× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только ты объяснил, я сразу всё поняла. Девушке в баре всегда стоит быть осторожной — это разумно.

— Главное, что ты не злишься. Насчёт ужина подумай спокойно. Уже поздно, я пойду спать.

Лу Цунцзинь взглянул на часы — было уже за полночь.

— Хорошо! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Будильник зазвонил ровно в семь тридцать. Бай Юэминь машинально потянулась к телефону, прищурилась и выключила сигнал, после чего резко села на кровати.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах и тихо полз по простыне в сине-белую клетку.

Даже не раздвигая штор, можно было сказать: сегодня снова будет ясный день.

Посидев немного, чтобы окончательно прийти в себя, Бай Юэминь встала, встряхнула одеяло, сложила его пополам и аккуратно выровняла подушку — постель считалась заправленной.

Правый тапок никак не находился — наверное, снова уполз под кровать. Она махнула рукой и пошла босиком в ванную.

Эта квартира была куплена ею в прошлом году — просторная, сто шестьдесят «квадратов», с одной большой спальней и двумя дополнительными комнатами. Одну из них, расположенную рядом со спальней, она объединила с ней, превратив в гардеробную, а вторую переделала под кабинет.

Всю мягкую мебель и декор она подбирала сама во время отпуска, постепенно. Например, пушистый ковёр на полу лежал лишь узкой дорожкой посреди комнаты. Это выглядело немного странно, но было удобно: по утрам, когда она ещё не до конца проснулась, можно было идти босиком, не боясь удариться или споткнуться, да и убирать такой ковёр было несложно.

Наполнив стакан водой, Бай Юэминь одной рукой взяла электрическую зубную щётку, а другой разблокировала телефон, чтобы проверить сообщения, пришедшие за ночь.

В чатах, как всегда, кто-то не спал и активно переписывался. Она проигнорировала лишнее и быстро пролистала вниз.

Вдруг её зрачки сузились — она заметила мелькнувшее имя, остановила палец и вернулась назад.

Да, это точно был Лу Цунцзинь.

«А… Я всё ещё хочу уточнить — ты ведь серьёзно настроена?»

Сообщение пришло примерно через полчаса после их «спокойных ночей».

С зубной щёткой во рту Бай Юэминь быстро набрала ответ и отправила:

«Конечно.»

Если бы она не была серьёзна, то вчера не стала бы задавать столько вопросов, а просто написала бы: «Встречаемся?» — коротко, ясно и по делу.

Просто встретить человека, который подходит ей по характеру и вызывает интерес, — большая редкость. Поэтому она действовала осторожно, боясь отпугнуть его.

«Отлично! Я тоже серьёзно настроен!»

Лу Цунцзинь ответил мгновенно.

Бай Юэминь взглянула на время в углу экрана — нужно было поторопиться, иначе она попадёт в утреннюю пробку.

«Мне пора собираться на работу.»

«Хорошо!»

Она быстро умылась, переоделась в наряд, приготовленный с вечера, и нанесла лёгкий макияж.

Подойдя к кухне, Бай Юэминь достала из холодильника сэндвич, купленный по дороге домой вчера вечером, положила его в микроволновку и взяла пакет охлаждённого молока.

От жары по утрам у неё почти пропадал аппетит, и только холодное могло его вернуть.

Пока сэндвич грелся, она снова открыла телефон. Лу Цунцзинь прислал несколько сообщений — все о своих привычках и предпочтениях.

«Я рисую. По профессии — дизайнер интерьеров, работаю на себя, свободного времени довольно много. Иногда учусь готовить десерты, немного умею и готовить еду.»

«Не люблю выходить из дома и не выношу толпу. Ещё плохо умею разговаривать. Так что если вдруг скажу что-то не так — обязательно скажи мне прямо. Я, возможно, даже не пойму, в чём ошибка, но постараюсь исправиться!»

Лу Цунцзинь очень волновался после отправки этих сообщений.

Он и правда плохо ладил с людьми: в школе его часто считали холодным и отстранённым, а чем больше его сторонились, тем сложнее ему становилось вписываться в коллектив. Со временем это превратилось в замкнутый круг, и друзей у него почти не осталось.

Бай Юэминь, прочитав его сообщения, сразу поняла — перед ней очень наивный человек. Кто ещё станет так откровенно выкладывать свои недостатки после пары фраз?

Именно в этом и заключалась его прелесть.

Она ответила в том же духе, рассказав о своей работе.

«Я работаю в отделе по связям с общественностью в развлекательной компании. Очень занята, отдыхаю только по воскресеньям. Иногда бываю в командировках, часто задерживаюсь на работе и не смогу уделять много времени. Увлечений почти нет — сериалы и фильмы смотрю в основном по работе.»

Её работа легко могла отпугнуть любого: в глазах большинства людей шоу-бизнес — это сплошной хаос. Да и постоянная занятость тоже не располагает: разве можно называть это отношениями, если она почти никогда не свободна?

Бай Юэминь уже была готова к отказу, поэтому сразу же обозначила свои условия, чтобы Лу Цунцзинь сразу всё взвесил.

«Есть несколько моментов, которые я хочу уточнить заранее. Если не сможешь принять — давай останемся просто друзьями.»

«Я не собираюсь выходить замуж, не приемлю измен, не потерплю, чтобы мне „надевали рога“, и не хочу, чтобы кто-то вмешивался в мою работу и личные решения. По мелочам можно договориться, но эти четыре пункта — непреложны.»

«Можешь подумать. Мне пора завтракать и ехать на работу.»

В этот момент микроволновка звонко пискнула.

Бай Юэминь отложила телефон, достала сэндвич и неторопливо съела его, запивая холодным молоком.

Быстро проверив, всё ли на месте — одежда в порядке, сумка собрана, — она надела балетки и взяла с собой туфли на устойчивом каблуке, чтобы переобуться уже на работе.

Время было рассчитано идеально: дорога оказалась свободной, и она без пробок добралась до офиса как раз к началу рабочего дня.

Только Бай Юэминь уселась за стол и включила компьютер, как Юй Цяо, постучав по матовому стеклу двери, неторопливо вошла.

— Доброе утро, директор Бай~

По тону Бай Юэминь сразу поняла — сейчас начнётся что-то несерьёзное.

Так и вышло.

— Ну как вчера с милым мальчиком? До чего дошло?

Бай Юэминь весь путь не смотрела в телефон и не знала, ответил ли Лу Цунцзинь. Она кратко пересказала:

— Почти ничего. Просто немного спасла твою репутацию и пошла спать — уже почти час ночи был.

Юй Цяо сначала обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— Серьёзно? Ты приехала домой около часа, минут двадцать–тридцать ушло на умывание… Получается, вы болтали всего минут пятнадцать?

— Именно так.

Юй Цяо посмотрела на неё с выражением «ты совсем ничего не умеешь».

Бай Юэминь давно привыкла к её бесцеремонности и поторопила:

— Не пора ли тебе на своё место? До начала работы осталось десять минут.

Юй Цяо явно не собиралась сдаваться:

— Ладно, тогда за обедом всё расскажешь!

— Хорошо, хорошо, — рассеянно ответила Бай Юэминь.

Когда та ушла, Бай Юэминь за последние десять минут до начала работы всё-таки глянула в телефон. Лу Цунцзинь ответил.

«Я принимаю все четыре пункта. Если ты в командировке — я могу поехать с тобой, просто как турист, не буду мешать. А по воскресеньям… если получится провести весь день вместе — будет замечательно! И ещё один вопрос… если не хочешь отвечать — не надо.»

Собеседник отозвал сообщение.

Собеседник отозвал сообщение.

«Могу я узнать, сколько у тебя было романов?»

Хотя она не видела отозванных сообщений, Бай Юэминь прекрасно чувствовала его тревогу.

Последний вопрос был предсказуем: он, очевидно, боялся, что она — сердцеедка или ведёт беспорядочную личную жизнь. Она не колеблясь, честно ответила:

«Никогда не встречалась. Знаю свой типаж, но на практике не пробовала. Других связей тоже не было.»

Этого должно было хватить. Верь или нет — его выбор.

Ответ пришёл мгновенно.

«Понял! Тогда можем продолжить узнавать друг друга?»

«Конечно, но сейчас мне нужно работать. Обедаю с двенадцати до двух — тогда и поговорим.»

Отправив это, Бай Юэминь убрала телефон и полностью погрузилась в работу.

Дело Чжан Шули на первый взгляд было закрыто, но компании предстояло ещё многое уладить: пересмотреть уже подписанные контракты и выплатить компенсации, а также организовать обеды с рекламодателями и инвесторами, которых они успели обидеть, чтобы сгладить конфликт.

Бай Юэминь прикинула — обеды будут назначены каждый вечер до конца месяца, а сегодня только двадцать первое! Она передала четырём инвесторам с небольшими вложениями и невысоким статусом одному из заместителей директора. Даже так оставалось ещё шесть встреч.

Одна мысль об этом вызывала изжогу.

Весь утренний перерыв Бай Юэминь потратила на уборку этого беспорядка и наконец привела всё в порядок. Оставалось только надеяться, что на самих обедах не возникнет новых проблем.

В компании «Тэнъюэ» была собственная столовая с разнообразным и недорогим меню, поэтому Бай Юэминь и Юй Цяо обычно обедали там.

— Я в шоке! Опять хочется ругать этого ублюдка Чжана! Всё утро директор заставлял меня проверять прошлое всех новых артистов — чуть ли не из садика архивы вытаскивать, чтобы узнать, не обижали ли они одноклассников! А потом ещё и с каждым менеджером по отдельности беседовать… Голова кругом!

Юй Цяо воткнула вилку в стейк и с раздражением начала резать его ножом.

— Зато потом будет спокойнее. У вас же четыре замдиректора — нагрузка распределится, не так уж и много.

— Только двое этим занимаются, остальные обеспечивают работу отдела. Почему именно мне досталась эта гадость…

Бай Юэминь знала: она просто ворчит. Дай ей другое задание — будет жаловаться на него.

— Если так не нравится — уволься. Ты же не нуждаешься в этих деньгах.

Юй Цяо из обеспеченной семьи, единственная дочь. Уйди она завтра — сразу унаследует многомиллионное состояние. Её зарплата в месяц меньше, чем карманные деньги от родителей за неделю.

Юй Цяо надула губы:

— Да ладно… Компания родителей — это не моё. Лучше здесь мучиться. А когда совсем надоест — открою свою развлекательную компанию и подпишу кучу красивых девчонок!

— Звучит неплохо, — поддержала Бай Юэминь, хотя идея казалась ей немного странной.

— Ты тоже ко мне приходи! Подпишу для тебя много милых мальчиков — таких, что от одного вида настроение поднимается!

Работа в «Тэнъюэ» — сплошной стресс и головная боль. А вот если открыть собственную компанию — можно будет править бал вместе с подругой!

Юй Цяо уже мечтала об этом.

Бай Юэминь слушала и всё больше настораживалась:

— Ты вообще про развлекательную компанию или про что-то сомнительное? Давай серьёзно. Если у твоей фирмы не будет перспектив, я, даже будучи твоей лучшей подругой, не пойду туда.

Юй Цяо часто бросалась идеями, и такие неправильные ростки нужно было сразу прищипывать.

— Ладно, ладно… Я просто так сказала, — сдалась Юй Цяо и уткнулась в стейк.

Бай Юэминь больше не стала настаивать и достала телефон, чтобы посмотреть сообщения от Лу Цунцзиня.

«Ты обедаешь?»

«Я сегодня утром попробовал испечь макаруны. Не хочешь попробовать?»

К сообщению прилагалась фотография свежеиспечённых макарунов на противне — нежно-розовых и мятно-зелёных, выглядевших очень аппетитно.

«Хочу! Но как ты мне их передашь?»

«Привезу к подъезду твоего дома?»

Бай Юэминь улыбнулась, читая это. Оказывается, он не такой уж наивный — даже немного сообразил.

Значит, можно дать ему ещё один шанс.

«Вечером не знаю, во сколько вернусь — у меня обед по работе.»

Она не смогла сдержать улыбку — от этой переписки было слишком сладко. Мужчина за соседним столиком несколько раз обернулся на неё.

«Будешь пить?»

«Конечно.»

«Тогда как ты поедешь домой? Разве не опасно, если будет поздно?»

«Могу вызвать водителя — у меня есть проверенные люди, ничего страшного не случится.»

Приманка была брошена. Осталось дождаться, клюнёт ли рыба.

Прошло немного времени, и Лу Цунцзинь наконец ответил.

«Я отвезу тебя домой. Скажи, куда ехать?»

Бай Юэминь не удержалась и рассмеялась. Юй Цяо выглядела так, будто увидела привидение, и с испугом проглотила кусок стейка.

— Что ты читаешь?

http://bllate.org/book/3847/409216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода