× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Вэйжань присел на корточки и похлопал себя по спине.

— Ты чего? — спросила Юй Лань.

— Забирайся, повезу тебя к лифту! Или, может, хочешь, чтобы я тащил тебя по лестнице?

Несколько проходивших мимо коллег бросили на Юй Лань многозначительные взгляды.

— Держи меня за руку — и всё! Я сама могу идти! — возразила она.

Гэн Вэйжань выпрямился и уставился на неё сияющими глазами. Юй Лань почувствовала лёгкое замешательство.

— Ты чего?

Он нахмурился.

— Честно говоря, хочется тебя оглушить и унести.

— А?! — вырвалось у Юй Лань. Она даже рта не успела закрыть, как вдруг её тело оторвалось от земли. — Ааа!

Он, конечно, не оглушил её, а просто подхватил на руки. От внезапного ощущения невесомости у Юй Лань закружилась голова. Она онемела. Его лицо было так близко, что она могла дотянуться и прикоснуться. Боже, она даже не знала, куда деть руки.

Её ноги болтались в воздухе, она попыталась повернуть голову, но тут же уткнулась носом в крепкую грудь Гэн Вэйжаня.

— Жалко, но всё-таки не стану тебя оглушать. Лучше не шевелись, а то сейчас же брошу на пол, — серьёзно произнёс он и тут же рассмеялся. Юй Лань тоже не удержалась.

Из туалета вышла Цао Пэйи и, оглядевшись, перевела взгляд на Юй Лань. Та сделала вид, будто её не существует.

Врач осмотрел Юй Лань: переломов нет, серьёзных повреждений тоже, но несколько дней нужно быть осторожной при ходьбе. Юй Лань с тоской посмотрела на костыль. Гэн Вэйжань, стоя рядом, радостно воскликнул:

— Это даже к лучшему! Просто возьми отпуск на пару дней.

К лучшему? Такое «к лучшему» пусть себе оставит! Он только что разрушил ту крошечную симпатию, которая у неё к нему едва-едва зародилась.

Гэн Вэйжань добавил:

— Ты похожа на Тягуэйли!

— На кого?

— Тягуэйли! Неужели не знаешь? Это персонаж из китайской мифологии, один из Восьми Бессмертных. Хотя нет, ты не Тягуэйли, ты — Деревянная Костыльная Юй! Ха-ха-ха! Отныне буду звать тебя так. Звучит отлично!

Юй Лань была вне себя. Она заметила, что даже врач тихонько улыбается.

Покидая больницу, Юй Лань опиралась на костыль. Гэн Вэйжань то хотел нести её на спине, то подхватить на руки, но она несколько раз стукнула его костылём и заставила угомониться. Однако он наотрез отказался уходить и настоял на том, чтобы отвезти её домой, несмотря на все её протесты.

Хотя такси вызвала именно Юй Лань, Гэн Вэйжань юркнул внутрь раньше неё и великодушно объявил:

— Я спереди сяду, ты — сзади.

Юй Лань про себя молила: «Пусть Яо Яо сегодня задержится на работе! Не хочу одновременно разбираться и с ним, и с ней».

Яо Яо не раз повторяла ей:

— Каждый раз, когда приходит Цинь Хайян, ты уходишь. Я ничем не могу тебя отблагодарить. Если однажды ты приведёшь мужчину, даже не говори — я сама уйду и не вернусь до утра.

— Больно? — спросил Гэн Вэйжань.

Юй Лань закатила глаза.

Он протянул ей шоколадку.

— Ешь скорее, станет легче.

«Ладно, ладно, как ребёнка утешает», — подумала она и взяла шоколадку. Но вкус показался странным.

— Гэн Вэйжань, ты мне что, просроченную шоколадку дал? Она же растаяла!

— Ничего себе, не видела света! Это шоколад с ликёром.

— С чем?

— Внутри — капелька алкоголя.

— Ааа!

Юй Лань быстро засучила рукава пальто, потом и рубашки до локтей.

— Что с тобой? — удивился Гэн Вэйжань.

— Ты меня погубил! — воскликнула она. — Водитель, пожалуйста, развернитесь, едем обратно в больницу!

Она уставилась на руки: пока сыпи не было, но уже чесалось. Она почесала — и зуд стал сильнее. Гэн Вэйжань недоумевал:

— Да что с тобой такое?

— У меня аллергия на алкоголь!

В больнице Юй Лань вышла из машины и, опираясь на костыль, медленно двинулась к входу. Ей казалось, что чешется всё тело, да ещё и дышать стало трудно, будто не хватает воздуха.

Гэн Вэйжань поддерживал её и всё подгонял: «Быстрее, быстрее!» Ей это невероятно надоело. Как он может не понимать, что с костылём быстро не пойдёшь?

— Гэн Вэйжань, ты просто вредина! С тех пор как я тебя знаю, мне одни несчастья!

Не сказав ни слова, он подхватил её на руки. Юй Лань снова ахнула от неожиданности. Это чувство невесомости и свежий, чистый запах молодого мужчины заставили её сердце бешено заколотиться.

— Держи костыль! Замолчи! Если ещё раз обзовёшь меня врединой, брошу прямо здесь, — пригрозил он и тут же побежал к приёмному покой, не обращая внимания на её ворчание.

Люди на пути инстинктивно расступались перед ними.

Юй Лань смотрела на него: лицо не красное, дышит ровно, без одышки. Она прижалась чуть ближе к его груди — сердце бьётся, но не так уж сильно. Видимо, спортсмены действительно в отличной форме. Завидую.

К счастью, в приёмном покое никого не было. Гэн Вэйжань осторожно опустил её на кушетку.

— Доктор, скорее! У неё аллергия на алкоголь, она вот-вот умрёт!

«Умрёт?» — подумала Юй Лань. «Алкогольная аллергия — это ещё не смертный приговор!» Он, конечно, старается помочь, но зачем так пугать?

Врач осмотрел её: на коже уже проступила красная сыпь. Посоветовал капельницу. Юй Лань бросила на Гэн Вэйжаня убийственный взгляд.

Пока ей ставили капельницу, он сидел рядом и ждал. Юй Лань думала, что он обязательно спросит про тот день, когда она уехала с Чан Жуоюем, но он ни слова об этом не сказал.

Это её разозлило. Создавалось впечатление, что между ними какая-то тайная договорённость: он делает вид, что ничего не знает, чтобы не ставить её в неловкое положение.

Злость разгоралась всё сильнее. Почему она постоянно выглядит в его глазах мелкой мошенницей? При первой встрече он, такой праведный, хотел вести её в участок, а она… А теперь, когда у неё, по его мнению, роман с начальником, он изображает из себя дипломата и делает вид, что ничего не замечает…

Если сегодня не отомстить Гэн Вэйжаню, она три дня не сможет спокойно спать.

— Хочу пить, — заявила она.

— Что?

— Хочу пить! Не слышишь, что ли?

— Сейчас!

Он тут же сбегал к автомату и купил бутылку минералки, помог ей приподняться и попить. Юй Лань сделала глоток и тут же выплюнула.

— Гэн Вэйжань, разве ты не понимаешь? Мне ставят капельницу, кровь ледяная, а ты даёшь холодную воду!

Он забрал бутылку и снова умчался. Вскоре вернулся.

— Попробуй, теперь горячая.

Юй Лань закрыла глаза и десять минут отдыхала, обдумывая следующий шаг.

— Голодная!

— Что хочешь?

— Пельмени. Нет, лучше вонтон. Или лапшу. Ладно, всё-таки рисовую кашу с яйцом и курицей.

— Сейчас!

Он аккуратно укрыл её одеялом и снова умчался.

Каша прибыла. Юй Лань съела пару ложек и отложила.

— Всё-таки хочу пельмени.

— Хе-хе-хе, — засмеялся Гэн Вэйжань и достал из-за спины пакет с пельменями.

— А?

— Знал, что будешь капризничать, — сказал он и достал ещё вонтон и лапшу. — Ну, что ещё?

— Прости, я наелась.

Когда капельница подходила к концу, Гэн Вэйжань пошёл звать врача.

Соседка по палате, пожилая женщина, сказала Юй Лань:

— Девушка, у вас с братом такие тёплые отношения!

— С братом? — удивилась Юй Лань. — Он похож на моего брата?

— Конечно! Кто ещё так заботится о тебе? Наверное, брат. Или, может, муж? Но он выглядит моложе тебя.

«Моложе? И что с того? Разве из-за возраста нельзя быть мужем или парнем? Какие у вас архаичные взгляды!» — возмутилась она про себя.

Но потом подумала: «Ладно, не буду притворяться супер-женщиной. Признать, что немного переживаю из-за возраста, — не стыдно».

Гэн Вэйжань проводил Юй Лань до самой двери квартиры. Она встала на пороге и сказала:

— Спасибо, можешь идти.

Он улыбнулся:

— Раз уж я здесь, можно посмотреть твою квартиру?

— Здесь не зоопарк, — парировала она, тоже улыбаясь. — Людей не пускают на экскурсию.

— Ладно! — кивнул он. — Отдыхай. Увидимся завтра. Может, заехать за тобой?

— Нет, спасибо.

Гэн Вэйжань развернулся. Юй Лань вытащила ключ и начала открывать дверь. Но, перестраховавшись, оглянулась — убедиться, что он уже жмёт кнопку лифта. Увидев это, она спокойно вошла внутрь.

Но едва дверь открылась, как Гэн Вэйжань, словно в тот раз, когда гнался за её украденным телефоном, стремительно подскочил к ней.

— Ты чего! Куда лезешь! — закричала она, пытаясь загородить вход.

Он проигнорировал её, хитро улыбнулся, пригнулся и, словно кошка, юркнул под её вытянутой рукой в квартиру.

Юй Лань, хромая и опираясь на костыль, пыталась его догнать, чтобы стукнуть костылём, но сама чуть не упала.

— Гэн Вэйжань, вон отсюда!

Он остановился в прихожей и не собирался уходить. Юй Лань схватила его за капюшон и изо всех сил потянула назад.

— Вали отсюда!

Гэн Вэйжань откинулся назад, но сохранял равновесие, раскинул руки и закричал:

— Я лечу! Я лечу!

— Вы двое! Уже поздно, не пора ли спать? — раздался голос Яо Яо. Она отодвинула занавеску, разделявшую комнату, и, зевая, вышла в халате. В их однокомнатной квартире Яо Яо спала в гостиной, за ширмой.

— Сестра Яо, ты здесь? — удивился Гэн Вэйжань.

— Я здесь живу. А ты-то как сюда попал?

Юй Лань почувствовала, как Гэн Вэйжань напрягся, пытаясь вырваться. Но раз Яо Яо всё видела, смысла выгонять его больше не было.

— Нога сильно болит? — спросила Яо Яо, забирая у Юй Лань костыль и усаживая её на диван. — Я звонила тебе, но телефон был выключен. Пришлось звонить Тяо Цзиньпину, чтобы узнать, что случилось.

— Не сильно, через пару дней всё пройдёт.

— Этот Чан Жуоюй… Как его домашние дела дошли до офиса?

Яо Яо осторожно положила ногу Юй Лань себе на колени и потрогала повязку.

— Больно?

— Нет.

— Приложу тёплое полотенце, быстрее заживёт.

— Там повязка, нельзя мочить.

— Выжму досуха. Поверь, поможет.

Яо Яо ушла в ванную. Гэн Вэйжань заметил:

— Сестра Яо к тебе очень добра.

— Ты ещё не ушёл? — раздражённо спросила Юй Лань. — Братец, уже двадцать три сорок пять! Умоляю, иди домой. Мы ложимся спать.

— Вы же ещё не спите! Как только ляжете, сразу уйду, — невозмутимо ответил он и тут же начал осматривать квартиру.

— Сестра Яо спит в гостиной? Эта занавеска — отличная идея!

— Эта спальня твоя? Сестра Яо в гостиной, а ты в спальне? Ну ты и совесть! Сколько книг на кровати! Как ты вообще спишь? Могу ли я перевернуться? А обои мне нравятся.

— У вас отличный балкон! Цветы такие красивые. Твои или сестры Яо? Ах, они все засохли!

Юй Лань мысленно умерла.

Яо Яо вернулась с тёплым полотенцем и приложила его поверх повязки. Тепло проникло сквозь ткань — приятно и расслабляюще.

Когда процедура закончилась, Яо Яо потянулась и зевнула так, будто умирала от усталости.

— Ладно, иди умывайся, сегодня не мойся. Я умираю от сна, пойду спать.

— Отдыхайте, я пойду! — наконец объявил Гэн Вэйжань. Юй Лань возблагодарила небеса.

Яо Яо проводила его до двери и напомнила:

— Заходи ещё, когда будет время!

Когда он ушёл, Яо Яо уставилась на Юй Лань с загадочной улыбкой. Та честно сказала:

— Поверь, он просто коллега, между нами ничего нет. Он отвёз меня в больницу и заодно домой.

— Малыш, мне всё равно. Он тебе не пара. Лучше позвони Чан Жуоюю. Он не может до тебя дозвониться и уже несколько раз звонил мне.

Юй Лань достала телефон — он разрядился и выключился.

— Обязательно позвони ему сегодня. Он ждёт.

— Не буду! За всю свою жизнь я ещё никогда не позволяла себе так унижаться, как сегодня днём! Что я такого натворила!

— На тебя кричала Лю Цзинцзинь, а не он. Он тоже пострадавший.

— Всё равно не буду звонить! Будет выглядеть, будто между нами что-то есть.

Юй Лань поставила телефон на зарядку и, хромая, пошла умываться. Когда вернулась, телефон включился и показал три сообщения от Чан Жуоюя:

[Сегодняшнее происшествие… Мне очень жаль. Извини.]

[Звонил тебе, но телефон выключен.]

[Сестра Яо сказала, что ты ещё не вернулась. Надеюсь, завтра лично смогу извиниться.]

Он писал с семи вечера до половины двенадцатого. Без единого ответа с её стороны отправил три сообщения подряд — для Чан Жуоюя это, наверное, уже предел.

http://bllate.org/book/3844/408947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода