно. К восьми часам режиссёр Чэнь и продюсер Линь уже явно захмелели.

Больше никто не настаивал на выпивке. Бай Юэминь незаметно написала Лу Цунцзиню, чтобы он ждал её на парковке, и сообщила номер машины.

Через десять минут пришли помощники режиссёра и продюсера. Фан Ли и Чэнь Цици, поддерживая каждого под руку, помогли усадить их в машины.

Все трое облегчённо выдохнули.

— Директор, вы тоже выпили. Может, пусть мой водитель отвезёт вас сначала домой? — Фан Ли заметил, что Бай Юэминь сегодня перебрала и еле держится на ногах.

Действительно, она была пьяна.

В прохладном зале это не так ощущалось, но стоило выйти на улицу — жаркий, душный воздух ударил в лицо, и алкоголь хлынул в голову. Перед глазами всё поплыло, и она еле различала дорогу.

— Директор Бай, это ваш друг? — голос Фан Ли будто доносился издалека.

Бай Юэминь с трудом открыла глаза и увидела силуэт, идущий к ней.

На нём была светло-жёлтая одежда.

— Ты пьяна, — констатировал Лу Цунцзинь.

Он приехал в семь тридцать, немного посидел в машине, а потом, получив сообщение, отправился искать её автомобиль и ждал у него всё это время.

— Да, немного, — призналась Бай Юэминь, узнав его и глядя на него сквозь дымку опьянения.

Лу Цунцзинь не выдержал её прямого взгляда и опустил глаза.

Коллеги увидели, что они одеты почти как пара, и, убедившись, что всё в порядке, попрощались и ушли.

— Где ключи? Я отвезу тебя домой.

Бай Юэминь достала ключи из сумочки и протянула ему. Фары машины мигнули дважды.

Лу Цунцзинь пошёл к автомобилю, но Бай Юэминь осталась на месте.

— Что случилось? — он не услышал шагов за спиной и обернулся.

Бай Юэминь склонила голову набок:

— Я пьяна. Если не будешь держать меня за руку, упаду.

И протянула руку.

В темноте уши Лу Цунцзиня покраснели. Он немного помедлил, потом подошёл и взял её за руку.

Рука Бай Юэминь была ледяной.

Два с лишним часа в кондиционированном зале не прошли даром — на улице она ещё не успела согреться.

Лу Цунцзинь крепко сжал её ладонь, передавая тепло.

«Слишком жарко», — подумал он.

Если бы на её месте была Юй Цяо, Бай Юэминь давно бы велела отпустить руку — в такую жару это было бы просто мучительно.

Но раз это Лу Цунцзинь — всё иначе. Она специально придумала повод, чтобы он взял её за руку, и не собиралась торопиться отпускать. Пусть ведёт её к машине.

Лу Цунцзинь открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и помог ей сесть, убедившись, что она не защемит пальцы, прежде чем закрыть дверь.

Бай Юэминь неуклюже пристегнула ремень и подняла глаза — Лу Цунцзиня рядом не было.

Она ждала долго, так долго, что уже собиралась позвонить ему, когда он наконец появился в поле зрения. Он быстро шёл к машине, держа в руке пакетик нежно-голубого цвета с розоватым оттенком.

Лу Цунцзинь сел за руль и протянул ей пакет.

— Я сам испёк макаруны, — сказал он с сияющими глазами, будто ждал похвалы.

Честно говоря, Бай Юэминь совершенно забыла об этом. Весь день она была занята работой, организацией ужина и переговорами с новыми инвесторами.

Но она этого не показала. Взяв пакет и положив его на колени, она заглянула внутрь при тусклом свете уличного фонаря. Там лежали аккуратно упакованные макаруны, и даже по внешнему виду можно было представить их нежную, воздушную текстуру.

— Спасибо. Выглядят восхитительно, — сказала она и улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/3847/409217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода