× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрослые мужчины и женщины, пока не прорвали ту самую тонкую бумагу у окна, всегда ищут предлоги. «Давай сегодня поужинаем», «Пойдём в кино», «Загляни ко мне на чашку чая» — и тому подобное.

— Опять что-то затеваешь?

— Не везёт на работе — повезёт в любви. Перед тобой такая красотка, что грех не воспользоваться случаем и как следует поужинать.

— Я вегетарианка.

— Постоянно есть только растительную пищу — вредно для здоровья.

Иногда Юй Лань погружалась в глубокие сомнения: странная ли она сама или окружающие её люди? В любом случае, чаще всего она оказывалась не на одной волне с другими и не могла найти общий язык. Взаимопонимание — настоящая роскошь для людей.

Перед сном Юй Лань полистала ленту в соцсетях, собираясь поставить пару лайков и закончить день. К её удивлению, три минуты назад Джоанна опубликовала пост.

Джоанна выложила всего одну фотографию. На столе стояли кусок «чёрного леса», миска янчжиганьлу и два кофе.

Выкладывать еду — дело обычное, но янчжиганьлу и «чёрный лес» были расположены со стороны фотографа, то есть со стороны Джоанны. Это было примечательно.

Джоанна намеренно опубликовала именно эту фотографию. За ней скрывался определённый смысл, и он выходил далеко за рамки фразы «сейчас у меня спокойная и приятная жизнь».

Очевидно, она хотела дать понять всем, кто увидит это фото, что напротив неё сидел человек, который не ест десерты. Какой друг у женщины не ест сладкого? Мужчина!

Палец Юй Лань уже потянулся к экрану, но тут же отдернулся. Делать вид, что ничего не заметила, — её излюбленная тактика.

Но вскоре Тяо Цзиньпин поставил лайк. За ним Цзинь Жохань оставила комментарий: «Сестра Анна, торт выглядит восхитительно!»

Юй Лань немного подумала и тоже нажала на лайк. Похоже, Джоанна собиралась начать новую жизнь.

То, что Джоанна хотела выразить через фотографию, на следующий день она лично и во всех подробностях объяснила в Маодэ, причём её намёки оказались гораздо глубже, чем предполагала Юй Лань.

Джоанна пришла в отдел операционного управления, чтобы раздать коллегам свадебные приглашения — она выходила замуж через месяц.

Сегодня Джоанна была особенно нарядна и элегантна и всем улыбалась сияющей улыбкой. Это была улыбка искупления, улыбка торжества, улыбка победителя — та самая улыбка, которая остаётся последней и самой яркой.

Теперь, с этим тоненьким алым приглашением в руках, кто в Маодэ осмелится ещё смотреть на Джоанну свысока? Кто посмеет вспоминать о её связи с Ци Цзяянем?

— Чем занимается мой муж? Ха-ха-ха, небольшим бизнесом. У него нет денег! Ему приходится платить зарплату сотням людей каждый месяц, откуда ему копить? Ах да, маленькая компания. Мы с ним одноклассники, ещё со школы. Ха-ха-ха!

Её смех звучал нарочито громко и разносился по всему офису Маодэ через систему кондиционирования. Именно этого она и добивалась. Теперь она возвращалась, чтобы дать пощёчину тем, кто смеялся над ней в тот день.

Раньше в офисе она всегда молчала и держалась тихо. Кто бы мог подумать, что она станет такой!

Приглашение, конечно же, досталось и Юй Лань.

— Менеджер Юй, вы придёте, правда? В тот день суббота.

— Поздравляю вас! Конечно, приду.

Джоанна будто хотела что-то сказать, но замялась. Юй Лань лишь улыбнулась и молча ждала продолжения.

— Честно говоря, мне совсем не жаль Маодэ, но вам, менеджер Юй, я очень благодарна. Я знаю, вы всегда терпели меня и много раз выручали меня в трудных ситуациях.

— …

— Раньше я поступала неправильно в некоторых вещах. Надеюсь, вы простите меня.

— Анна, мы же коллеги. Не стоит так церемониться.

Уже у двери Джоанна вдруг обернулась:

— Юй Лань, я должна вас предупредить. Остерегайтесь Ци Цзяяня, ни в коем случае не дайте ему зацепиться за какие-либо улики! И он, и Чан Жуоюй — опасные типы. Только Чан Жуоюй ещё сохраняет человечность, а у Ци Цзяяня её нет вовсе.

Это неожиданное предупреждение… Юй Лань смотрела на Джоанну и чувствовала: она говорит не из злобы к Ци Цзяяню. Юй Лань могла лишь серьёзно кивнуть.

За все годы совместной работы их отношения были как «две воды, что не смешиваются». Но именно в момент ухода Джоанны их связь достигла беспрецедентной гармонии. Как это странно.

— Посмотрите, посмотрите! Лучше родиться красивой, чем умной. Я так завидую Анне — больше не надо ходить с девяти до пяти! Теперь она каждый день будет ездить в роскошном авто, обнимая собачку, и ходить в салон красоты. Как же здорово! А мне уж точно не светит. Менеджер Юй, у вас ещё есть шанс — хватайте свой последний шанс на молодость и ловите себе золотого жениха!

Юй Лань давно не ссорилась с тётей Цао напрямую, но сейчас та, видимо, снова сошла с ума.

— Тётя Цао, а вам-то почему не светит? Вы же каждый день ругаете своего мужа, называете его неудачником. Бросьте его, разводитесь и ищите себе золотого жениха! Вы же красавица — у вас всё получится!

Юй Лань даже подмигнула тёте Цао, а затем, не давая ей возможности ответить, повернулась и вошла в свой кабинет, закрыла дверь и опустила жалюзи. Теперь, даже если тётя Цао начнёт бушевать, Юй Лань не увидит и не услышит ничего.

Счастлива ли Джоанна? Этот вопрос вдруг возник у Юй Лань в голове. Но она тут же отмахнулась от него: на столе гора дел, ей некогда размышлять о чужом счастье.

Однако Гэн Вэйжань, похоже, думал иначе. Он постучался и вошёл.

— Я только что в коридоре, Джоанна дала мне приглашение.

— Да! Всем раздаёт. Готовь конверт!

— Но когда мы в прошлый раз были у неё дома, она ничего не говорила о свадьбе! И раньше тоже не упоминала!

— Обязана была говорить именно тебе? Кто ты такой?

— Я переживаю, вдруг она поступает опрометчиво!

— …

— Думаю, как друзья, мы должны с ней поговорить.

— …

— Давай после работы зайдём к ней домой!

— Гэн Вэйжань, вмешательство в свободу брака — противозаконно. Джоанна взрослая женщина. Относись к своим друзьям как к взрослым.

— Я…

— Вон!

Юй Лань отвергла безумную просьбу Гэн Вэйжаня. Она думала, что отчитала его как следует, но не могла и представить, что тот после работы сам отправился к Джоанне. Об этом он рассказал ей лично.

На следующее утро, после того как Юй Лань отметилась в системе, Гэн Вэйжань сразу же к ней подошёл.

— Я видел её парня. Очень элегантный и вежливый.

— Мне интересно, как ты уговаривал её не выходить замуж. Вы что, близкие друзья?

Юй Лань чувствовала, что перед ней стоит либо инопланетянин, либо существо иного вида.

— Её парень был дома! Как я мог что-то советовать? Я даже не заикнулся об этом.

— Тогда зачем ты туда пошёл?

— Сказал, что случайно проходил мимо и зашёл забрать зонт, который оставил в прошлый раз.

— И что дальше?

— А потом я только что вернул этот зонт Тяо-гэ.

— Ты уж и вправду… очень находчив!

Если у Гэн Вэйжаня и было что-то общее с ней, так это упрямство и настойчивость. Эти слова в отношении Юй Лань не были ни похвалой, ни порицанием.

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над всеми смешными людьми на свете.

— Надо мной?

— Вон!

— Это я смешной?

— Гэн Вэйжань, тебе слишком скучно. Пока в Маодэ не найдут замену Джоанне, её обязанности лягут на тебя.

— Но я ещё не до конца разобрался в своих собственных задачах…

— Ты что, такой бездарный? Я в шоке! Обратись за советом к учителю Тяо Цзиньпину. У тебя же есть рот — он создан не только для того, чтобы есть малатан!

Уход Джоанны и её свадьба вызвали в Маодэ небольшой, но заметный ажиотаж. Все с завистью говорили об этом, особенно молодые девушки.

Мнение тёти Цао о том, что «лучше родиться красивой, чем умной», было далеко не её личным мнением. Более того, казалось, что любая женщина, лишь бы выйти замуж — и уж тем более удачно — автоматически «очищается» и «искупает позор».

В прошлый раз, когда Юй Лань была дома, она встретила соседскую девушку, младше её на три года. Та не поступила в вуз, потом не смогла найти работу и всё время сидела дома на шее у родителей. Её родители постоянно чувствовали себя униженными перед Чэнь Цяолань.

Недавно эта девушка вышла замуж и быстро забеременела. Родители тут же выпрямились перед Чэнь Цяолань и начали хвастаться, почти прямо говоря: «Твоя дочь хоть и умница и успешна, но кому она нужна, если мужчины её не берут?»

Юй Лань не знала, плакать ей или смеяться.

В комнате отдыха она встретила Цзян Шуя. Та спокойно сказала:

— Женщин не презирают мужчины. Женщин презирают другие женщины.

Юй Лань долго обдумывала эти слова. Общество разделено по половому признаку, и особенно ярко это проявляется на работе.

Возьмём, к примеру, Чан Жуоюя и Ци Цзяяня. Когда два тигра дерутся, кто на самом деле страдает? Не Чан Жуоюй и не Ци Цзяянь, а Джоанна. Ей пришлось уволиться и даже выйти замуж, чтобы «искупить позор».

Если считать Джоанну «любовницей», морально разложившейся и заслуживающей наказания, то как же быть с изменой Ци Цзяяня? Почему он до сих пор спокойно работает в Маодэ директором по привлечению инвестиций? Что такое гендерное неравенство? Вот оно.

Когда Юй Лань поделилась этими мыслями с Яо Яо во время посещения хаммама, та задумалась и сказала:

— Если посмотреть с другой стороны, Джоанна избавилась от токсичных отношений — для неё это, возможно, к лучшему.

— Но…

— Не трать силы на тех, кто уже ушёл. Лучше подумай о том, кто вот-вот появится.

— Кто?

— Пока неизвестно. Но по достоверным слухам, в компанию скоро назначат вице-президента.

— Извне?

— Нет, по крайней мере в отделе кадров мы не готовим контрактов для топ-менеджеров.

— Тогда повысят снизу? Маловероятно.

Яо Яо прикрыла глаза и накрыла лицо полотенцем.

— Эта Чжоу Вэньцзюнь… Я совершенно не могу понять её характер — загадочная и непредсказуемая. Говорят, она лично выбрала этого человека и даже не посоветовалась ни с одним из руководителей.

— Откуда ты знаешь? — Юй Лань сорвала с неё полотенце и с недоверием спросила.

— Господин Оуян Хаохао спросил её, не стоит ли пригласить кого-то со стороны. Она ответила, что не нужно — у неё уже есть кандидат.

— А, — лёгкая улыбка скользнула по губам Юй Лань. — Тогда это нас не касается.

— Не касается меня, но касается тебя. Этот парашютист будет твоим непосредственным начальником. Осторожнее, вдруг он окажется трудным в общении!

— Он ещё даже не пришёл. Откуда ты знаешь, какой он?

— Есть ли среди топ-менеджеров хорошие люди? Все хорошие погибают по пути наверх. До вершины пирамиды добираются либо мерзавцы, либо подлецы. Это называется «естественный отбор» — выживает наиболее приспособленный.

— Ты права! В крайнем случае я буду держать хвост пистолетом, усердно работать и охотно задерживаться — он уж точно не найдёт ко мне претензий.

— А вдруг он извращенец? Вдруг специально будет придираться именно к тебе? Вдруг прикажет работать по двадцать пять часов в сутки?

— …

— Каким, по-твоему, станет Гэн Вэйжань, если станет топ-менеджером?

— При чём тут он опять?

— Ты что-то скрываешь? Скажи, кто приготовил дафуцзи, который остался в холодильнике? Не говори, что это доставка — я не верю.

— Правда, доставка!

Яо Яо хихикнула пару раз, давая понять, что всё прекрасно видит.

Юй Лань резко сменила тему:

— Думаю, если Гэн Вэйжань станет топ-менеджером, он будет божественным человеком.

— Божественным?

— Человеком-невротиком.

После свадьбы Джоанны в отделе операционного управления перестали о ней говорить — всё-таки уволившийся сотрудник, не о ком вспоминать. Лучше обсудить, что поесть на обед.

Но вскоре появилась тема куда серьёзнее, чем обед. По слухам, сын мисс Чжоу, выпускник американского университета, приедет в Маодэ Недвижимость на должность вице-президента по персоналу.

Источник слухов неизвестен. Юй Лань спросила Яо Яо, но та сказала, что в отделе кадров тоже нет официальной информации. Она предположила, что именно этот сын Чжоу и есть тот самый «парашютист», которого лично выбрала мисс Чжоу.

Юй Лань подумала — логично, всё сходится.

Слухи обрастали подробностями. Говорили, что у мисс Чжоу два сына, и этот — старший, отличник, каждый год получал стипендию, и мать готовит его в преемники.

Говорили, что в Америке он основал собственную компанию и стал гением бизнеса, которому не страшны даже американцы. Короче, придумывали всё самое невероятное и пугающее.

Но самое главное, что особенно заинтересовало всех, особенно молодых девушек, — тётя Цао громко объявила, что этот наследник Маодэ Недвижимости… холост.

Слово «холост» подействовало на всех незамужних девушек в Маодэ как стимулятор. Эта нервная струна уже недавно была задета свадьбой Джоанны, а теперь снова вибрировала от появления ещё не знакомого человека.

Не нужно завидовать Джоанне, не нужно ревновать её — впереди ждёт нечто лучшее. Этот «золотой жених» в тысячи раз превосходит мужа Джоанны, пусть даже и состоятельного.

Юй Лань явно чувствовала, как в последние дни незамужные девушки в офисе готовятся к бою: даже обычно не красящаяся Цзинь Жохань стала спрашивать, как правильно наносить тени. А замужние или имеющие парней, наоборот, стали жаловаться чаще обычного.

http://bllate.org/book/3844/408955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода