× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы этот человек был ростом метр шестьдесят, весил сто шестьдесят килограммов, был лысым, с пивным животом, сыпал руганью направо и налево и смотрел на всех свысока — они всё равно рвались бы за ним? — спросила Яо Яо.

— Конечно, рвались бы! Ведь можно развестись и поделить имущество!

Десант ещё не приземлился, а Маодэ уже погрузился в хаос.

Любопытный и неугомонный Гэн Вэйжань не давал покоя Юй Лань.

— Почему ты совсем не изменилась?

— А?

— Все готовятся к прибытию нового вице-президента. Даже Цзинь Жохань за эти дни стала красивее. А ты…

— Что «я»?! Убирайся!

— Тебе стоит ухаживать за собой. В первый раз, когда я тебя увидел, ты была одета очень красиво и особенно выделялась в толпе. Я заметил тебя издалека.

— Уйдёшь или нет?

— Не уйду!

— Ладно, тогда ухожу я. Кончаю рабочий день. До свидания!

Только лёжа в постели, Юй Лань вновь пережила слова Гэн Вэйжаня: «Я заметил тебя издалека».

Что он имел в виду? Неужели это был намёк? Но выглядел он так ненадёжно! Да и тот вечер на кухне, когда она резала картофель соломкой, — он, похоже, обо всём забыл. Что же он на самом деле думает о ней?

Хватит об этом. Завтра новый вице-президент вступает в должность. Нельзя опаздывать. Нужно произвести хорошее впечатление на начальство. Ведь первое впечатление действительно имеет огромное значение.

Господин Оуян Хаохао из отдела кадров организовал встречу сотрудников с новым вице-президентом. К счастью, холл торгового центра «Ваньфу» невелик — иначе всем просто негде было бы стоять.

Юй Лань посчитала: все незамужние сотрудницы отдела операционного управления, кроме неё и Цзян Шуя, пришли в праздничных нарядах.

— Ты хотя бы румяна нанеси, — тихо сказала она Цзян Шуя.

— После двадцати шести лет я перестала верить в сказки. А ты?

— Мне двадцать пять, — тихо засмеялась Юй Лань.

Некоторые воспоминания она считала забытыми, но они в любой момент могли неожиданно всплыть в её сознании.

Юй Лань не успела углубиться в размышления — в ушах раздался бурный аплодисмент, словно летний ливень, внезапно обрушившийся на землю: хлоп-хлоп-хлоп! Она поспешила хлопать в ладоши и вытянула шею, чтобы заглянуть в сторону лифта.

Во главе шёл один из вице-президентов Маодэ Недвижимости, за ним следовала Чжоу Вэньцзюнь, а замыкал процессию мужчина.

Ему было около тридцати. Стройный, ни худой, ни полный. Белая рубашка, тёмный костюм, начищенные до блеска туфли. Лицо бесстрастное, но взгляд — быстрый и пронзительный — мельком скользнул по собравшимся. Его аура была настолько сильной, что он внушал уважение даже без единого слова.

У Юй Лань подкосились ноги, и она чуть не упала. Ей показалось, что его взгляд задержался на её лице чуть дольше, чем на других. Нет, возможно, и не дольше полсекунды, но точно дольше, чем на остальных. Она не могла ошибиться.

Это был Ло Цянь.

Юй Лань была знакома с ним с двадцати трёх лет. В двадцать пять они расстались. С тех пор прошло семь–восемь лет. Она думала, что больше никогда его не увидит, но вот они встретились снова — и в такой обстановке!

Собравшись с духом, Юй Лань рискнула бросить на него взгляд — и тут же столкнулась с его глазами. Она поспешно опустила голову, и дыхание у неё перехватило. Его взгляд был ледяным, будто она — воришка, пойманная с поличным, а она сама уже созналась в преступлении.

Почему он вообще оказался в Маодэ Недвижимости? Какие у него отношения с Чжоу Вэньцзюнь? Ходили слухи, что старший сын Чжоу Вэньцзюнь вот-вот займёт пост вице-президента в Маодэ?

— Благодарю всех вас! — сказала Чжоу Вэньцзюнь. — Группа Хуэйхуан приобрела Маодэ Недвижимость более полугода назад, и наши результаты очевидны для всех. Я надеюсь, мы сможем достичь ещё больших высот. С сегодняшнего дня мой зять Ло Цянь переходит на работу в Маодэ Недвижимость. В качестве вице-президента по управлению рынком он будет полностью отвечать за привлечение арендаторов и операционное управление…

Чжоу Вэньцзюнь продолжала рисовать радужные перспективы, но Юй Лань не слышала ни слова.

Значит, он стал зятем Чжоу Вэньцзюнь, «принцем» Группы Хуэйхуан. Неудивительно, что тогда он с ней порвал. Она всегда думала, что причиной расставания были его слова: «Удалённые отношения не дают ощущения безопасности».

Но, может, он познакомился с принцессой уже после их расставания? Впрочем, прошло пять лет с тех пор, как они расстались. Зачем ей теперь искать ему оправдания?

Ло Цянь начал пожимать руки сотрудникам, стоявшим в первом ряду. Юй Лань попыталась отступить назад.

Цзян Шуя бросила на неё взгляд и спросила:

— Судорога?

Юй Лань кивнула и замерла на месте.

Каждому Ло Цянь говорил одно и то же:

— Буду признателен за сотрудничество.

Но на лице его не было и тени того, чтобы он действительно рассчитывал на чьё-то наставничество.

Когда дошла очередь до Юй Лань, он произнёс те же слова. Его взгляд не задержался на ней ни на мгновение дольше, чем на других, и он тут же двинулся дальше.

Рука Юй Лань была ледяной, а рука Ло Цяня — обычной температуры.

Десять лет назад, когда он вёл её за руку по университетскому двору, его ладонь была такой же. Нет, даже теплее — влажной от пота.

Странно, как она до сих пор помнит такие детали?

После церемонии встречи Юй Лань чувствовала себя оглушённой и растерянной. Цзян Шуя осмотрела её и спросила:

— Ты заболела? Что-то случилось?

— Давит в груди.

Цзян Шуя больше не расспрашивала.

Вернувшись в офис отдела операционного управления, Юй Лань поспешила укрыться в своём уголке: закрыла дверь и опустила жалюзи. Она села в кресло и уставилась на план торговых помещений торгового центра «Ваньфу», висевший на стене напротив, но ничего не могла разглядеть — мысли не шли в голову.

Неужели всё это действительно произошло? Ло Цянь — зять Чжоу Вэньцзюнь? Он действительно стал её начальником? Им предстоит работать вместе, встречаться каждый день, она будет докладывать ему о работе?

Нет-нет-нет! Она слишком мала в иерархии, чтобы напрямую отчитываться перед ним.

От этой мысли Юй Лань немного успокоилась. Она даже почувствовала облегчение от того, что недавно на должность директора по операционному управлению назначили Цзян Цюаня, а не её.

Даже работая в одной компании, они вряд ли будут часто сталкиваться. Например, она и Яо Яо почти не видятся днём. К тому же, вице-президенты сидят на другом этаже. Чего же она боится? Кроме того, теперь Ло Цянь — «принц», и он, скорее всего, ещё больше, чем она, не хочет, чтобы кто-то узнал об их прошлом.

Какова же эта принцесса? Красива? Компетентна? У такой сильной фигуры, как Чжоу Вэньцзюнь, дочь наверняка тоже не простая.

Как во сне, Юй Лань включила компьютер и стала искать в интернете информацию о дочери Чжоу Вэньцзюнь. Но ничего не нашла — даже сведений о самой Чжоу Вэньцзюнь было крайне мало. Оказывается, эта бизнес-вумен невероятно скромна.

Она не заметила, как вошёл Гэн Вэйжань. Он уже стоял рядом и смотрел на экран её монитора.

— Ты, оказывается, любишь сплетни! — сказал он.

Гнев вспыхнул в груди Юй Лань. Она резко нажала кнопку выключения экрана.

— Гэн Вэйжань, у тебя вообще есть манеры? В кабинет руководителя входят без стука?

Гэн Вэйжань был ошеломлён её резкостью.

— Я стучал! Несколько раз! Ты не отвечала, я зашёл проверить, всё ли с тобой в порядке.

— Со мной всё в порядке! Я просто рано или поздно умру от твоего присутствия!

Гэн Вэйжань тут же сменил выражение лица на обычную свою весёлую ухмылку.

— Неужели и ты положила глаз на генерального директора Ло? Несколько дней назад я просил тебя принарядиться, а ты не послушалась. Теперь жалеешь? Осторожно: он женат и приходится зятем Чжоу!

— Гэн Вэйжань!

— Что?

— Вон из моего кабинета!

Гэн Вэйжань не обиделся. Он, как всегда, сохранял свою неизменную улыбку. Положив несколько документов на стол Юй Лань, он сказал:

— Менеджер Юй, подпишите, пожалуйста.

Юй Лань взяла ручку и, не глядя, с раздражением быстро расписалась.

— Потише, потише, бумагу прорвёшь, — сказал Гэн Вэйжань с видом заботливого человека.

Юй Лань швырнула документы ему обратно и велела убираться.

Она достала телефон. Яо Яо прислала ей сообщение примерно за две-три минуты до появления Ло Цяня:

[Я слышала от господина Хаохао, что нового вице-президента зовут Ло Цянь. Не однофамилец ли?]

Юй Лань собиралась ответить, как вдруг пришло ещё одно сообщение:

[Это действительно он! Боже мой! Ты в порядке?]

Яо Яо училась в том же университете, что и Юй Лань, только на два курса младше. Ло Цянь тогда был знаменитостью кампуса. Если её, безымянную студентку, никто и не знал, то Ло Цяня знали все.

Юй Лань ответила:

[Почему мне быть не в порядке?]

Яо Яо тут же ответила:

[Ха-ха-ха!]

После работы Юй Лань не избежала допроса со стороны Яо Яо.

— Как вы вообще начали встречаться? Кто кого добивался? Почему расстались? Кто кого бросил? Наверняка он тебя бросил. Ведь он же был настоящим красавцем университета! Вокруг него же роились толпы девушек!

В те годы в университете Цзянчэн только набирали популярность онлайн-форумы. На форуме университета проводилось всеобщее голосование за «цветок» и «траву» кампуса. Студент второго курса экономического факультета Ло Цянь получил подавляющее большинство голосов и стал «травой» университета.

Юй Лань, студентка математического факультета, была поглощена решением задач и совершенно не интересовалась подобными мероприятиями. Пока однажды на общем курсе она не заметила, что рядом с ней постоянно садится один и тот же парень. Вероятность такого совпадения показалась ей подозрительно высокой.

Её соседка по комнате в восторге сообщила ей, что это и есть избранный «цветок» кампуса!

Ло Цянь стал знаменитостью не только из-за внешности, но и благодаря своей бедности и выдающимся достижениям.

Он никогда не скрывал своей нужды: носил одну белую рубашку, джинсы и парусиновые туфли, питался рисом с бесплатным супом и подрабатывал на трёх работах одновременно. На заработанные деньги он полностью оплачивал учёбу младших брата и сестры, которые ещё учились в школе.

Несмотря на такую занятость, он был председателем студенческого совета экономического факультета и за четыре года получил все возможные стипендии. В итоге он уехал учиться в престижный американский университет по полной стипендии.

Он был не просто «цветком» кампуса — он стал настоящей легендой университета Цзянчэн.

Он играл в футбол за университетскую команду на позиции нападающего и капитана. Когда он выходил на поле, девушки на трибунах кричали от восторга, и даже парни болели за него. Да, он был невероятно популярен — все его любили.

Один седовласый, уважаемый профессор однажды сказал, что Ло Цянь — самый выдающийся студент за всю его педагогическую карьеру.

И вот такой человек стал ухаживать за Юй Лань. Разве она могла отказаться? Только если была бы безумна.

Когда они гуляли по ночному университетскому двору, держась за руки, Юй Лань отчётливо чувствовала множество завистливых взглядов из темноты, будто кто-то хотел сжечь её дотла. Это полностью удовлетворяло её юную тщеславную натуру.

Как же они тогда были наивны и простодушны! Думали, что, дав обещание, обязательно его сдержат, что любовь продлится всю жизнь. Они были слишком молоды и не понимали, что люди меняются.

Когда Ло Цянь добивался её, он действовал осторожно и обходительно. А вот расстался — резко и без промедления. Он позвонил ей, и Юй Лань до сих пор помнит: у неё было два часа ночи по пекинскому времени.

— Давай расстанемся. Удалённые отношения не дают ощущения безопасности. Я не хочу тебя тормозить.

Юй Лань, ещё не проснувшись толком, услышала, как он положил трубку. Расставание было совершенно неожиданным — ведь всего несколько дней назад он с энтузиазмом планировал её поездку в США на летние каникулы.

Но ведь она-то не боялась, что её «тормозят»! Юй Лань долго сидела в оцепенении, прежде чем осознала, что Ло Цянь только что сказал о расставании. Она не могла поверить и тут же перезвонила ему, но тот выключил телефон. Три дня подряд он был недоступен.

На четвёртый день, наконец осознав произошедшее, Юй Лань позвонила ему с коллегиного телефона. Он ответил, но даже не стал слушать её мольбы.

— Сейчас это бессмысленно. Будь взрослой, ладно? Мы уже не дети. Скажи мне честно: есть ли у нас будущее?

Конечно, есть! Мы будем вместе!

Только сейчас, вспоминая эти слова, Юй Лань поняла, что он имел в виду под «есть ли будущее».

Речь шла не об их любви, а о материальном благополучии. Её семья была самой обычной, даже бедноватой. То будущее, о котором мечтал Ло Цянь, с ней было просто невозможно.

— Так почему же он тебя бросил? — не унималась Яо Яо, пихнув Юй Лань ногой. Она выключила телевизор и полностью сосредоточилась на вытягивании сплетен.

Юй Лань вздохнула:

— Не знаю. Просто время действительно меняет людей.

Яо Яо усмехнулась:

— Я слышала слухи: в США он учился в одном университете с нашей принцессой. Та сама за ним ухаживала и изрядно постаралась.

— Правда? — тоже усмехнулась Юй Лань. — Тогда я горжусь собой: по крайней мере, я не бегала за ним.

— Высокий, красивый, трудолюбивый, талантливый. Кто же такой не полюбит? Кстати, он ведь бедный. В отношениях бедность для мужчины обычно минус, но у Ло Цяня бедность — плюс. Он беден, но при этом так усерден и так талантлив! Разве это не воплощение первобытной, неукротимой силы, борющейся с судьбой?

Первобытной силы? Возможно. В нём действительно чувствовалась какая-то дикая энергия. Во всём, что он делал, он отдавался целиком.

http://bllate.org/book/3844/408956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода